• 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正

东方求闻史纪/大蛤蟆之池/中日对照

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
< 太阳花田   东方求闻史纪   无名之丘 >


大蝦蟇の池
大蛤蟆之池

危険度：　　　　　中
危险度：　　　　　中

遭遇する妖怪：　　大蝦蟇、他
可能遭遇的妖怪：　大蛤蟆等
　　妖怪の山の中腹にある小さな池。入り口付近とはいえ、山の中にある為近づく事は難しい。
　　妖怪之山半山腰的一个小池塘。虽说在入口附近，但因为位于山中，要接近很困难。

　　だが、この池の水は霊験あらたかな神水と言われ、神事の際に欠かせない物となっている。
　　传说这里的水很灵验，被称为神水。是做神事时不可缺少的东西。

　　池には人間の子供を一飲みしてしまう位の大きな蝦蟇が棲んでいて、池を荒らし冒涜する者から池を守っていると言われている。
　　池里栖息着一只能一口吞掉小孩子的大蛤蟆，人们说它是保护池水不受污染的守护者。

　　大蝦蟇は池を冒涜しない限り凶暴になる事は無く、お供え物さえしておけば帰り道の安全も保証してくれるという（＊２４）。
　　只要不侵污池水，它就不会凶暴对人。奉上供品的话，还能保证回去路上的安全（＊２４）。

　　この池は蓮の花が見事で、木漏れ日に光る水面に浮かぶ蓮の葉と花が、池の神秘さをいっそう強調する。
　　池中的莲花很好看，透过树木落下的光斑照在浮于水面的莲叶和莲花上，更显池水的神秘。

　　池の畔には小さな祠が一棟建っている。いつ誰が何の目的で建てたのか既に忘れ去られているが、人間は必ずこの祠にお供え物をする。お供え物がすぐに無くなってしまう所を見ると、ここに何かが祀られている事は確かである（＊２５）。
　　在池边有间小祠，谁建的、什么时候建的、有什么目的已不为人所知，人们来了都会奉献供品。供品很快会消失，可以确定这里的确在祭祀着什么（＊２５）。
（＊２４）よく見ると、帰り道に後ろから普通の蝦蟇が付いてくる。蝦蟇が付いている事は大蝦蟇の加護を受けている証拠で、山の妖怪も手を出さない。
（＊２４）仔细看的话，会发现在回去的路上，后面会有一只普通的蛤蟆跟着。蛤蟆跟着是大蛤蟆加以保护的证明，妖怪就不会出手。

（＊２５）天狗がお供え物を持って行ってしまうという噂もあるが。
（＊２５）也有人说是天狗拿走了供品。
< 太阳花田   东方求闻史纪   无名之丘 >


取自“https://thwiki.cc/index.php?title=东方求闻史纪/大蛤蟆之池/中日对照&oldid=712149”