东方求闻口授/秋穰子/中日对照

<

秋静叶

东方求闻口授

键山雏

>

豊かさと稔りの象徴	丰裕与收成的象征
秋 穣子 Aki Minoriko	秋穰子 Aki Minoriko
能力　　　　　　　　豊穣を司る程度の能力	能力　　　　　　　　掌管丰收程度的能力
危険度　　　　　　中	危险度　　　　　　　中
人間友好度　　　極高	人类友好度　　　　　极高
主な活動場所　　人間の里、田畑等	主要活动场所　　　　人类村落、田地等
幻想郷の秋、特に穀物や果実等の出来不出来を司る神様である。非常に人間の生活と密着した神様だが、その分豊穣を司る神様は他にも沢山居る為、篤い信仰が得られていない。	掌控着幻想乡秋季的神明，特别是在谷物与果实的收成方面。与人类生活非常密切相关的神，但这种神明实在是随处可见，所以分不到多少信仰。
彼女の力は秋に実る物にしか作用しない。その上、一つ一つ頑張って育て上げるので、適応範囲には限りがある（＊１）。	她的能力只对在秋天成熟的东西有作用。而且又是铆足了劲一个一个地使作物发育成熟，所以能力的作用范围也是有限的（＊１）。
それでもやはり人間に好かれ、収穫祭などに呼ばれて感謝されている。	就算如此也仍旧受到了人们的爱戴，会被人类叫去参加收获祭以表达感谢之意。
彼女には神様の姉が居る。姉は紅葉を司る神様だ。いつも、芋を掘ったり土を弄りながら紅葉を眺め、姉の美的センスを羨ましく思っている。	她有个身为神明的姐姐。姐姐的能力是掌管红叶。总是一边挖着红薯翻弄着土地一边眺望着红叶的景致，充满着这般美感的姐姐总是令她非常羡慕。
性格は素朴で明るい。神様だが余り威厳が無いので、神社を建ててまで信仰されるような事は無い。殆どが個人的な信仰ばかりだが、彼女は仕事量が少なく済むと喜んでいるようだ。	性格朴素又开朗。虽说是神明但却没什么威严，因此在神社建立之前并没有得到什么像样的信仰。得到的基本上都是一些个人性质的信仰，不过工作量少的话她似乎也会比较高兴。
対処法	对应方法
危険性はほぼ無いだろう。	基本没什么危险性吧。
しかし彼女は意図的に農作物を枯らせたり出来る（＊２）。彼女を蔑ろにしたり、排除しようとしたら痛い目に遭うだろう。	但她能够有意地使农作物枯萎（＊２）。蔑视或者排斥她的话，恐怕还是会受到教训吧。
また彼女は自然農法が好みで、過度な除草や整地は避けているようである。彼女の好みに反した農家は敵視されているようだ。	还有她很中意自然务农法，好像有在刻意避免过度除草整地的行为。反此道而行的农户似乎会受到她的敌视。
（＊１）彼女を信仰している人数分が働いて育てる程度。	（＊１）有效数量即为信仰她之人的耕种总量。
（＊２）畑を踏み荒らされたりする。	（＊２）践踏田地。

<

秋静叶

东方求闻口授

键山雏

>