• 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正

东方求闻史纪/白玉楼/中日对照

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
< 冥界   东方求闻史纪   永远亭 >


白玉楼
白玉楼

危険度：　　　　　高
危险度：　　　　　高

遭遇する妖怪：　　幽霊、亡霊他
可能遭遇的妖怪：　幽灵、亡灵等
　　冥界に存在する、とてつもなく広い庭園を持つお屋敷が、白玉楼である。西行寺家の持ち家であり、広い庭には数え切れない程の桜の木が植わっている（＊３１）。
　　在冥界中，有一间拥有非常大的庭园的屋子，那就是白玉楼。屋子为西行寺家拥有，庭园中种植着数不清的樱树（＊３１）。

　　庭までなら一般に公開されており、広い庭は優雅さを味わいに来た幽霊で一杯である。
　　庭园是对外开放的，有好多幽灵会来欣赏优雅的庭内设计。

　　西行寺家は冥界にとって特別な家系で、冥界の桜と共に冥界に永住する事が許されている名家である。この白玉楼で、冥界の幽霊の管理をしているのだ。
　　西行寺家在冥界是特别的家系，是能和冥界之樱一起永远住在冥界的有名家族。白玉楼则是用于管理冥界的幽灵。

　　建物の中は一般には公開していない為、詳細は判らないが、本殿は枯山水の中庭を囲むようにコの字型になっていると言う。大広間からは障子を開けると、玉砂利が敷き詰められ見事な松の木が植わった中庭、そして奥に低い塀があって、塀越しに広大な桜の庭が見えるとだとか。
　　屋子里并没有对外开放，所以详细不太清楚，据说本殿环绕着枯山水的中庭形成了“コ”的形状。从大厅打开拉门，就能见到铺着小卵石、栽着漂亮的松树的中庭，再远处有低低的屏障，越过屏障是宽敞的樱庭等等。

　　広間から見ると、床と壁と天井で切り取られた、大きな屏風の様に見える。春にここから外を眺めた、その美しさはこの世の物ではないと言う（＊３２）。
　　将房间的地板、墙壁、天花板取下来的话，看起来就像一块块大型的屏风。春天在这里眺望，这种美感是此世无法体会的（＊３２）。
（＊３１）中には妖怪桜や、桜の幽霊なども混ざっているが。
（＊３１）当中混杂着妖怪樱、樱之幽灵等。

（＊３２）いや本当に。
（＊３２）是真的啦。
< 冥界   东方求闻史纪   永远亭 >


取自“https://thwiki.cc/index.php?title=东方求闻史纪/白玉楼/中日对照&oldid=712155”