东方文果真报/不实报道/宇佐见堇子/中日对照

<

>

また花果子念報が偽装報道 (フェイクニュース) ！新勢力は幻想郷発展の妨げでしかない！	花果子念报再次进行虚假报道 (Fake News) ！新势力只会是幻想乡发展的绊脚石！
もうフェイクニュースは飽き飽きだ。最新の「花果子念報」がまたも虚報を堂々と伝えている。曰く、「外来人は優れており、幻想郷は外来人に支配してもらう事が良い」とまで言っている。	这现在一听到Fake News就反胃。最新一期的「花果子念报」又堂皇正大地报道了一则假新闻。它甚至说出了，「外来人十分优秀，幻想乡应当由外来人支配」这样的话。
勿論これは事実ではない。幻想郷の妖怪の存在は、外の世界と隔絶していることで成り立っているからだ。なぜこの様な虚偽報道をしたのか理解に苦しむ。考えられるとすれば、外来人とこの新聞の記者、姫海棠はたて氏が外来人とグルになって幻想郷をコントロールしようとしているのか。	这当然并不是事实。幻想乡中妖怪的存在，正是因为与外面世界的隔绝才能够成立。真是无法理解为何会出现这种虚假报道。或许是因为，外来人与这篇新闻的记者姬海棠果氏有不可明说的关系，她们试图联合起来掌控幻想乡吧。
我々天狗の活躍は情報化社会の到来に一役買っているが、常に正義と矜持を胸に公正な目で報道に臨む姿勢を保たねば意味は無い。	可以说我们天狗的活跃为信息社会的到来作出了很大的贡献，但若不能怀着正义与矜持以公正的目光进行报道的话就没有任何意义了。

第百三十二季　弥生の壱	第一百三十二季　弥生之一
外来人が自由往来する新時代	外来人自由来往的新时代

さまざまな異界だけでなく外の世界との接続も	不仅与各式各样的异界而且与外面世界也连接了起来
このニュースを３行で要約すると… ・最近また幻想郷への流入者が増えている・秘かに外来人も入ってきている・彼女らは幻想郷に恩恵をもたらすか？	以下是3行简要信息… ·最近流入幻想乡的人口不断增加 ·外来人也暗地里流入了幻想乡 ·她们将给幻想乡带来恩惠吗？
ここ最近また新たにさまざまな異界からやってくる妖怪や妖精らが増えていることは、皆さんも肌で感じていることと思う。なかでも、外来人・宇佐見菫子氏が自由に幻想郷と外の世界を行き来しているというのは非常に驚くべきことだ。	各位也应该切身感受到了，最近又多了从各种各样的异界来的妖怪以及妖精们。令人感到万分震惊的是，她们中的一员，外来人·宇佐见堇子氏可以自由穿梭于幻想乡与外面的世界之间。
外来人の存在が幻想郷に恩恵をもたらすとは限らないが、この事実をいち早く認識し、幻想郷にとって有利な未来へと導くことが急務である。彼女が持つ技術を手に入れた者は、より豊かな暮らしが出来るだろう。	外来人的存在将给幻想乡带来恩惠的想法是不一定的，当务之急是应当尽早认识到这个事实，做出对幻想乡的未来有利的选择。得到她持有的技术的人，恐怕能够过上更加富裕的生活。
なお、彼女が持っているケータイは、撮影機能桁違いに優れている事が判った。天狗も河童もこれを見習って、より幻想郷を綺麗に撮れる新しいケータイを作って欲しいと願っている。	顺便说，得知她所持有的手机，摄像功能压倒性的优秀。天狗以及河童想进行学习，希望能制作出能够将幻想乡的美丽拍摄下来的新手机。
※ちなみに、あまり重要でない部分は黒く塗りつぶしておいた。	※顺便一提，不重要的部分涂黑了。