东方香霖堂/第5话

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
< 第4话   东方香霖堂   第6话 >

  • 本词条为中文翻译版,如需要日文对照请参见中日对照
  • 本话连载时间:2004年05月01日,カラフルPUREGIRL(Colorful PUREGIRL)6月号
  • 本话于单行本中页数:29-33
第三话 完全而潇洒的Tea Time 后篇
红魔馆的女仆长——十六夜 咲夜有着极其不简单的特殊能力。据说那是有如没有机关、手脚的戏法一样的东西。一边是正在为打破了的茶杯而困惑的霖之助他们,一边是浑身散发出潇洒气息的咲夜。而后,随着犹如号令般的话语,她连同茶杯把整个盒子抛向了半空中……
第三话“完全而潇洒的Tea Time”后篇!
“啊—?这到底是什么东西?”
  蕾米莉娅浑身脱力般地指着那个盒子里面。
  对啊,这才是合情合理的反应嘛。而来买茶杯、又要下了已被打破的茶杯的是咲夜啊,我也想过她是不是在拿蕾米莉娅的命令耍什么把戏,可看来也不像。不过令我意外的是蕾米莉娅她似乎很快明白了咲夜的意思。
“哎?您说这是什么……这是茶杯啊。不讨您的喜欢吗?”
“还真是超级前卫的设计呢。就算是拿起茶杯把儿也不过只能拿起全体的3分之1,而且还根本不会让人觉得这是茶杯……不过,要是能盛液体的部分再多些不就更好了么?”
“可是,这个花纹不是很好吗?我可是非常喜欢这种素淡而又有高级感的古典花纹的哟。而且店主人还说这也是他所喜欢的,我说得没错吧?”
“花纹先姑且不说……你这店主还真是喜欢些奇怪东西的人啊。”
  蕾米莉娅用一种似乎诧异又似乎哀怜的目光看着我。我说那已是我“原来”喜欢的东西了啊,要是让她们以为我是在把打破了的茶杯推销出去的话就难办了。
“哎,这纸是怎么回事?”
  一起装进盒子里的那张纸是魔理沙的道歉书。
“我想,也许是鉴定书一类的东西吧。”
“有这种就写‘抱歉’两个字的鉴定书吗?”
“意思是‘我没办法鉴定它了’的鉴定书。”
“就好像是在说‘没有机关和手脚’的魔术师的声明一样呢。”
您那个比喻,难度高了点。
  灵梦许是听够了两位的语言游戏,已经一个人进入喝茶时间了。这么说起来,怎么我这里也有了灵梦专用的茶杯了啊?
“我再问一遍啊,咲夜。这个到底是什么?”
“我说过啦,是造型前卫的茶杯啊。”
“我说过要那样的茶杯了吗……?”
“好像您是说,要小的、不重的、外表不普通的、可爱的……”
“嗯,这倒也是挺可爱的。”
  可爱吗?
“而且,比神社里的那个更散发着高级感不是吗?”
“的确,连形状都很相像……”
  形状都相像?神社里有造型这么前卫的(当然意思是失去了原形的)茶杯吗?……我问了一下灵梦。
“我可不知道有那种茶杯啊。”
“啊,灵梦不知道吗?我送走咲夜之前不久可是有过的哟。”
“大小姐,您那么说她可不会明白啊。您得说‘在我们来之后不久,有个茶杯的造型变得前卫了’才行哟。”
“啊啊?你们把我茶杯打碎啦?”
  然后灵梦愤怒的文字弹幕响彻了整个店里好一阵子。
  原来,是这么一回事儿啊。她们把灵梦的茶杯打破了,所以就想来买个替代品。那,买那打破了的茶杯要干吗啊?
“咲夜,我确实说过想要个和灵梦那个茶杯一样的杯子,可是呢,我不是要它的最终形态,而是要它变形前的样子啊。你连这也不明白吗?”
“哎,是这样啊?我还以为您是要和灵梦那两套茶杯一模一样的……”
“那样的话哪儿是一模一样啊,那不混一起了?”
