• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

东方天空璋/Music

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 本词条内容为官方游戏TH16东方天空璋的Music Room
  • 如果发现翻译问题可进行改正
  • 翻译:玄鸟

MusicRoom

标题画面
桜舞い散る天空
ZUN
 タイトル画面のテーマです。

 
 これから始まるよーという感じの曲です。

 和風と軽快さとちょっぴりのシリアスという感じになりました。
 标题画面的主题曲。


 有种马上要开始喽的感觉的曲子。

 做成了和风、轻快和些许严肃的感觉。
1面主题曲
希望の星は青霄に昇る
ZUN
 1面のテーマです。

 
 導入らしさと夏の爽快感を出してみました。
 東方の中でもかなり軽めな曲で、スピード感が出たかなぁ
 と思います。

 何といってもビールが進む奴ですね。
 1面的主题曲。


 试着做出了引导的氛围和夏天的爽快感。
 在东方里也是相当轻快的曲子,我想应该能表现出
 速度感吧。

 不管怎么说啤酒都是人前进的动力啊。
1面BOSS
爱塔妮缇拉尔瓦角色曲
真夏の妖精の夢
ZUN
 エタニティラルバのテーマです。

 
 何か謎めいたものを秘めた妖精という感じを目指しました。
 ゲームに出てくる蝶々って、やっぱりミステリアスの象徴だと
 思うんですよね。

 まあ中身は妖精なんで頭は空っぽですが。
 爱塔妮缇拉尔瓦的主题曲。


 目的是表现出隐藏着什么秘密的妖精的形象。
 我觉得游戏里经常出现的蝴蝶之类的,果然还是神秘的
 象征啊。

 不过本身是妖精所以脑袋还是空空如也。
2面主题曲
色無き風は妖怪の山に
ZUN
 2面のテーマです。

 
 一面の底抜けの軽快さとは対照的に、何かもの悲しさを入れて
 秋っぽさを出しました。
 季節が変わっても、ゲーム全体では同じ系統な曲になるように

 調整するのも面白いですね。
 2面的主题曲。


 与一面无穷尽的轻快感形成对照,展现出某种
 悲凉的秋意。
 这种就算季节在变化,也要把曲风调整为与整个游戏浑然一体

 的差事还蛮有趣的。
2面BOSS
坂田合欢乃角色曲
山奥のエンカウンター
ZUN
 坂田 ネムノのテーマです。

 
 非常にゲームらしい曲になったと思います。
 いやー、山姥ですよ。昔話に頻繁に出てくる割には
 正体不明な存在ですよねぇ。

 不気味さ、血気盛んな様子、そんな感じを東方風に仕上げました。
 坂田 合欢乃的主题曲。


 我觉得是非常像游戏音乐的曲子。
 哎呀——,是山姥哦。虽然在传说中频繁出现
 但意外地其实是正体不明的存在呢。

 将悚然感、血气方刚的感觉,以东方风呈上。
3面主题曲
桜色の海を泳いで
ZUN
 3面のテーマです。

 
 月光に照らされて桜だけが光っている夜の上空を飛んでいる
 イメージです。
 

 桜はどうしても儚さが付きまとうのですが、今回もそんな感じで。
 3面的主题曲。


 在只有樱花映月而发亮的夜空中飞翔着
 表现了这样的氛围。

 樱花怎么看都像是笼罩着梦幻的事物,这次也有这样的感觉。
3面BOSS
高丽野阿吽角色曲
一対の神獣
ZUN
 高麗野 あうんのテーマです。

 
 春らしさと勇敢さと、そこそこの強敵感。そしてゆるキャラ感。
 そんなのをごちゃごちゃ詰め込んだ無節操な曲です。
 彼女は一人で一対の神獣という設定ですが、多重人格という訳では

 ありません。見えないけど尻尾もあるんやでー。
 高丽野 阿吽的主题曲。


 春意和勇敢,以及马马虎虎的强敌感。然后是悠闲角色的感觉。
 把这些东西杂乱地拌在一起形成的毫无原则的曲子。
 她从设定上来说是一个人对应了一对神兽,但并不是多重人格

 的意思。虽然看不见但她也有尾巴的喔。
4面主题曲
幻想のホワイトトラベラー
ZUN
 4面のテーマです。

 
 冬と言えば吹雪ですね。
 雪国の人じゃ無いと判らないかも知れませんが、吹雪は豪雨とは
 異なり、地面から巻き上がる雪が横殴りに降っているんですよね。

 笠とか意味ありません。
 4面的主题曲。


 说到冬天就离不开风雪呢。
 不是雪国的住民可能很难明白,风雪和豪雨是不同的,
 从地面被风卷起来的大雪会迎面砸过来呢。

 戴斗笠是没用的。
4面BOSS
矢田寺成美角色曲
魔法の笠地蔵
ZUN
 矢田寺 成美のテーマです。

 
 どっしり地面に足をつけているイメージで作りました。
 元々の地蔵菩薩は弥勒菩薩の出現までの長い期間を救済する尊い
 菩薩なのですが、いつの間にか数え切れないくらい風変わりな地蔵が

