• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

二次创作以及使用规则/乐曲二次使用条件

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 叙述了东方乐曲和ZUN作曲乐曲的二次使用条件

東方楽曲及びZUN氏作曲楽曲の二次使用に関する条件

关于东方乐曲以及ZUN氏作曲乐曲的二次使用条件

今日までに東方シリーズの二次創作作品としては数々の作品が発表されていますが、
これらに関して、その多くが今までBGMとして東方紅魔郷及び東方妖々夢の内部データを推奨してきました。

しかしながらこれらは各二次作者の独自の判断によるものであり、公式なものではありませんでした。
そこで今回WAI・unionがこれらの二次創作における楽曲の利用に関して、一次作者のZUN氏に確認を求めた所、以下のような回答を頂きました。

至今为止,有许多作品作为东方系列的二次创作作品发表,
然而在此之中有许多作品目前都是推荐使用东方红魔乡以及东方妖妖梦的内部数据来作为BGM。

但是这些仅仅是二次创作者的独自判断,并未获得正式承认。
因此就由WAI・union就这些二次创作之中利用乐曲的行为,向身为一次作者的ZUN氏请求确认,然后得到了以下回答。

以下、ZUN氏のメールより転載(一部原著作者の意向に基づき改変)。
> 曲等の内部データの使用に関しては、余り推奨は出来ませんが
> 以下の条件を満たしていれば問題ありません。
>
> ・東方の二次創作物以外のプログラムでの使用は禁止します。
>  但し、東方の二次創作の場合で以下の条件を満たしていても、
>  必ず相談をしてください。
>
> ・私の許可を受けた場合は、どこかに必ず許可を受けた事を明記してください。
>
> ・フリーであること
>  営利目的で使用する事は禁止します。
>
> ・データを含めて再配布しないこと
>  これはいかなる場合においても禁止です。
>  勿論データの一部でも駄目です。
>
> ・データの使用を強制しないこと
>  デフォルト(初期状態)で内部データが無ければ遊べない形にしてはいけません。
>  出来れば別のデータを用意し、一緒に配布してデフォルトではそのデータを使用
>  するようにしてください。
>  また、「内部データが見つかりません。」「内部データを置いて下さい。」等、
>  内部データの使用を誘導してはいけません。
>
> ・データの改変を行わないこと
>  曲データなど、リアルタイムのエフェクトなども禁止します。
>
> ・元データのイメージを著しく損なう場面で使用しないこと
>  特に暴力的、性的表現を含む場面での使用はいかなる場合においても
> 禁止します。
>
> 以上です。
> 今は東方を持っている方しかプレイしないかも知れませんが、将来的に
> 誰かがそのゲームをプレイした時に、東方のデータを強制されるとその
> 人にとっても私にとっても困る事になるかも知れないので、上記の方宜
> しくお願いします。


また、これら二次創作作品に関しては、他に旧作のmidiのDLを推奨するなど、
東方幻想的音楽所蔵の音楽を利用して演奏環境を整える事も同時に推奨されていました。
これに関しても以下のような回答を頂きました。ZUN氏のメールより転載。

> ホームページ上で公開しているデータは、無料公開なので問題ありません。
> この場合は、報告して頂ければゲームと同梱しても構いません。
> (私がいつ消すか判らないですし……)
> 但し、どこかに必ず著作権を明記して下さい。
>
> まぁ、古いので私的にはあんまりですが^^;


以上の利用条件に基づき、二次創作者のうち連絡が取れる者で協議を持ちました。
結果として、各作者はZUN氏への連絡を取り各自の作品への修正を行うと共に
この文章を公に開示し、東方関連の二次創作における指針とする事を方針立て致しました。

各作者はこれにより、先行した作品の発表により二次創作時の楽曲使用に関して、
不文律的な流れを作り出してしまった事をZUN氏及び各位に謝罪すると共に、
再びこのようなことの発生しないよう啓蒙し、更なる東方界隈の発展を祈るものであります。

                                                2004.1.17

以下内容是从ZUN氏的邮件中转载而来(一部分基于原作者的意向稍作改变)

> 虽然并不推荐使用乐曲等内部数据(译注:此处也包含效果音、立绘、像素图等)的行为
> 但若满足以下条件就没有问题。
>
> ·禁止用于东方二次创作物以外的程序。
> 不过,即使是用于东方二次创作,
> 也请与我联系。
>
> ·得到我的许可的情况下,也请务必注明已获得许可之事。
>
> ·必须是免费作品
> 禁止用于盈利目的。
>
> ·包含内部数据在内,禁止再发布(译注:指直接公开素材等)
> 这一点无论任何情况下都是禁止的。
> 当然即使是不完整的一部分数据也是禁止的。
>
> ·不强制使用内部数据
> 禁止处理为默认状态下若无内部数据就玩不了的形式。
> 可以的话请使用其他数据,并在发布作品时
> 以其他数据来作为默认数据。
> 还有,“未发现内部数据”“请把内部数据放进来”等
> 如上的诱导别人使用内部数据的行为也是禁止的。
>
> ·禁止对数据进行修改
> 乐曲数据等等、实时特效等等也是禁止的。
>
> ·禁止用于对原数据的形象造成严重损害的场面
> 特别是用来表现包括暴力方面、性方面等等场面
> 无论任何情况下都是禁止的。
>
> 就这些了。
> 也许现在仅仅是持有东方(译注:指原作)的人才会玩的游戏,
> 但在将来有可能会有其他人玩,
> 若强制那人使用东方的数据,无论对那人还是对我都会造成困扰,
> 因此请遵守上述内容。


