博丽灵梦/分析考据

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索

博丽灵梦
博麗 霊夢(Hakurei Reimu)

角色

姓名

  • 霊夢(れいむ)
    • 出现了神佛启示的不可思议的梦。
    • 本意就是灵验的梦,但一方面民间相信梦是神明的指示,一方面“灵验的梦”多数有祖先、神佛出现,于是“灵梦”就引申为神佛所托的、不可思议的梦。
    • 也是佛学术语。此外,各个教派的经典、故事中也往往会出现灵梦。
不过,“灵梦”本身并不是什么怪名字哦。原本“灵梦”是指的像预知梦之类的一个用语。
也就是说直觉灵敏,也就是说直觉灵敏的孩子。这是想让灵梦被抚养成一个直觉灵敏的孩子而取的名字。
可是,把游戏角色的名字取给自己的孩子这种事,还是免了。只有这一点请到此为止吧。
——谈话会“明大祭企画《东方的黎明》
    • 旧作中的字为“博麗 夢”,现在使用的是“霊”(日方1946年以后的通行写法)。

备考

  • 魄霊(はくれい)
    • 与幽灵、幽魂、魂魄、魂、亡灵为同义词。
      • 表示“魄(肉体的魂)、灵(精神的魂)”阴阳的道教思想。灵梦所使用的仙术、阴阳玉也是来自道教。
        另外,日本的阴阳师也是神道与道教紧密融合而形成的职业,阴阳师又被称为是日本的道教。
        而且,《东方梦时空》中,在北白河千百合战前的对话中,灵梦也说她“使用仙术”。
  • ハクレイ酒造 (博丽酿酒)
    • 位于京都府宫津市的由良地区的窖酒厂。背后是大山连绵的由良岳,被称为是“京都 丹后的地方酒 白岭与酒吞童子的窖藏”。“
      白岭”和“酒吞童子”是博丽酿酒的酒品牌。
      • 酒吞童子又被称作“伊吹童子”,是伊吹萃香的由来。
      • 第一作《东方灵异传》开发的时候,ZUN仅18岁,尚未成年。(日本的民法规定,满20岁成年后方可饮酒)
  • 沈博絶麗(ちんぱくぜつれい)
    • 深沉(沉)渊博(博)文辞非常(绝)华丽优美(丽)。用于形容精彩的文章。出自扬雄的《答刘歆书》。

称号

(这里不直接列举旧作的称号,关于旧作灵梦的称号,请查看博丽灵梦(旧作角色)相关部分。)

