东方香霖堂/第8话

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
< 第7话   东方香霖堂   第9话 >

  • 本词条为中文翻译版,如需要日文对照请参见中日对照
  • 本话连载时间:2004年08月03日,カラフルPUREGIRL(Colorful PUREGIRL)9月号
  • 本话于单行本中页数:44-48
第五话 夏季的梅雨堂 前篇
强烈的阳光、湛蓝的天空,幻想乡迎来了盛夏的时节。可是,香霖堂的周边却好像忘记了梅雨季已经过去一样,不停地下着奇妙的晴天雨……
根据“东方”系列原作原创的故事连载,围绕不可思议的气象展开的第五话前篇!
  一年之中湿度最高、最有日本风情的梅雨季终于结束,夏日强烈的阳光照射进香霖堂里来。
  在梅雨季,东西很容易就会发霉,所以书本和道具的霉烂速度经常令开道具店的人挠头不已。这种让人郁闷的季节终于宣告了它的结束。
  ——可是,我的烦恼可还没有完全消除呢。
  我倒不是受不了夏天的日照,可能是因为角度的问题,那强烈的日照倒会把我的店里弄得更昏暗。店内的昏暗与窗外的明亮形成的对比让我切实地感受着夏季的来临,所以不管是那种昏暗还是明亮都是我所喜欢的。
  不过,今年的夏天可不一样。日照确实仍旧强烈,是货真价实的盛夏阳光,可我这店里呢,从窗外照进来的光线却比往年要多得多……就好像是我的店建在了湖泊上一样,光线从四面八方无秩序地漫反射到我的店里来,这光亮可让我感受不到夏天感觉。而且好像这仅是我这店周围的情况,不过这样的天气已持续了整三天了。
  不凑巧的是调查这“异变”可不是我的专长,要是平时,稍微有点异变什么的就会立刻有那么个人来给解决的,可是……这回怎么看怎么就光是我这店周围,那家伙也注意不到这里吧。不过要让我在这种鬼天气下去拜托她来调查也太麻烦了……
  反正那个人类就算不管她她哪天也会来吧,她不管时候好不好都会跑我店里来,弄得我都说不好她来是方便啊还是捣乱啊的……
  ——叮当、叮当
“我说啊!为什么光你的店周围在下雨啊!?”
  你看来了吧。她就是调查这类异变的专家了。
“这不是灵梦吗。”
  我刚想说“来得正好”,不过还是先看看调查专家灵梦的反应再说吧。也许她知道些这异变其中的奥妙。
“你还故作清闲什么呀?真是,霖之助你知道你自己的店现在都成什么样子了吗?”
  对了,那异变,就是虽然梅雨季过去了可不知为什么却还在一直下着晴天雨,还一点儿没有要停下来的迹象,而且湛蓝的天上还没有一片云彩……这些就是我店周围的情况。不过我决定暂且还是装做什么也不知道的样子。
“那你说,成了什么样子了?”
“服了你了,你连门都不出一步吗?你这店的周围雨下得从外面都看不见了,而且还连一片云彩都没有……从远处看就好像这一带被白布给包裹起来了一样啊。我还想呢,不会是你又开始做什么奇怪的实验了吧?”
“是嘛,果然只是我这店周围啊。”
  这我已经知道了。
“你阴谋要干什么呢?”
“灵梦,我可什么都没干呀。”
“那这可真是场豪爽的晴天雨[1]啊,看来情况严重得不一般。”
  看来灵梦也没掌握着什么太有用的消息,那么就让我来煽动灵梦拜托她帮我调查一下吧。我递给灵梦条毛巾,告诉她把湿透的身体擦干。
“那先不管,前阵子你可真辛苦了啊。”
“前阵子?你指什么时候?我一直都很辛苦,记不得太清楚了。”
“不是有一年都要到梅雨季了可还在下雪吗?解决那次异变的不是灵梦你么?”
“啊啊,那次啊?那个也没什么大不了的呀,比那更倒霉的时候我遇上得多了。虽说哪次都没什么大不了的。”
