东方求闻口授/第六部分/中日对照

<

宫古芳香

东方求闻口授

幽谷响子&米斯蒂娅·萝蕾拉

>

	第六部 これからの妖怪退治の話をしよう	第六部 之后来谈降伏妖怪的话题吧
——	いつから居たんだ？	什么时候在的？
灵梦	最初から居たわよ！　ここの所世間を騒がせたトップの奴らが一同に集うって、みんな警戒しているわ！　あんた達の対談の事を知らない妖怪はいないわよ！	一开始就在啊！最近给世间带来骚乱的顶级人物齐聚一堂，大家都在警戒啊！你们这次会谈在妖怪间无人不知无人不晓啊！
神奈子	別に悪巧みとかじゃないわよ！	我们又不是在谋算什么。
	あの……私が呼びました。説明しますと、最近新しい妖怪達が増えましたので、幻想郷縁起に載せる為に皆さんの話を聞こうと思いまして	那啥……是我请来的。说明一下好了，最近新增的妖怪变多了，为了记载在幻想乡缘起上而叫来了大家准备交谈一下
灵梦	さっきから妖怪を正当化している話ばっかで頭に来たから、家に帰ってみんなの所行が載っている新聞を集めてきたわ！	从刚才开始全是把妖怪正当化的话题气死我了，刚才回去了一趟把大伙那里的新闻都收集来了。
	（新聞を叩き付ける霊夢）	（灵梦把报纸砸下来）
灵梦	これを見ても妖怪が被害者面して居られるの？　妖怪退治こそが正義だと思うはずだわ！	看了这些还好意思说妖怪是被害者吗？我觉得降伏妖怪才是正义才对啊！
	（一同、覗き込む）	（一起偷偷看）
——	……いつも通り酷いな。	……和平时一样过分呢。
灵梦	でしょ？　天狗が書いた新聞だからこれでもまだマシ (、、) に書かれていると思うけど！	对吧？毕竟是天狗写的新闻，这应该是货真价实的！
白莲	う、うん、まあ。	唔，嗯，嘛。
神奈子	うむ。	唔嗯。
灵梦	とにかく、人間は迷惑しているの！　妖怪達の所為で！　私はその被害から……	总之人类很困扰！因为妖怪的行为！我要从被害的那边……
——	まあ、落ち着け。ここではー、その、新しい勢力を集めてだなぁ。これから妖怪退治はどうするべきなのかを考える場であって……。	嘛，冷静点，在这里——，那啥，新势力齐聚一堂。是用来商谈今后怎样降伏妖怪的场合……
灵梦	これからの妖怪退治？	今后怎样降伏妖怪？
白莲	ええ、争いを望まない妖怪も居ますし。色々、話し合いの場も必要かと思いますが。	嗯，也有不希望产生争斗的妖怪。有关这个也有不少话题需要交流。
神奈子	そうそう。何も貴方みたいに問答無用で戦うばかりが脳では無いと。	没错没错。总不能像你那样二话不说地就上去战斗，太无脑了。
神子	妖怪も有効利用できますしね。	还能有效利用妖怪。
灵梦	ふーん。で？	嗯～。那？
白莲	これからの妖怪退治は「妖怪を退治する」のでは無く、「妖怪の起こした罪を断罪する」のが良いのではないでしょうか？	今后的降伏妖怪不再是“降伏妖怪”，而是“断罪妖怪引起的罪孽”，这样不是很好吗？
灵梦	法律作って、守らなかった奴を裁くっていうの？	你是说制订个法律，不遵守的家伙的就裁决？
白莲	例えばです。	只是打个比方。
神子	え？　幻想郷って法律無いんです？	诶？幻想乡没有法律吗？
神奈子	どうやらその様ね。人間の里や天狗の仲間内になら簡単な規則はあるみたいだけど。	看起来的确是那样。人类村落和天狗之间倒是有简单的规则。
灵梦	馬鹿じゃ無いの？　そんなの誰が守るって言うのよ。誰が作ったって自分の利益になるように作るだけだし、破ったってどうせ力押しでお咎め無しよ。	是白痴吧？那种玩意谁会遵守啊。不管谁来做都只会对做出对自己有利的，就算不遵守最后也是会来硬的谁管你。
白莲	では、霊夢さんはどういう方法が良いと思いますか？	那么灵梦觉得什么办法好呢？
灵梦	妖怪退治の話？　そんなもん、妖怪ってだけで退治すれば良いのよ。それ以外無い！	降伏妖怪吗？那种事情只要把妖怪降伏掉就完事了吧。仅此而已！
