• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

东方铃奈庵/第二话

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索


P1-P2

東方鈴奈庵
~ Forbidden Scrollery
东方铃奈庵
~ Forbidden Scrollery
原作:ZUN 漫画:春河もえ
第二话 「妖怪治退的腊月(前篇)」

P3

秋意将尽 渐入初冬

P4

人間の里 (にんげんのさと)
人类村落
小铃登门稗田宅

P5

本居小铃
您的宅子还是和以前一样气派呢
稗田阿求
是吗?
其实也就是个老古董而已
本居小铃
那么,找我有什么事吗?
阿求展开卷轴
稗田阿求
瞧瞧这个
只见卷轴上字迹不清
本居小铃
喔——?

P6

本居小铃
字迹都脱落了?
稗田阿求
就是啊
本居小铃
纸张看起来还是很新的呢
会不会是蛀虫1呢?
稗田阿求
你再仔细看看啊
纸张完全没有受损的痕迹哦
小铃戴上眼镜
本居小铃
就是说,只有字迹被吃了吗……
阿求和小铃对卷轴又研究一番
本居小铃&稗田阿求
……
小铃摘下眼镜
本居小铃
这是非常危急的情况呢
稗田阿求
看出什么来了吗?

P7

本居小铃
我曾经从爷爷哪里听说过哦

会蛀食文字的妖虫

恐怕这就是「食字虫」在捣鬼了
稗田阿求
你说食字虫
就是那个吃掉算式的一部分让人看了摸不着头脑的家伙?
本居小铃
没错没错
算术填空2就是食字虫在从中捣鬼
小铃和阿求找出问题原因沉浸于喜悦中
本居小铃&稗田阿求
……
随即两人又意识到问题的严重性
本居小铃
……不对
本居小铃
虽然光是那样感觉起来并没有那么危急

不过对于经营书籍生意的我们来说

这可是致命的害虫啊!

P8

博麗神社 (はくれいじんじゃ)
博丽神社
灵梦燃落叶堆取暖 而后落叶堆被魔理沙挑开
博丽灵梦
这里面可没有红薯哦

P9

雾雨魔理沙
诶?
那你干嘛要点篝火啊
博丽灵梦
什么干嘛啊……
雾雨魔理沙
这年头啊

哪还有人类会把落叶拿去烧掉啊

早都有人做起收集落叶卖钱的生意来了哦
博丽灵梦
卖掉落叶?
雾雨魔理沙
好像是收集起来作成堆肥再卖给农家哦

据说外面的世界还很流行堆肥呢

好像是叫做有机耕作法什么的吧
博丽灵梦
诶——
幽灵耕作法?3

P10

雾雨魔理沙
而且,因为这个季节十分干燥,也经常会发生火灾

大部分原因都是篝火熄灭之后死灰复燃

堆肥生意跟防火也能扯上关系
魔理沙弄熄的落叶堆火苗还在燃动着
博丽灵梦
确实啊,以为都熄灭了,其实火苗还剩下很多呢
话说回来,那个堆肥生意,都是哪里在做啊?
雾雨魔理沙
因为是狸猫她们最先搞起来的,你去森林里转转应该会找到吧
博丽灵梦
狸猫?
雾雨魔理沙
你觉得她们拿落叶去真的是当成堆肥用了吗?
魔理沙笑了起来

P11

魔理沙似乎注意到了什么
博丽灵梦
雾雨魔理沙
……
灵梦向魔理沙望地方向看去,只见远处冒出滚滚浓烟
雾雨魔理沙
……

那个是?
喂,就算是点篝火这烟也太大了吧
莫非是村子里起火了!?

我们去看看吧

P12

浓烟自身行动,藏匿于人类村落

P13

人間の里 (にんげんのさと)
人类村落
博丽灵梦
感觉应该就在这附近啊……
雾雨魔理沙
不过啊,烟已经消失了啊
已经扑灭了吗?
博丽灵梦
刚才明明看到冲天的浓烟……
就算是熄灭了,这里既没有燃烧过得痕迹也没有烟味啊
雾雨魔理沙
正好,过去问问这附近的人吧
魔理沙指向身后的铃奈庵

P14

鈴奈庵 (とうほうすずなあん)
铃奈庵
本居小铃
诶?


