• 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正

东方求闻史纪/彼岸/中日对照

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
< 无缘塚   东方求闻史纪   独白 >


彼岸
彼岸

危険度：　　　　　不明
危险度：　　　　　不明

遭遇する妖怪：　　不明
可能遭遇的妖怪：　不明
　　三途の河の向こう岸である。勿論、彼岸は幻想郷ではないが一応紹介する。
　　彼岸是三途河彼方的岸。虽不属于幻想乡，这里顺便也作介绍。

　　生きたまま生き来が比較的容易になっている冥界とは異なり、間に三途の河が流れている為、生者は彼岸に行く事が出来ない（＊４０）。
　　和活着也很容易去的冥界相比，彼岸有三途河相隔，生者是去不了彼岸的（＊４０）。

　　彼岸は何処までも花畑が広がり、昼も夜も、季節も無く、ただただ暖かく優しい光に包まれている。
　　彼岸是一片无边无尽的花原，无分日夜，无季节变化，长年被一片温暖柔和的光包围着。

　　ここで何をするのかと言うと、閻魔王の裁きが始まるのを待ち続けるのである。眠らず、食事も取らず、会話もせず、ただここで延々と待つ事で、自分が死んだ事を自覚するのである（＊４１）。
　　要说要在这里干什么，那就是等待阎魔王裁决的来临。死者无法睡觉，无法吃东西，无法对话，只能一直等待，这时死者也会知道自己已经死了（＊４１）。

　　冥界に行ければ良いのだが、地獄に落とされると一時的に輪廻転生の輪から外され、もう桜を見て美味しいお酒を楽しんだり出来なくなるのである。
　　若能去冥界那是最好，若被判入地狱，会暂时脱离轮回转生，无法再赏樱和饮美酒了。
（＊４０）と言うか、行くと死ぬ。死者も河を渡るまではまだ息を吹き返す可能性も在るが、渡ってしまえばもう生き返らない。
（＊４０）话是这么说，去了就会死。即使是死者，在渡河前也有起死回生的可能，一旦抵达彼岸就再也不可能回来了。

（＊４１）最近は死者が多すぎて十王の裁きが追いつかないらしい。
（＊４１）听说最近死者过多，十王都忙不过来。
< 无缘塚   东方求闻史纪   独白 >


取自“https://thwiki.cc/index.php?title=东方求闻史纪/彼岸/中日对照&oldid=290523”