还有,这些二次创作作品中有的推荐了下载旧作midi的行为,
同时也有推荐利用东方幻想音乐所藏的音乐来进行演奏环境调整。
对于这些问题得到了以下的回答。从ZUN氏的邮件转载而来。

> 主页上公开的数据,因为是免费公开所以没有问题。
> 在这种情况下,只要向我报告一下就可以将数据与作品同捆。
> (不知何时我会删掉的……)
> 但是请务必注明著作权。
>
> 说是如此,实际是旧曲子所以我个人并不推荐^^;


根据以上的利用条件,与二次创作者之中能联系得上的人进行协议。
协议结果,各位作者与ZUN氏取得联系并对各自作品进行修正
同时公开此文章,作为东方关联的二次创作的指针来建立方针。

各位作者从此以后,对于之前发布的作品所产生的
对于二次创作使用乐曲的不规范潮流之事,向ZUN氏以及各位致歉,
并作为不会再犯同一问题的启蒙,祈祷东方界的进一步发展。

                                                2004.1.17

追記(2004/01/22)

公開された上記の文章に関して、以下の本質的意識の記述の欠如が存在しましたのでここに記述致します。

先ず、ZUN氏は東方楽曲の使用に関して、けして推奨しているわけではないと言う点をご確認ください。
またその根底として存在する考え方として、二次創作作品は二次創作である以前に、それが創作であると言う考え方です。

ZUN氏が二次創作を推奨なさる理由の一つに、この『創作を楽しんで欲しい』と言う点があります。
以下、ZUN氏のメールより転載させて頂きます。

>内部データの二次使用に関して推奨しなかった意図は、著作権的な問題もありますが
>他にも「創作を楽しんで頂きたい」という意味もあります。

また、同様に、

>例え耳コピでも人によってアレンジの仕方が変わります。
>作品によって色々な味がある方が私は良いと思うのですがどうでしょうか?

…以上のようなお返事を頂いておりました。
ZUN氏のお考えの基本として、二次創作に対しての創作行為全てを楽しんで欲しいと言うものがあります。
今回のやり取りは、この考え方の上に基づいたZUN氏の判断の再確認作業であったと申し上げる事が出来るでしょう。
その一方で、逆に私達二次創作者側はこの原則を見落としていたと言わざるを得ません。
ひいては、創作活動の持つ本質的『楽しさ』を見落とす所であったと申し上げる事も出来ます。

上記『条件』においてこれらの基本的姿勢の記述が欠如しておりました事で、ZUN氏の本意ならざる創作が今後一般的になる事を憂慮し、
また懐疑を投じて下さった方々への謝意を含め、ここに文章を追するものであります。

追记(2004/01/22)

上述的公开文章欠缺了对于本质意图的描述,因此在此记述一下。

首先请您确认一点,ZUN氏的态度绝对不是推荐使用东方原曲。
而其中最根本的思想是,二次创作作品虽说是二次创作,但在此之前更重要的是“创作”。

ZUN氏推荐二次创作的理由之一,是“希望别人享受创作”这一点。
以下转载自ZUN氏的邮件。

>关于内部数据的二次使用方面并不进行推荐的原因虽然也有著作权方面的问题
>但还有「希望能体验创作的乐趣」的含义在内。

类似的还有、

>即使是利用耳朵记忆来编曲也会有不同的改编方式。
>每个作品都有不同的风味,我认为这样最好,您认为呢?

……得到了以上这样的回答。
ZUN氏的基本思想是,希望别人能享受包括二次创作在内的一切创作行为。
本次的交谈,可以说的上是在这种思想的基础上根据ZUN氏的判断来进行的重新确认。
这一方面,只能说是身为二次创作者的我们忽视了这个原则。
另一方面,也可以说我们忽视了创作活动所拥有的本质性的“乐趣”。

关于上述“条件”的记述对于基本态度方面存在着欠缺,为此而担忧着有违ZUN氏本意的创作活动可能会在今后变得一般化的各位,以及向我发来疑问的各位,我在此向你们表示谢意,并留下此文章进行追述。

 WAI @紅魔郷RPG (http://tohorpg.hp.infoseek.co.jp/ waiwai_08ulti@hotmail.com)
 union  @東方RPG  (union_ysk@hotmail.com)
 ふちけん @東方RPG (http://www.h7.dion.ne.jp/~fuchiken/ narunarufuchiken@hotmail.com)
 漂流いかだ @東方夢想伝(http://jiyugiga.sakura.ne.jp/ drifting_raft@infoseek.jp)
 カン @東方幻遊録   (http://th-radio.hp.infoseek.co.jp/ th_radio@hotmail.com)


(原文文責:漂流いかだ)

 WAI @紅魔郷RPG (http://tohorpg.hp.infoseek.co.jp/ waiwai_08ulti@hotmail.com)
 union  @東方RPG  (union_ysk@hotmail.com)
 ふちけん @東方RPG (http://www.h7.dion.ne.jp/~fuchiken/ narunarufuchiken@hotmail.com)
 漂流いかだ @東方夢想伝(http://jiyugiga.sakura.ne.jp/ drifting_raft@infoseek.jp)
 カン @東方幻遊録   (http://th-radio.hp.infoseek.co.jp/ th_radio@hotmail.com)


(原文文責:漂流いかだ)