火灾……?

在这附近?
博丽灵梦
是啊
我感觉应该就在这附近的……
雾雨魔理沙
烟可是大得从神社那边都看得见啊
小铃你什么都没看见吗?
本居小铃
那——个

我想想
这里是没发生火灾之类的事……

不过搞不好是那个吧?
博丽灵梦
那个?

P15

本居小铃
刚才啊

店里冒出来了一些讨厌的虫子
所以我就拿驱虫香来熏虫子的……

可能是那时候冒出来的烟吧
博丽灵梦
哈啊
这个季节生虫子么
雾雨魔理沙
也就是不合时令的蚊香吗?
不过我看你这里倒没什么烟嘛
本居小铃
因为是用的稍微有些特别的烟呢

P16

人間の里 (にんげんのさと)
人类村落
铃奈庵外狂风啸
雾雨魔理沙
你不觉得有些奇怪吗?

在神社那边看到的时候确实是非比寻常的浓烟啊

可最后却……

P17

雾雨魔理沙
别说是火灾了
就连篝火都没见一堆……吗
博丽灵梦
算了吧

看上去也没人受害

先不管了吧
浓烟突然在两人背后冒出,但两人还未察觉

P18

浓烟伺机发动攻击

P19

灵梦突然回头
博丽灵梦
嗯?
雾雨魔理沙
怎么了?
然而什么都没看见,浓烟早已逃散
雾雨魔理沙
发生什么事情了吗?
博丽灵梦
没有
是我多心了吗……

P20

博麗神社 (はくれいじんじゃ)
博丽神社
灵梦正准备进餐
博丽灵梦
我开动了
走廊里传来了跑步声
魔理沙推开门大叫道,灵梦吃了一惊被噎住
雾雨魔理沙
没事吧!?
博丽灵梦

快拿水……
雾雨魔理沙
果然是那样吗

我知道了

等着,我这就救你,灵梦!!
魔理沙提着一桶水 泼向了灵梦
雾雨魔理沙
这样就该灭掉了吧?

P22

博丽灵梦
~~你!!
灵梦怒不可遏,把魔理沙赶出神社,而魔理沙则一头雾水
雾雨魔理沙
不是啦
魔理沙回到神社打扫并辩解道
雾雨魔理沙
我就是像平常那样在这附近转悠的时候
突然看见东面一下冒起巨大的浓烟——

P23

魔理沙回忆,在空中飞行看见远方浓烟滚滚
雾雨魔理沙
那附近不是神社的位置吗!

怎么看那烟都非同寻常……
所以我早就说了

点篝火的话,要给我多留心一点啊!
回忆结束
雾雨魔理沙
——接着灵梦你又说了要水
我就想“果然是着火了”

P24

博丽灵梦
想你个头啊
有谁会在自家着火的时候,还端坐屋内悠然自得的吃饭啊
雾雨魔理沙
这个嘛,我也是觉得奇怪啦
不过以防万一还是先浇水再说啦
魔理沙不好意思地笑了起来,灵梦顿时又火冒三丈

P25

两人巡视了神社四周
博丽灵梦
哪里都没有火烧过的痕迹哦
雾雨魔理沙
好奇怪啊

我明明看到了啊

好大的浓烟来着啊
博丽灵梦
我在家里也没闻到烟味啊

况且我今天根本就没点篝火嘛

还不是听你说落叶能卖钱
雾雨魔理沙
我是真看见了啊
小铃跑向神社

P26

本居小铃
哎呀,已经灭掉了吗?
博丽灵梦&雾雨魔理沙
小铃……?
小铃出现

怪现象的真相是!?
请期待下回!

次回待续
  1. 蛀虫…以纸和衣服等为食的小虫子。bookworm
  2. 算术填空,日文写作虫蛀算式,本义是在一条数式里,有大量的「洞」要求玩者天上数字的一种趣题。因这些洞像虫咬掉的而得名。
  3. 幽灵耕作法与有机耕作法日文同音。