• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

关于妖梦设定上的一点小问题

跳转至: 导航搜索

呀..非常抱歉,昨晚在梦游,阅览的时候没有注意到部分文本。根据ZUN绘出的刀,很明显两把“剑”都是单刃的 但是在中国语中,剑应该为开双刃的笔直兵器,所以,这其实不能真正地称为是“剑” 楼观剑应该是太刀,至于白楼剑,则模糊了许多 ZUN不懂剑啦(误) 很抱歉昨天的言论没有经过脑子,我自裁(x

NetherCrowCSOLYOO讨论2017年7月11日 (二) 10:30

很简单的问题:日语并不区分刀和剑。或者说,区分方法跟中国完全不一样。 楼观剑当然是太刀无误。太刀是一个特定的刀剑种类,在中国被分为刀,仅此而已。日本人就喜欢管它叫剑,那么名从主人,你说它是剑也没有问题。

Ecauchy讨论2017年7月11日 (二) 13:25

感谢二位的回答啦

[[用户:半紫星辰|新鲜的东方众](讨论2017年7月13日 (四) 00:28