东方文花帖（书籍）/芙兰朵露·斯卡蕾特/中日对照

<

三月精

东方文花帖（书籍）

上白泽慧音

>

报纸

第百二十季　弥生の四	第百二十季　弥生之四
巨大流れ星空中爆発	巨大流星空中爆炸
〇月〇日23時頃、幻想郷の上空で激しい爆音と閃光があった。閃光の正体は流れ星の大爆発だった。後日、驚くべき事に、この爆発は人為的な出来事という事が判明した。今回は、その謎に触れると共に驚くべき内容を伝えたい。	○月○日23时左右，幻想乡的上空传来激烈的爆炸声并出现强烈的闪光。闪光的原因是流星的大爆炸。之后，值得吃惊的是，这次爆炸被确定为是人为造成的。这次，就由我来解开这个谜团，告诉大家惊人的真相。
流れ星を爆発させたのは、フランドール・スカーレット（吸血鬼）。紅魔館の主、レミリア・スカーレットの妹に当たる。今回、隕石を爆発させた理由については、以下の様に述べた。	使流星爆炸的是芙兰朵露·斯卡蕾特（吸血鬼）。是红魔馆的主人蕾米莉亚·斯卡蕾特的妹妹。这次，关于让陨石爆炸的理由，她作如下陈述。
隕石衝突の危機を回避	回避陨石撞击的危险
「流れ星？　ほら、私の手にかかればあの程度の物は一捻りよ。きゅきゅきゅっとね。大体、隕石一つでどうなるって言うのよ。隕石なんて私には意味がないって事が判らないのかしら？まだ槍が降ってきた方が怖いわよ。いや雨の方が怖いわね。あーまんじゅう怖くない」	「流星？看，我出手的话那种程度的东西随便一捏。啪啪啪的。说到底，陨石一块能怎么样呀。不知道陨石什么的对我没用吗？如果枪又掉下来那才可怕哦。不，下雨会更可怕。啊～下馒头的话不可怕」
支離滅裂でほとんど意味が通じなかったが、流れ星を爆発させることは簡単だと言うことだけは判った。どうやって隕石を爆発させることが出来たのかを聞いてみた。	虽然支离破碎基本搞不清楚意思，不过至少知道她要让流星爆炸是很简单的。问了一下她是如何让流星爆炸的。
「全ての物には目って物があってねぇ。そこをきゅっとつつけばドカーンよ。え？　どうやって流れ星に近づいて目をつついたかって？流れ星の目が此処にあったのよ。私の手の上に。というか全ての物の目は右手の上にあるんだけどね。だからきゅーっと一捻りして・・・・・・」	「万物都有个叫“目”的东西。在那里啪的捅一下的话就轰隆～的哦。什么？怎样靠近流星捅那“目”？流星的“目”在这里哦。在我的手上。或者说所有的东西的“目”都在我的右手上。所以“啪”地一捏就可以……」
取材は徒労に終わるところだったが、最後に紅魔館の主から興味深い話を聞くことが出来た。	大概是快要确定采访失败的时候，最后听到了红魔馆主人的让人很感兴趣的话。
その話によると、実はその隕石はまっすぐ紅魔館に向かっていたと言うのだ。さらに、なんと当日の隕石は予定されていたと言う。隕石はその日のその時間に紅魔館に落ちてくる事が決まっていた。放っておけば紅魔館のみならず、周辺に甚大な被害を被るところだったという。ただ、妹が隕石を爆発させる事もまた予定されていた。主の話はそこで終わったが、何とも不思議な話である。	根据那内容，其实那陨石是笔直地向着红魔馆飞来的。而且，好像是当天的陨石预定了要落下来的。陨石决定了要在那天的那个时间落向红魔馆。不管的话不仅是红魔馆，周围也会造成很大损害。不过，妹妹让陨石爆炸了也是预定了的事情。馆主的话到这里就结束了，真是不可思议的事情。
気温も上がり花も咲き始め、すでに春の訪れを感じさせる。ただ、暖かくはなったが風邪には十分注意したい。	气温也上升了，花也开始盛开，很快就能感觉到春天的到来。不过就算变暖了也请注意不要感冒。
（射命丸　文）	（射命丸文）

其他内容

紙面から	版面
６　春の七草が揃わない？　ゴギョウとホトケノザが不作	6　春之七草凑不齐？鼠曲草和宝盖草歉收
１５　菜種油に早摘み茶シーズン始まる	15　菜种油和早茶的季节开始
２３　星座のずれは妖精のいたずらが原因	23　星座偏离位置的原因是妖精的恶作剧

