东方铃奈庵/第二十话

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索


< 第十九话   东方铃奈庵   第二十一话 >

  • 本词条内容为官方漫画东方铃奈庵的剧情对话文字版。
  • 观看在线漫画请点击这里

P1-P2

追求夏日的回忆——
文学少女走在街头!
東方鈴奈庵
~ Forbidden Scrollery
东方铃奈庵
~ Forbidden Scrollery
原作:ZUN 漫画:春河もえ
第20话 「鼠害之夏 前篇」

P3

铃奈庵
小铃的父亲
我回来了
本居小铃

欢迎回来

P4

本居小铃
有返还的书吗
小铃的父亲

有好几个
所以帮我记一下
其他我之后再整理

所以你别乱动
本居小铃
知道了—
......
小铃迫不及待地打开包裹

P5

本居小铃
......这个是

借给北边屋子那本
状态尚佳
难道是没怎么读吗

书中飘落一张纸

P6

本居小铃
这是......?

P7

稗田家
稗田阿求
被老鼠啃噬过
仓库也检查一下

P8

铃奈庵
稗田阿求
好像有好几袋米都不行了
真讨厌
本居小铃
鼠害啊

确实感觉最近总听到这个话题
我想是因为连日大雨导致土壤中水分很多
所以老鼠才会跑到民居里

毕竟自古就有野鼠聚集在家里就会有洪水的说法
稗田阿求
洪水啊

洪水自然需要洪水的应对方法
但现在的问题还是如何对付老鼠

你们那边没问题吗
本居小铃
唔—

P9

小铃找东西
本居小铃
东西这么多

根本不知道会藏在哪里啊

对了

昨天父亲采购进来的书里面有个这样的东西
稗田阿求
猫的画?

P10

本居小铃
这个啊
恐怕是江户时代的......
稗田阿求

这个我也能读
因为是人写的字
这是避鼠符
传说有一位画猫人
只要贴上他贩卖的猫画
老鼠就不会靠近
据说这样的猫画

在江户时代后期很是流行
本居小铃
没错没错
这是不是特别珍贵的东西呢
稗田阿求
嗯—

如果画的作者有名还好
比如说
如果这幅画出自有名的爱猫人歌川国芳1之手

那就很贵重了

P11

本居小铃
歌川国芳
我听说过这个人
稗田阿求
著名的浮世绘画家
本居小铃
原来那个人也画过啊

避鼠用的猫
那么这幅画是谁画的呢
呃—
白......仙?

好像是这两个字

P12

博丽神社
雾雨魔理沙
碰着蛇了?

P13

雾雨魔理沙
博丽灵梦

好像是野鼠~
雾雨魔理沙
老鼠啊—

说起来

村子里好像也老鼠成灾了
博丽灵梦
是吗?
这是某种异变吗
雾雨魔理沙
不不
哪是异变啊

P14

雾雨魔理沙
最近几天不是一直下大雨吗?

我感觉
恐怕是水太多

导致老鼠全都跑到民居里面去了
博丽灵梦
是吗

那我就注意一下食材

别被啃了就行了
铃奈庵
本居小铃
欢迎光临......

什么啊是你啊

关于白仙都知道了些什么?

P15

稗田阿求
......在大田南亩2所著的[一话一言]中有记载
本居小铃

蜀山人!
很有名的样子

很值钱的样子
『白仙といえるもの年六十にちかき坊主なり

(中略)
自ら猫画描きと称してねこととらを画く
筆を持ちて都下を浮かれ歩き「猫画こう、猫画こう」いいしなり

呼び入れて画かしむれば僅かの価をとりて画く
『白仙者,花甲之僧也

(中略)
自称画猫人,画猫与虎
常持笔,悠然行都下,曰「画猫、画猫」

忽而令其画,乃取微利画之
稗田阿求
人皆云鼠避其猫』
本居小铃
说的就是这幅画啊

P16

本居小铃
只要知道由来的话......
稗田阿求
你想干什么?
本居小铃
说不定能把它量产

做笔买卖
你瞧—
鼠害越来越严重了吧?
感觉即使是参考白仙所画的猫画复制一下

也还是会有点效果的
稗田阿求
说到这个啊

有件事情令我非常不解

在刚才[一话一言]所记载的故事和那个叫白仙的和尚
本居小铃
嗯?

P17

本居小铃
自称是画猫人

画猫与虎这件事
虎是不存在于这个国家的动物
不过
通过观看来自大陆的文献和艺术品
有文化的人还是知道虎的存在的吧

虽然不知道为什么画猫人会画虎......
稗田阿求
你知道吗

如果这种故事流传了下来
根据这是真正出于善意的行动还是做买卖赚钱

性质是完全不同的
本居小铃
是吗
稗田阿求
这里则记载道[乃取微利画之]

虽然说是微利但肯定是在做买卖的
既然都能做买卖了

说明这个避鼠符确实有效果
本居小铃
真有啊!
太棒了
稗田阿求
不过

这画的作者并非有名的浮世绘画家
只是一个僧人
即使画意真的精湛
也无法想象

老鼠会一看到画里的猫就逃走

P18

本居小铃
那到底是怎么回事

作为避鼠符
是有效果呢?

还是没效果呢?
稗田阿求
恐怕

房子上贴着这个画
或是在房子墙上画着这个画
是一个记号

为了不让老鼠袭击的记号
本居小铃

你在说什么?
稗田阿求
白仙和尚是能够自由地操纵老鼠的

P19

稗田阿求
这么一想

白仙这名字是不是也很奇怪?

感觉有点仙人的意味?
本居小铃
是啊
画画做生意这点我也觉得很不自然
稗田阿求
据说白仙在大陆是一种鼠仙

如果真的是那个白仙
那么画虎这件事情就可以理解
这代表他宣示着自己是虎之眷属
操纵老鼠袭击民居
然后向那户人家贩卖有避鼠符作用的画
随后再让老鼠不去袭击那户人家
自己的画的名声就会提高
从而卖的更好
完全就是被这个和尚骗了

江户的平民们

P20

本居小铃
是吗—

原来如此—
那么在白仙和尚已经不在的现在
光凭这幅画是无法避开鼠害的......

好不容易的赚钱机会啊
门铃响起
本居小铃

欢迎光临......
请问
您是......?


说曹操——?


下回待续

注释

  1. 歌川国芳(1798~1861)江户时代末期著名浮世绘画家
  2. 江户时代的文人。别号蜀山人。
< 第十九话   东方铃奈庵   第二十一话 >