东方三月精 ~ Eastern and Little Nature Deity./书后说明

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 该内容仅出现在单行本中
後書きコメント
书后说明
ZUN
ZUN
おまけのあとがき
附加的后记
 初めまして、ZUNです。

 単行本と言うか何と言うかな本を手に取っていただき、誠に有難うございます。
 さて、マシンで動くプログラムで出来たアプリケーションには、知っての通り様々な物があります。仕事に必須なビジネスソフトから、機械を制御するプログラム、娯楽の為のゲーム、まあ、用途も形態も多種多様です。
 そんな中に、余裕が出てくると生まれてくるソフトが、景色を眺めたり、熱帯魚を眺めたり、ペットを飼ったりするだけの環境ソフトです。余裕の塊です。私か思うに、妖精はそんな余裕から生まれる環境ソフトの様な物なんです。

 この妖精漫画は、形態が漫画であると言うだけで、基本は幻想郷の環境ソフトであって欲しいんですよね。余裕から生まれる漫画の一つ。漫画としての文法に沿っていなくても、漫画単体で完結していなくても、漫画足るポイントを押さえていない物があったって良いんじゃない? だって妖精なんだもん。
 初次见面,我是ZUN。

 能让我拿到这本不知该说是单行本还是什么的书,诚心万分感谢。
 切入正题,在电脑现在运作的进程应用之中,正如你所知的那样有着各种各样的东西。从工作必须的商务软件到系统进程、娱乐用的游戏,嘛,不管用途还是形态都是多种多样的。
 在那些之中,因为悠闲没事做而诞生的软件是——单纯地看看风景、看看热带鱼、喂养宠物的环境软件(译注:类似QQ宠物和互动屏保结合的东西)。是没事做的产物。我觉得,妖精就像是那样子从悠闲中诞生的环境软件般的东西。

 这部妖精漫画只能在形态上称为漫画,基本是想要它成为幻想乡的环境软件呢。自悠闲之中诞生的一部漫画。即使是没有按照漫画的文法来,即使是作为漫画单体并不算完结,即使没有插入足够的漫画成分,也没什么不好的吧?因为是妖精嘛。
松倉ねむ
松仓眠
どうも、松倉ねむです。

これまで気の向いたとき、気ままに絵を
描いてきただけの自分にとって
この度での事は非常に勉強させられる
事の連続でした。
最初から躓いたりもしましたが
その後も自分を支えてくれた編集さまや
友人達に感謝したいです。
しかし連載という思った以上にハードな作業に
持病もちの自分では執筆が困難ということで
連載を断念せざるを得ませんでした。
期待していただいていた方々には
申し訳ない気持ちでいっぱいです。
今は治療に専念して

次こそ頑張れたらなぁ、と思います。
大家好,我是松仓眠。

对于到这之前只是兴起的时候
才随意画画的自己来说
这一次的经历可谓是一连串非常能够让我
从中得到学习的事。
最初开始遭遇挫折的情况便时有发生
但在那之后也支持自己的编辑和友人们
我想要表示感谢。
但对于连载这一想象以上高难度的作业来说
因抱病的自己执笔困难的原因
不得不放弃连载了。
对于持有期待的各位
抱歉之意满怀心间。
现在专心于治疗之中

如果下次能加油的话就好了呢,我这样想到。
比良坂真琴
比良坂真琴
東方三月精

祝!単行本
三月精単行本化
おめでとうございます!
ほんの少しですがお手伝い
できてうれしかったでよ。
東方万歳!

比良坂真琴
东方三月精

祝!单行本
三月精单行本化
恭喜贺喜!
虽然只有一点
但是我能帮上忙真的很开心啊。
东方万岁!

比良坂真琴
綾見ちは
绫见千羽
祝☆東方三月精

ちょっとおバカな三妖精の
どたばたっぷりに. いつも
和ませて頂いてます。
いつか霊夢たちを「あっ」と
言わせるすごいイタズラが成功するコトを
祈っておりますw がんばれー。

  2006. 綾見ちは。
祝☆东方三月精

于稍微有些呆呆傻傻的三妖精
来回奔走的样子之中.无论何时
都会让我的内心平静下来。
我有好好祈求着什么时候让灵梦她们说出「啊!」
的了不起的恶作剧成功呢w
加油啊——。
  2006.绫见千羽