东方求闻口授/犬走椛（文文新闻）/中日对照

<

永江衣玖

东方求闻口授

博丽灵梦

>

第七十八季　神無月の一	第七十八季　神无月之一
新しい将棋の発見か	发现新的将棋吗
紙面から	内容简介
③香霖堂店主に聞く新しい道具と古い道具	③香霖堂店主所讲的新的道具与旧的道具
○17 内外の文化格差浮き彫りに	○17 内外的文化差距越来越明显
無縁塚より新たな駒の発見	于无缘塚发现新的棋子
河童の所有物の中から将棋の駒とみられる見た事もない駒が発見され、話題になっている。	从河童的所有物中发现了新的从没有见过的将棋的棋子，引起了轰动。
広く知られている将棋は玉（翡翠）、金、銀、桂枝、香木の財宝を、歩兵と二匹の龍で守るゲームであるが、それだけでは勝負が付くまでの時間が短かすぎる為、白狼天狗の中では駒を大幅に追加し、独自ルールを追加した天狗大将棋を採用している。	人人皆知的将棋是由步兵跟两条龙来守护玉（翡翠）、金、银、桂枝、香木的财宝的游戏，但只是这样的话分出胜负的时间太短了，所以在白狼天狗们大幅度地增加了棋子，采用了追加了独自的规则的天狗大将棋。
天狗大将棋にはさらに多くの財宝と、それを守る（狙う）妖獣、妖怪が追加されている。一勝負、数日かかる事もザラだ。	天狗大将棋增加了更多的财宝跟保护（瞄准）财宝的妖兽、妖怪。一场棋下上好几天也很正常。
今回発見された将棋の駒とみられる物は、「大将」「中将」等、歩兵の強化版とみられる駒の他、「ヒコーキ」「スパイ」等効果が全く読めない駒まであった。全て裏面には何も記述されてなく、つまり成る事が出来ない。	这次发现的将棋的棋子有“大将”“中将”等步兵的强化版的棋子，还有“飞机”“间谍”等完全猜不透用处的棋子。全部都没有说明，就是说没法用来玩。
今までも積極的に駒を追加してルールを拡張していた白狼天狗の犬走椛はこう語る。	至今为止积极地追加棋子扩张规则的白狼天狗犬走椛如此说道：
「独自ルールを追加しているのは我々だけだと思っていた。まさか外の世界でも同じような事が行われているとは、少し悔しい」	“我以为独自改变棋的规则的只有我们。没想到外面世界也有在弄一样的事，有点不服气呀”
そう言いながら、新しい駒のルール作りに余念が無い。	她虽然这么说，但也在全力为新的棋子追加规则。
「外の世界では将棋がどのように進化しているのかこの目で見てみたい。ただ、新しく見つかった駒は全て成る事が出来ないので、ルールが単純化している可能性がある。その場合、我々天狗が楽しむには物足りないものになっているのかも知れない」	“我想亲眼看看将棋在外面的世界进化到了什么地步。但是，根据新找到的棋子判断在外面的世界将棋的规则有可能简易化了。那样的话让我们天狗玩或许会感觉缺点什么呐”
現在、外の世界は戦後の復興を終え、高度成長の真っ只中だという。時間の掛かる遊びが簡略化され、気軽に遊べる内容になっている可能性も高い。もしそうなっているのだとしたら、将棋に関しても幻想郷は対極な進化を遂げているのかも知れない。隔離してからたかが半世紀、文化の格差は止められそうに無い。	现在，外面世界已经完成了战后的复兴，进入了高度的成长期。原本需要花长时间玩的游戏都被简略化，变得能够轻松地玩的可能性很高。如果是那样的话啊，在将棋方面或许跟幻想乡进行着完全不同的进化。自隔离起刚刚经过半世纪，文化的差距看来是无法止住了。
（射命丸 文）	（射命丸文）

<

永江衣玖

东方求闻口授

博丽灵梦

>