“可是,我要是买了普通的茶杯,您不会也打算说‘你干什么呢?这形状完全不一样啊’之类的话吧?”
“那种话,我才不会说呢。”
  估计你会那么说吧。女仆也好这位幼小(虽这么说看上去也得活了500年以上了)又坏心眼的大小姐也好,跟她们说话的话看来会累死人的。其实,要是想要个打破了的茶杯的话,买个普通的茶杯回去然后给打破不就行了么?我虽这么想,不过那也算是她们幻想乡少女所独有的潇洒性格吧,想太深了会累的。所以我才决定“不能理解的事情就不要去理它”的。
“我明白了。您是要普通的茶杯对吧?”
“咲夜要是那么想的话,就随你的便吧。”
“当然,我仅仅是那么想了而已。”
  没辙了,这些家伙们跟灵梦她们比起来又是另一种的麻烦。我正想着反正再给她找套别的茶杯吧,可瞬间,我听到咲夜说:
“那么,这茶杯就算是废品喽。”
  你说什么?稍等一下!我慌慌张张地回头向咲夜看去不过为时已晚,她已连同茶杯把整个盒子高高地抛了起来!
  ——茶杯和碎片在半空中飞舞!我紧张到都产生了时间的流逝变慢了的错觉!茶杯还有一套没有被打破的。不过就算是打破了的,哪有人还会扔啊!?就连还在悠闲喝茶的那家伙不都惊呆了吗?!我倒更担心灵梦别吃惊得再把手里的茶杯也摔了。说到蕾米莉娅,她正用力伸直了那好像蝙蝠一样的翅膀,我倒不清楚她那是紧张啊还是吃惊了……
  ……说起来,茶杯落地之前还有充裕的时间啊,而且,那盒子不早就落下来了吗?也对,从时间上考虑那不是当然的么……魔理沙写着“抱歉”的那张纸正呼啦啦地飞舞在半空中。
“看,怎么样?所谓真正的戏法,可是不用什么机关或做手脚的哟。”
  地板上找不到一片茶杯的碎片!我吃惊地望向咲夜,却看到她正不可思议地把茶杯拿在手里。可是,更不可思议的是……
  结果,茶杯好好地卖了出去,两个人离开了我的店。咲夜的戏法似乎让蕾米莉娅很是高兴。灵梦也惊愕地傻在了那里一阵子,然后才想起她们俩是往神社走的,就把正喝着一半的茶搁下慌慌张张地追了出去。
  而我呢,正想不明白咲夜是怎么把所有扔出去的茶杯碎片都捡齐了的,还有她是怎么“把本已打破的茶杯复原”了的呢?我自己一直是莫名其妙……
  数日后,我遵从自己那“不能理解的事情就——”的原则,顺利地从混乱中恢复了过来。正好魔理沙来玩,我为打破了茶杯的事儿骂了她一顿,然后连同事情的原委都讲给她听了。魔理沙则从她那口头禅般的“那是普通的啦”开始给我说明,据她说,似乎是咲夜具有那种能力,那是“能把时间停止”的能力。原来如此,怪不得她能把扔出去的茶杯在摔碎之前捡起来,的确可以说是没有机关和手脚的。
  不过等一等……那能力可不能把已经打破的茶杯复原吧?我怎么都觉得奇怪,虽然不应该去管它了可我还是反思了一下。不错,仅有一种方法可以利用时间停止的能力把茶杯复原。我越是这么想,一种疑念就在我的头脑中越涨越大。
“对了!我‘原来’喜欢的茶杯,不是那个花纹的!”
  有种不祥预感的我慌忙去翻弄商品的山堆,别看那位客人表面经常不为所动,可是会干出点儿出格的事儿来的家伙!不过,反正东西是卖出去了我倒没什么损失……而且山堆里的商品也差不多都确认过了,剩下的就是……魔理沙正坐在屁股底下的商品吗?我让魔理沙让开,找到了已经给魔理沙垫了屁股的高级盒子,是这个没错了。在一旁魔理沙的注视下,我惶恐地慢慢把盒子盖打开了。
  里面是魔理沙和我都有印象的日本纸和茶杯碎片,然后还有一张新复在那张日本纸上面的西洋纸放在里面。那是张只写了“对不起”三个字的、魔术师的“鉴定书”。
第四话待续
第5话1
P001
第5话2
P002


< 第4话   东方香霖堂   第6话 >