• 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正

东方求闻史纪/太阳花田/中日对照

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
< 三途河   东方求闻史纪   大蛤蟆之池 >


太陽の畑
太阳花田

危険度：　　　　　中
危险度：　　　　　中

遭遇する妖怪：　　妖精他
可能遭遇的妖怪：　妖精等
　　夏の間に、山とは反対方面の幻想郷の奥地へ進むと、目が眩むほど黄色く眩しい草原が広がっている所がある。そこが太陽の畑と呼ばれる草原で、黄色の正体は大量の向日葵である。太陽の畑は、若干南向きのすり鉢状になっており、遠くからは発見しにくい。人間の里からこの畑までは距離があるが、ここの美しさは一見の価値がある。
　　在夏天，往山的相反方向往幻想乡的深处走，会到达一片黄色、让人目眩的大草原。那里被称为太阳花田。黄色的真面目是一大片向日葵田。太阳花田呈稍偏向南的碗状，在远处很难发现。从村庄到这里有一定距离，不过它的美丽绝对有一看的价值。

　　ただ、この向日葵畑は夜は陽気な妖怪達の夏のコンサート会場となっている。うっかり紛れ込むと大量の妖怪に囲まれてしまうだろう（＊２２）。
　　夜晚这里会成为有活力的妖怪们的夏天演唱会会场。加入到当中的话，会被大量妖怪包围的（＊２２）。

　　向日葵自体ごく普通の向日葵で、昼間は妖精達の絶好の日向ぼっこポイントとなっている。昼間にここに向かっても、やはり大量の妖精にからかわれてしまう。隠れて遠くから眺める程度にしたい。
　　向日葵本身是非常普通的向日葵，白天这里是妖精们晒太阳的好地方。白天来此地的话，会被很多妖精捉弄的。可以在远处偷偷观赏。

　　ここの向日葵は、常に太陽の方を向いて回転するが、それはただ単に向日葵に隠れた妖精達が向きを変えて遊んでいるだけである（＊２３）。
　　向日葵会随着太阳的方向转动，那是因为隐藏在向日葵背后的妖精在玩转方向游戏（＊２３）。
（＊２２）コンサート中は大丈夫かも知れないが、帰りが怖い。また、プリズムリバー楽団のライブとかもここで行う事が多い。
（＊２２）演唱会中可能没什么事，但回去就可怕了。还有普莉兹姆利巴乐团也常在此地演出。

（＊２３）音が聞こえると踊る向日葵も同様。
（＊２３）听到音乐会摇摆的向日葵也是同理。
< 三途河   东方求闻史纪   大蛤蟆之池 >


取自“https://thwiki.cc/index.php?title=东方求闻史纪/太阳花田/中日对照&oldid=712147”