  • 博麗神社の巫女さん 博丽神社的巫女小姐(红魔乡)
    • 称号中很少出现敬称“さん”,不过在怪绮谈manual中,四位自机的称号分别为“巫女さん”“魔法使いさん”“悪霊さん”“妖怪さん”。
    • Manual中红魔乡副标题,“21世纪的20世纪巫女STG(21世紀の20世紀巫女さんSTG)”。
  • 永遠の巫女 永远之巫女 (红魔乡Omake)
  • 楽園の素敵な巫女 乐园的可爱巫女(妖妖梦、萃梦想、永夜抄、花映塚、绯想天、儚月抄)
  • 楽園の素敵なシャーマン 乐园的可爱萨满 (铃奈庵)
    • 萨满(Shaman)即巫师、巫女。
      铃奈庵中,所有角色称号的中心词都是片假名表示的英文单词,因而这里“シャーマン”其实就是“巫女”。
  • 楽園の巫女 乐园的巫女(求闻史纪、风神录、地灵殿、星莲船、非想天则、神灵庙omake、辉针城omake、绀珠传omake、茨歌仙)
    • 求闻史纪、风神录之后去掉了“可爱(素敵な)”这个修饰词,以便于与魔理沙对应(楽園の巫女-普通の魔法使い,魔理沙的称号从妖妖梦开始就是这个)。
  • 快晴の巫女 快晴的巫女 (绯想天剧情对话)
    • 快晴(かいせい)
      • 一点云都没有的完全的晴天。字面意思是“使人愉快的晴天”。[1]
    • 在绯想天剧情对话中的称号来自于角色对应的天气。而根据绯想天剧情,角色对应的天气是由角色的气质决定的。
  • 空飛ぶ不思議な巫女 飞翔于天空的不可思议的巫女 (文花帖DS、辉针城)
  • 五欲的巫女 (神灵庙)
    • 五欲(ごよく)
      • 即人所持有的五欲。
        佛教中,指与色(目)、声(耳)、香(鼻)、味(舌)、触(身)的五感对应而生的五种欲望,
        就是财欲、色欲、饮食欲、名欲、睡眠欲。
  • 八百万の代弁者 八百万神的代言人 (心绮楼)
    • “八百万(やおよろず)”泛指所有日本神明。
  • 自由奔放な人間 自由奔放的人类 (茨歌仙)
    • 不被任何事情所限,依自己的心意行动。
    • 茨歌仙的称号均为四字熟语+种族名。
  • 乐园的可爱萨满(Shaman) 楽園の素敵なシャーマン (铃奈庵)
    • 萨满
      • 来自满语及其他通古斯语族语言。此词语在通古斯语中是“智者”、“晓彻”的意思。
        萨满教认为,天地生灵都是有沟通的可能的,通过萨满的各种仪式活动,能够与某些生灵,特别是与有修为者进行沟通。
        • 与巫女的降神从某种意义来说有些类似。
    • 铃奈庵的称号均为形容词+角色属性(并附带英语单词)
  • 神秘!結界の巫女 神秘!结界的巫女 (深秘录)
    • 灵梦(序章)的称号。与其他普通角色格式相同,“結界”对应使用的都市传说“隙间女”。
  • 怪奇を追え!異変を終わらせる巫女 追逐怪奇!终结异变的巫女(深秘录)
    • 灵梦(终章)的称号。与最终boss宇佐见堇子的称号(深秘を曝け!秘封倶楽部 初代会長)对应。
    • 灵异传乐曲东方怪奇是整个东方系列“东方”二字的来源。

能力

  • 霊気を操る程度の能力 操纵灵气的程度的能力
    • 旧作的设定中,灵梦生来就具有灵力,通过释放出灵力而进行灵击。
博丽神社的巫女,天生具有灵力,但是修行不足。使用符札进行攻击,也能通过释放灵力使出“灵击”。而且正在用“阴阳玉”的力量消灭妖怪。
《东方封魔录》Manual
  • 主に空を飛ぶ程度の能力 主要是在空中飞行的程度的能力
    • 如字面义。其实游戏中全员都是能飞的,当然有这种能力了。
    • 不过旧作里是不能飞的,灵梦的飞行需要玄爷
      而且红魔乡的设定文档中同时提及了两个能力,或许对于红魔乡来说这个能力只是附带的。
      不过,之后的作品中,这个能力被赋予了更多的含义。
她的能力是在空中飞,也就是无重力。
不管是地球的重力,还是任何的重负,或者由于力量差造成的威胁,这一切对于她而言都是无意义的。
《永夜抄》Manual
  • 除了在字面意思的“天空”中飞行之外,或许也包括了佛教中的“空”(指的是没有实态的事物)。
  • 非正式提出的能力
    • 《萃梦想》的萃香ED中的“灵梦的能力”
萃香本来是有让同伴回到幻想乡的机会的,可是却失败了。
萃香不只是要收集人(的意识),而是需要夺取人。
之所以失败了,是因为自身不够成熟吗?
或者是因为太过爽朗的性格?因为实际上有点缺乏诚意?
——真正的理由是灵梦的能力使然,这一点谁都没有意识到。
————《萃梦想》Ending No.1 什么都能接受是谁的能力来着? 就是这么回事哦。
————幻想揭示板 2004年12月
    • 作为博丽巫女而拥有的能力(《求闻史纪》)

种族

人类。

虽然与我们的常识有相似之处,但所谓吸血鬼、妖怪、乃至于人类等
“东方”中存在着特殊的日本式设定与某种内涵。
请务必感受到这一点。
因为我并不是很喜欢与我相似的外界人口若悬河地分析。

在这种意义上,只有灵梦是特别的。因为她是毫无疑问的人类。
——幻想揭示板 2005年1月29日
容易被她的巫女头衔所骗,其实她就是人类。无论顶着怎样头衔却不做对应工作的人类,基本不存在。 
——第三回人气投票,zun对于灵梦的说明
  • 其他角色的设定都有些许的“东方化”,只有灵梦确实如我们认为的“人类”一样。

