东方文花帖（书籍）/东方妖妖梦/中日对照

<

东方红魔乡

东方文花帖（书籍）

东方萃梦想

>

报纸

第百十九季	第百十九季
分類：特集記事原稿覚書 文責：射命丸　文	分类：特辑报道原稿记录 文责：射命丸　文
白銀の春に天上の花びら	白雪之春的天上花瓣
長引く冬、未だ春の兆しは見えない	漫长的冬日，仍未能见春天的迹象
今年の冬は誰もが認めるほど異常に長い。例年なら既に桜が咲く頃だと言うのに、桜吹雪は雪の吹雪に取って代わっていた。だが、不思議なことに吹雪に混じって桜の花びらが舞っている事がある。幻想郷の何処にもまだ桜が咲いている場所など無く、愈々もって、これが何者かの仕業による異変である可能性が高まっている。	谁都会认同今年的冬天异常的漫长吧。往年都已经是樱花开放的时节了，如雪飘落的樱花早已代替了雪花。然而，却有暴风雪裹挟着樱花的花瓣飘落这样不可思议的事情发生了。幻想乡目前还没有任何地方的樱花盛开，让此事更显蹊跷，这很可能是什么人的把戏引起的异变。
その証拠に、巫女が行動を開始した事が判明した。巫女は風上の方を目指してる様である。いつものようにこの時の巫女に出会った妖怪は、大した理由もなく攻撃されてしまうので注意が必要だ。我々天狗位、幻想郷に長く住み詳しい者ならば、殆どの人間や妖怪との接し方は大体判っているのである。	证据就是，巫女已经开始行动了。巫女似乎在向着上风方向前进。和平时一样，这种时候和巫女撞上的妖怪，即使没什么特别的原因也是会被攻击的，这点一定要小心。像我们天狗一样，如果是幻想乡的常住民，知道很多事的话，也基本上应该知道和人类或者妖怪接触的方法的。
巫女は、幾人かの不運な妖怪を退治した後、空高く雲の上まで飛び立ってしまった。雲の上は身を隠すことが出来ない為、残念ながら追跡はここで断念した。	巫女在将几个运气不好的妖怪降伏之后，向高空的云中飞了出去。由于在云上没法隐藏自己的行踪，虽然很遗憾还是暂时断了跟踪的念头吧。
ただ、巫女が雲の上に飛び立った事で、今回の異変の犯人が想像できた。幻想郷では桜が咲いていないのに桜の花びら。これは雲の上にあると言う天上の国の桜の花びらなのだろう。雲の上では春を満喫しているのならば、この地上の吹雪も天上人の仕業である可能性が非常に高い。	不过，既然巫女飞到了云的上方，这次异变的犯人也可以想象了。既然幻想乡的樱花没开却有樱花的花瓣。就是在这云之上也就是天上的国家的樱花花瓣吧。如果云之上已经是春意盎然，这地上的暴风雪也是天上人的把戏可能性也是很大的。
ここから先は推測だが、この異変を起こした動機は、天上人が地上人が吹雪に苦しむのを酒の肴に春を愉しんでいるとか、そういう自分勝手な物に違いない。度々起こる異変は殆ど力の強い者の自分勝手な気まぐれなのである。大きな異変を起こしてみては、巫女がやってきて解決されるのを待っているのだ。	从这里继续往前推测的话，引起这异变的动机就是，天上人想看着地上人在暴风雪中痛苦的样子借此在春日的酒席中获得欢愉，就是这种自我中心的事情了。多次的异变几乎都是力量强大的家伙自我中心突发奇想的产物。如果引起了很大的异变，巫女会随时待命去解决。
こういった自分勝手な異変で本当に困るのは力のない人間だけである。我々妖怪は、如何なる状況下でもそれを愉しむ事をモットーとしている。事実、殆どの妖怪は長引く冬で本当に困る者など少なくこの事態を愉しんでいるのだ。例えば私は吹雪に身を任せ行ける所まで行く、風乗りを愉しんでいる。吹雪は制御し辛い分、自由に乗れた時は本当に気持ちが良い。風に身を任せて飛んでいると、この風が幻想郷の周りをぐるぐると回っていることにも気付く。こんなトコロにも、春がやってこない事が何者かの仕業である証拠が見て取れるのだ。	说起来因为自我中心的异变真的会遇到麻烦的没有力量的人类也是有的。我们妖怪，有着在何种情况下都要做愉悦的事情的座右铭。实际上，基本上由于延长的冬天真的遇到麻烦的妖怪寥寥无几，反而有很多享受其中的愉悦的。比如我将自己扔进暴风雪随风飘扬就能去任何地方，乘风的感觉也很愉悦。虽然要制服暴风雪很艰苦，但是能自由驾驭的时候心情会十分舒畅。只要乘着风飞翔，就能感到这风在围绕着幻想乡来回往复。从这点也可以看出，春天一直不到来是某个家伙的把戏。
巫女が動き始めたので、二～三日もすれば冬は終わり春になるだろう。余裕のある者ならば、桜の花びらが混ざった一風変わった吹雪を愉しんでみたらどうだろうか。	既然巫女已经开始行动了，二~三天马上就会冬去春来了吧。要是有淡定的人，也请来享受这混杂着樱花的别具一格的暴风雪吧。
（射命丸　文）	（射命丸文）

简介

東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom.	东方妖妖梦　～ Perfect Cherry Blossom.
前年の紅霧異変も記憶に新しい５月、幻想郷はまだ冬の只中にあった。白銀の吹雪も桜吹雪への交代が約束されていた筈だが、今年に限ってその約束はすっぽかされたようである。春を取り戻すべく、いつものように勘を頼りに進む霊夢がたどり着いたのは…。	前一年的红雾异变还记忆犹新的5月，幻想乡依然在冬天的正中。白银的暴风雪按照约定也理应交给如雪纷飞的樱花了，似乎只有今年这个约定被打破了。为了取回春天，和平时一样靠直觉行动的灵梦到来了…。

注释

<

东方红魔乡

东方文花帖（书籍）

东方萃梦想

>