白莲	それでは善良な妖怪が……。	那样的话善良的妖怪会……。
灵梦	私が何の為にこれ（新聞）を持ってきたと思ってるのよ。こいつ等あちこちで騒ぎを起こして迷惑しているの。これはほんの一例よ。それに本人は悪いと思っていないんだから質が悪いわ。善良だ、なんて言ったって他の人間から見たら悪かも知れないでしょ？　とにかく、あんた達がつるんで何か話しているってだけで、人間や他の妖怪達が警戒しているわ。	你以为我是为什么才拿来这个（报纸）的。这些家伙在到处捣乱添麻烦。这还只是一个例子。而且它们根本不觉得自己有错这点更是恶劣啊。就算觉得是善在别人看来说不定也是恶啊。不管怎样，你们只是在扎堆谈话而已，可是人类和其他妖怪可是在警戒了啊。
神奈子	そうなの？	是吗？
神子	確かに、さっきから盗み聞きしている気配がするね。	的确，从刚才开始就有种被偷听的感觉。
灵梦	ここでの話を有意義な話に感じているのはあんた達だけ。実際には不穏な空気をまき散らしてるのよ。凄く迷惑なのよね。さっさと止めてくれる？	只有你们几个觉得在这里对话是有意义的。实际上只是在扩散不安的气氛而已啊，非常添麻烦啊。赶快停止！
——	まあまあ。ここでは悪巧みとかしてないし、良いじゃないかこの位。	嘛，嘛。在这里也没谋算什么阴谋诡计，没什么嘛这位大人。
灵梦	違うの！　里の人間が珍しく私を頼って「何か人間じゃ無い奴らが集結している」と依頼して来たの。このまま引き下がる訳には行かないわ。もし解散しないのなら今すぐ力ずくででも……。	才不是！村子里的人罕见地来委托我说“有些不是人类的家伙聚集在一起”。怎么能就此退下。如果不现在就解散的话，那么就用强的……。
神奈子	はいはい、判りました。でもこのお酒を呑む間くらいは。	是是，知道了。不过总得让我喝完这酒吧。
灵梦	待ちません。さっさと解散してくれないと誰も私に依頼してくれなくなるの！	不等。如果不赶紧解散以后就没人会委托我了！
	あ、すみませんでした。私が皆様をお招きしたのです。	啊，非常抱歉。是我邀请大家来的。
灵梦	あんたは悪く無いわ。ちゃんと幻想郷縁起に纏めておいてね。でもこいつ等の話だけじゃあ、自分に都合の良いことばかりだろうから、私に聞いて。多分こいつ等の悪事に関して一番詳しいから。	你没错。好好把幻想乡缘起整理好就行了。但是只听这些家伙说的话会变成全是对她们有利的事情，记得问我。我对这些家伙做的坏事了解得最详细。
	はい。	是。
	（みんな不満そうに霊夢を見ている）	（大家不满地看着灵梦）
灵梦	何見てんのよ。さっさとお開きお開き！　幻想郷の平和は私が守るんだから！	看什么看。赶紧给我散场散场！幻想乡的和平由我来守护！
神奈子	はいはい。	是是。
白莲	判りました。今はそういう事にしておきましょう。	明白了，现在就当成是这样吧。
神子	幻想郷の平和、ね。	幻想乡的和平，呐。
灵梦	何よ。	什么啊。
神子	妖怪退治して最終的に人間だけの世界を望むのね。でも本当は貴方も暴力以外の平和を望んでいるのでしょ？	降伏妖怪最终的目标是只有人类的世界吧。但是其实你也想要暴力以外的和平吧？
灵梦	ぐ。そ、そんな事は無いわ。	呜。才、才没有那种事呢。
神子	ふふ、貴方の心が手に取るように判る。今度、相談に乗ろうか？　幻想郷の平和を守る為の、そ・う・だ・ん。	呵呵，你的想法真是太容易看穿了。下次来谈心吧？为了守护幻想乡的和平，来～相～谈～。
神奈子	私もその話乗るわ。	这事我不能错过。
白莲	え？　え？　じゃあ私も。	诶？诶？那我也来。
神子	あら、抜け駆けさせて貰えないのね。	哎呀，不让我偷跑啊。
灵梦	と、とにかく今は解散しなさい！　私の怒りが爆発する前に！	总、总之给我解散！在我的怒火爆发之前！
	（ここで渋々全員退散）	（此时全员勉勉强强散场离去）

<

宫古芳香

东方求闻口授

幽谷响子&米斯蒂娅·萝蕾拉（文文新闻）

>