“我怎么听不出事态到底严重不严重啊。”
“普通啦,普通。要我说的话,放着不管才会出大事呢。春天不来就会有人发愁所以就去解决了,雾散不掉就麻烦了所以就去解决……那这么说,霖之助,你也在发愁喽?”
“你很明白啊。不错,我是在发愁。”
“一开始你那么说不就好了嘛。没办法啊,这场晴天雨,我就给你调查一下吧。”
  灵梦看上去有点得意,谁怎么看她都不像是会很辛苦的样子。与其说她是因为有人发愁所以就去解决异变,我倒只是觉得她是对奇怪的事情有兴趣,喜欢介入进去管管闲事而已。
“抱歉要你帮忙啦。我因为还要做别的事情,正发愁该如何是好呢。”
  我倒没什么事儿要干,说明白点就是闲得很,不过要我调查这异变的话我就是门外汉了。
“无所谓啦。反正衣服都已经淋湿了,再往雨里跑一趟也不会差到哪儿去……霖之助你就干着你的‘别的事情’等着吧,就这点小事,我看用不了多久就能解决。”
  灵梦说着,意气风发地走出了店门。灵梦果然如我所想马上就接受了调查的工作,不过细想想,灵梦也就是没什么事往店里来了一趟而已。不,也许这次她一开始就是为解决这个异变而来的也说不定。
  我会这么想,是因为给灵梦的毛巾根本就没湿,灵梦根本没有拿它来擦干身上,看来是已经做好再出去一次的打算了。或许,也可能是她不管衣服湿不湿都没关系。
  只要委托给灵梦的话,再过个把小时之后夏天的阳光就能照耀这店,店内也会恢复往常夏日的昏暗了吧。灵梦只要是开始行动了的话,至少差不多2~3小时到半天、至多也就一天的时间异变的状况就能复原,这是再平常不过的了。
  我就来沏壶新茶看些书什么的吧,反正以后的事儿放着不管就行了。茶水美妙的香气能让我忘记时间的流逝,要是我这副样子给灵梦看到了的话估计她会大怒吧……
  话说回来这场晴天雨,看来灵梦也好像不知道原因啊,不过其实我倒是想到了一点,虽然我觉得不太可能……要真是的话那可就是吉兆了。而且再过一会儿估计就没事儿了,也许灵梦能做的也就是来点应急处置而已,再有,关于这事儿跟谁都不能说也够我一呛,尤其不能对魔理沙说。
  ——轰!轰隆轰隆轰隆……
  就在刚才一瞬间,店里面在一阵连书上的字都看不见了的强烈的青白色闪光之后,和窗外的景色一起瞬间变暗了下来,雨紧接着下得更大了,本来还是晴朗的天空现在却变得黑暗,远处的景色也渐渐看不见了。
  我还在期待着夏天强烈的日照和店里的昏暗呢,却着实给这突然的雷鸣和天色的转暗吓了一跳。晴天霹雳就是指这情况吧……说来,就算是晴天刚才还一直都在下着雨呢。
  看着这一下子下大了的雨,我开始担心起灵梦来……或者说我担心的是解决异变后灵梦的牢骚。估计解决是会解决的,不过这暴雨肯定是她没想到的。我要是备着身灵梦换的衣服就好了,再怎么说这关系到灵梦的情绪问题。
  我思量着看看外面的状况就凑到窗子附近去往外看,可根本看不到灵梦的影子。雨是越下越大,那势头就跟要把全世界的色彩都夺走一样。森林和山丘也徐徐地失去了它们的轮廓,终于和这完全灰色的世界溶为了一体。我只能听到雨水击打着屋顶的声音。
  这时,我看见个向着店前跑来的人影。那是个和现在的风景一样,不带色彩的身影。黑白两色的单调的人影。
后篇待续
第8话1
P001
第8话2
P002

注释

  1. “晴天雨”这个词,在日语里除了有“天気雨”这个说法之外,还有个比较俗的说法就是“狐の嫁入り”,而灵梦后一句说的其实是“看来不是只普通的狐狸啊。”,是借了“狐”字的双关语。


< 第7话   东方香霖堂   第9话 >

访客评论