 全国に広まっています。だから魔法地蔵だって居ても良いよね。
 矢田寺 成美的主题曲。

 
 以双脚深深扎根于地面为印象作的曲子。
 地藏菩萨原本是在弥勒菩萨出现之前的很长一段时间里普渡众生
 而得尊敬的菩萨,但不知从何时开始,数不胜数又风格迥异的地藏像

 开始出现在全国各地。所以要真有个魔法地藏也挺不错的。
5面主题曲
禁断の扉の向こうは、この世かあの世か
ZUN
 5面のテーマです。

 
 東方の中でもかつて無い程に不気味な世界です。
 それぞれの扉が誰かの背中になっていると思うと、便利と言えば
 便利ですけどね。

 何か扉が生温かそう。
 5面的主题曲。

 
 这是一个在东方系列中前所未有的诡异的世界。
 一想到各种各样的门都是被安在什么人的背上……
 要说方便倒也挺方便的。

 但这门怎么好像还有余温呢。
5面BOSS
丁礼田舞
&尔子田里乃角色曲
クレイジーバックダンサーズ
ZUN
 丁礼田 舞&爾子田 里乃のテーマです。

 
 不気味さ、軽快さ、強敵感、無邪気さ、全てを盛り込んで
 その上で中ボスらしさをてんこ盛りにした曲です。
 二人分入れたので色々と贅沢な曲ですな。

 不気味に踊り狂っているイメージです。
 丁礼田 舞与尔子田 里乃的主题曲。

 
 将诡异感、轻快感、强敌感、天真感全数融入然后
 再加上中BOSS的感觉的一首盛得满满的曲子。
 因为加了两个人的份所以在各种方面都是很奢侈的一首曲子啊。

 有种诡异地狂舞的印象。
6面主题曲
イントゥ・バックドア
ZUN
 6面のテーマです。

 
 ボス前の高速ステージというイメージです。

 ストーリーとは無関係に焦らせる感じが出ていると思います。
 6面的主题曲。

 
 以BOSS战前的高速关卡为印象作的。

 感觉能传达出和剧情本身无关的焦灼感。
6面BOSS
摩多罗隐岐奈角色曲
秘匿されたフォーシーズンズ
ZUN
 摩多羅 隠岐奈のテーマです。

 
 いかにもクライマックスって感じで強そうな曲です。
 今回の曲の中でもメロディが強い方なので、いっそ歌い始めれば
 良かったかも知れませんね。

 笑ってゲームにならない可能性が高いですが、それも最高かも。
 摩多罗 隐岐奈的主题曲。

 
 实在是高潮感十分强烈的曲子。
 在本次的曲子当中也是旋律感最强的一首,
 索性跟着曲子唱起来说不定也不错。

 虽然一唱就可能笑起来让游戏玩不下去,但这不也很棒嘛。
Extra面主题曲
もうドアには入れない
ZUN
 エキストラのテーマです。

 
 覚悟を決めて再び飛び込んだ謎の世界です。
 不気味さと優しさを兼ね備えた曲になりました。
 

 難しそうってのが曲から伝わってきて気が滅入ります(笑)
 EX面的主题曲。

 
 做好觉悟后再次跳入了谜之世界。
 做成了诡异和温柔兼备的曲子。
 

 由曲子传达出困难重重的感觉还真是令人绝望(笑)
Extra面BOSS
摩多罗隐岐奈角色曲
秘神マターラ ~ Hidden Star in All Seasons.
ZUN
 摩多羅 隠岐奈(真)のテーマです。

 
 エキストラなのにストーリーが本編になってしまいました。
 真の隠岐奈戦と言う事で、自然の持つ爽やかさを全て取っ払い
 それでもメロ強めで真のラスボスらしい曲に仕上げました。

 正直、後ろから攻撃されるの大嫌い!
 摩多罗 隐岐奈(真)的主题曲。

 
 明明都到了EX关卡结果剧情却变成了重头戏。
 既然是要和真正的隐岐奈战斗,便全部去除了大自然的清爽感
 又加强了旋律之后呈上了一首像个真正的最终BOSS一样的曲子。

 说实话,我最讨厌背后阴人的攻击啦!
Ending
不自然な自然
ZUN
 エンディングのテーマです。

 
 なんだかバッドエンドみたいですが、実は今回は全て

 バッドエンドみたいなもんです。
 结局画面的曲子。

 
 有种坏结局一样的感觉,

 其实本次的结局基本都挺像坏结局的。
Staff画面
白い旅人
ZUN
 スタッフロールのテーマです。

 
 冬の曲の別バージョンで、爽やかな終わりのイメージです。
 
 そういえば何で冬の吹雪の曲が爽やかかって?

 それは「冬はつとめて」1から、早朝をイメージしたからです。
 Staff画面的曲子。

 
 是冬天的曲子的另一版本,便做成了清清爽爽地结局的印象。
 
 你问为什么冬日吹雪的曲子能这么清爽?

 因为「冬则晨朝」,我是以大清早为印象谱曲的。
  1. 出自《枕草子》