采访

芙兰	終わり方が変だねぇ	最后完结的方法真奇怪呢
文	出来事の方がよっぽど変だったのです。春の陽気の仕業かもしれないと思って	事情本身更加奇怪。还以为可能是因为到了春天这季节
芙兰	事実を超えられない様じゃ、新聞なんて書いても無駄なんじゃないの－？	又不能超越事实，新闻什么的写来不也是没用吗～？
文	新聞は事実を超える物でも、おもしろおかしく伝える物でも無いのです	新闻不是超越事实的东西，也不是为了要传达有趣的奇怪的事情
芙兰	あー、すっかり春になったわね。もーすぐ新茶？	啊，已经是春天了呢，很快有新茶？
文	何となく、貴方に聞いても無駄な様な気がしますがもう一度聞いてみます。どうやったのかはともかく、本当に隕石を爆発させたんですよね？	总觉得问你也是没用的不过再问一次。先不管是怎样干的，真的让陨石爆炸了吗？
芙兰	きゅっとしてドカーンね	“啪”的一声就轰隆——的了
文	レミリアさんが言っていた様な事は本当の事なんでしょうか？	蕾米莉亚小姐说的那些事是真的吗？
芙兰	隕石が予定されていたって事？そんな事ある訳がないじゃない。それはあいつの口癖よ	陨石预定了的事？那样的事不是不可能会有吗。那是那家伙的口头禅呀
文	口癖、ですか	口头禅，吗
芙兰	そう口癖。あいつは何でもかんでも最初から判っていた振りをするの。運命が判るだとか何だとか言って	没错，口头禅，那家伙无论有的没的都装成一开始就知道了的样子，老是说知道了命运之类什么的
蕾米	こらこら、お姉様をあいつ呼ばわりしないの	喂喂，别把姐姐大人用“那家伙”来称呼
芙兰	あら、いつの間に後ろに居ましたの？　お姉様	哎呀，什么时候在后面了？姐姐大人
文	ああ、ちょうど良かったです。妹さん一人だと・・・・・・	啊啊，刚好。妹妹一个人的话……
芙兰	あら、話が通じないとでも言うのかしら？	哎呀，是说沟通不了吗？
文	その通りです。自分でも判っているじゃないですか	就是那样，自己不是也知道吗
蕾米	で、ちょうど良いって何の話？	那么，“刚好”是指什么事？
文	先日の隕石爆発の話ですが・・・・・・	是关于前几天的陨石爆炸的事……
蕾米	あああれ。少しぐらい隕石が爆発したって罰は当たらないわよ	啊啊那个。稍微让陨石爆炸一下也不会受到惩罚哦
文	・・・・・・予定されていたって言ったのはどういう事だったのでしょうか？	……说预定了的是怎么回事呢？
蕾米	新聞記事を書いている癖に日本語が通じないのかしら？	身为写新闻的人还听不懂日语吗？
文	失礼ですが、お二人が話している言葉は日本語だとは思いがたいのです	虽然很失礼，不过还是难以想象两人所说的话是日语
芙兰	幻想郷に来てからどの位経ったっけなぁ	来到幻想乡还没经过多少时间吧
蕾米	も一度説明するわ。隕石は予定されていたというか、隕石は人為的に落とされたのよ。この紅魔館の真上に、きっちり狙ってね	再说明一次。陨石预定会来到，是因为陨石会落下来是人为的，就瞄准了这红魔馆的正上方
文	それは日本語でしょうか？	那是日语吗？
蕾米	間違い無く古い日本語よ。人為的な隕石という証拠にほら、この隕石の欠片見て御覧なさい。呪文でびっしりでしょう？	没错正是古老的日语哦。人为的陨石的证据，看啊，看这陨石的碎片。密密麻麻地写满咒文吧？
芙兰	呪文は日本語じゃあ無いよね	咒文不是日语吧
文	・・・・・・	……
蕾米	ほら、これでも何が起こっているのか判らないのかしら？	看，就算这样也看不出发生着什么吗？
文	もしかして、隕石を使って誰かが攻撃を仕掛けてきているとか、それと戦っているとか・・・・・・	难道，是有谁开始用陨石来攻击之类的，然后你们和那个在战斗着之类的……
芙兰	さあねぇ。もう一度聞くけど、隕石に書かれた呪文は日本語じゃあ無いんだよね	不知道。想再问一次，陨石上写着的咒文不是日语吧
文	少なくとも、私には日本語には全く見えないのですが	至少，我是看这个完全不觉得是日语
蕾米	いや、これは古い日本語ね。古い古～い日本語で、獅子座流星群って書いてあるよ	不，这是古代日语。用古老的古代日语写着狮子座流星群哦
文	・・・・・・いやはや、どこまで本当なのでしょうか	……这个，到底直到哪里说的是真的呢

简介

フランドール・スカーレット	芙兰朵露·斯卡蕾特
ありとあらゆるものを破壊する能力を持った、レミリアの妹。	破坏眼前一切东西的能力，蕾米莉亚的妹妹。
情緒不安定なので、通常は館の外に出してもらえない。	因情绪不安定，通常不被允许走出红魔馆范围。
出演作：『東方紅魔郷』	出场作品：『东方红魔乡』

注释

<

三月精

东方文花帖（书籍）

上白泽慧音

>