备考

  • 魔理沙和妖梦更像是为了使人们进行谈论而登场的角色。
魔理沙呢,要是没有个那么和我们大家水平相近的人类的话(这个游戏)就谁都谈论不起来了,
感觉她是因为这个理由而存在的。
反正是个配角。
——东方的黎明 如果没有她,就很容易无法理解幻想乡的人们都在说什么。
她就像翻译一样,是能使对话降到某种程度上容易理解的水平的重要人物。
东方wiki 人气投票 ZUN对妖梦投票时的评论

外貌

概述

虽然根据作品的不同,在衣服的细节上有不同,但是无袖、露肩、露腋的巫女服(她自己有其他用途而在手腕处穿着袖子)和头上巨大的蝴蝶结已经是她的特征了。
因为那露腋的独特的巫女服,爱好者们都把她成为腋巫女,还给她定了标签。
还有,因为脸型也是根据作品的不同而不同,长型/圆形、长发/短发等根据画的人的爱好有所不同。
裙子,袖子,蝴蝶结等轻薄的部分有很多,但是即使画得很小也看得很清晰。
顺便说一声,这些衣服道具,每次都是由森近霖之助制作的。
身高上,在成长期的十几岁的少女中,属于“稍高”组。

日语原文
作品ごとに細かな衣装は異なるものの、袖が無く、肩・腋の露出した赤い巫女服(彼女自身が別途袖を腕に着けているらしい)と頭の大きなリボンがトレードマーク。

腋を露出するというその独特の巫女姿からファンからは腋巫女と呼ばれ、タグが付けられる事も。

なお、髪型も作品ごとに異なるため、ストレート/ウェーブ、ロング/ショートなど描く人の好みに委ねられる。

スカート、袖、リボンなどヒラヒラした部分が多いので、小さく描いてもよく映える。

因みにこれらの衣服や道具は毎回森近霖之助に作ってもらっている。


身長は、成長期の10代前半の少女として「やや高」のグループ。

服装

普遍来说就是,明治时代以来,变成了巫女(这里主要指的是主要在神社等场所执行神职的女性)的着装的绯袴(红色的裙裤一样的)以及直到平成初期才作为在神社本厅下的神社中执行神职的巫女的简略装扮而制定的挂水干(身上的白色衣服)。
现实中,当然虽然穿着水干和袴下穿着小袖(小袖:一种衣服),但是和win版的灵梦那样露腋当然是没有的。
还有,win版的灵梦的袖子是独立出来的,但是水干的袖子在背后是连起来的。

日语原文
明治時代以降に巫女(この場合は主に神社における女性の奉仕区分)の常装となった緋袴と戦後から平成初期まで神社本庁傘下の神社で女子神職の略装として制定されていた掛水干がモデルであると思われる。

現実では当然ながら水干と袴の下に白衣(白い小袖)を着用するのでWin版の霊夢のように腋がはだけるような事はない。

また、Win版の霊夢の服の袖は独立しているが水干の袖は背中側できちんとつながっている。

备考: 说到绯袴,给人一种强烈的巫女或者游女、舞姬的感觉,但是原本却是在宫中使用的,分为由女官穿的捻档袴和张袴,还有天皇平时和御引直衣一起穿的长袴等种类。
还有,上述的绯袴作为巫女的常用服装被广泛引用是在明治以后,虽然现在主要用的是行灯袴,但在明治以前,巫女(这里主要指的是侍奉神的巫或者灵媒)的装束随着地域和神社的不同而不同。
(译者注:原文,巫【かんなぎ】指的是侍奉神的巫女,口寄せ【くちよせ】指的是做灵媒的巫女)

日语原文
緋袴と言えば巫女や白拍子のイメージが強いが緋袴は元来宮中で使われている物であり女官が着用する捻襠袴や張袴、天皇が日常時に御引直衣と共に着用する長袴などの種類がある。

また、上記の通り緋袴が巫女の常装として広く用いられるようになったのは明治以降であり、現在は主に行灯袴が用いられているが、明治時代以前は巫女(この場合は主に女子のかんなぎである巫や口寄せ)の装束は地域や社によって異なっていた。

对比

(TH12) 头发变长了。穿着和下面描述基本差不多,只是那围巾似的东西和围巾上的蝴蝶结都是橙色之外。

(TH11) 深红色眼睛,深棕色短发,头上戴着一个又大又红的大蝴蝶结,经常拿着一根上面贴着一串串纸的竹竿(御币)。穿着红白色露腋的衣服,而且这衣服只有一点点是像巫女服的样子。脖子上有深蓝色围巾类东西,上面打了个黄色的蝴蝶结。

(TH06到TH10.5) 在这些游戏里面,她的头发从短发长到后背中间,当然TH11里面又短回来了。她穿着还是像上面所说的一样,除了脖子那里围巾似的东西是整个黄色之外。

(TH07.5和TH10.5, 2P) 和上面一样,但是衣服主要以黑色代替红色。

(TH09, 2P) 和上面一样,但是衣服主要以蓝色代替红色。

(TH01到05) 紫色眼睛,紫色长发,还是戴着那蝴蝶结。红白色的衣服,并且非常像传统巫女服。

(TH03, 2P) 和上面一样,但是衣服主要以绿色代替红色。

性格

  • 无忧无虑、感情丰富、远离尘世。(萃梦想、绯想天)[未确定的来源]
    • 灵梦有着在空中飞行的能力,所以什么都是漂浮着的。
  • 幸运 主角光环
她完全没有上进心,并且是少有的幸运的主人,这是幻想乡的幸运。
——第二回人气投票,zun对于灵梦的说明
  • 直觉灵敏 见上文
  • 与结界有关联
  • 零时间移动(香霖堂)
    • 在《JOJO的奇妙冒险》中,与吸血鬼DIO作战的JOJO家族常被戏称拥有祖传零时间移动(实际上是趁对方不注意迅速行动)。
  • 能够看到神和灵魂(香霖堂)
  • 降神(香霖堂、儚月抄)
    • 被卷入怪异事件的体质 (《灵异传》、《梦时空》)
异变发生后马上赶去解决,但在她周围异变却一直不断。
倒不如说,让人怀疑是她带来了异变
——《东方花映塚》Manual

道具

  • 阴阳玉
  • 御币
    • 现代所说的“除魔棒”,其实本来是供奉在神前的祭品一样的东西,现在这么用是用错了。

现在大多数是神职人员的用具了,巫女很少有用它的。

  • 御札

符卡

东方红魔乡

  • 霊符「夢想封印」 灵符「梦想封印」
    • 夢想封印
      • 名字第一次出现是在ZUN作为开发者的一员参与的游戏「涂鸦王国」。因为使用汉字字数有限,拼凑出的名字。(2013年2月的从第二家(居酒屋)开始的广播
        外观上同样是复数个光球向对手飞去并爆炸,现在的东方的设定也能看到类似部分。 涂鸦王国里的角色名是ハクレイのミコ(博丽的巫女)
    • 霊(れい)
      • 灵梦的“灵”。另一种机体是“梦符”。
    • 夢想
      • 除了梦中所想、现实中不易办到的事之外,也有神灵托梦的意思。和“灵梦”这词一样。
  • 夢符「封魔陣」 梦符「封魔阵」
      • 灵梦的“梦”。
    • 封魔陣
      • 与封魔針同音。封魔针是风神录的B机体非符。
        • persuasion needle(直译信仰之针)从名字上或者效果上都与封魔针类似。
    • 似乎neta自STG『式神之城』的角色结城小夜的特殊攻击「光鴉陣」。

东方妖妖梦

  • 霊符「夢想封印 散」 灵符「梦想封印 散」
  • 霊符「夢想封印 集」 灵符「梦想封印 集」
  • 夢符「封魔陣」 梦符「封魔阵」
  • 夢符「二重結界」 梦符「二重结界」
    • 二重结界
      • 也就是指幻想乡的两个结界:常识与非常识的境界,即“博丽大结界”,对抗外界变化而建立的结界,同时妨碍拥有精神的存在自由来往幻想乡;虚幻与现实的境界,使妖怪力量增强、将妖怪招纳进入幻想乡的结界。
      • 紫的符卡 境符「四重结界」

东方萃梦想

  • 符の壱「夢想妙珠連」 符之一「梦想妙珠连」
    • 妙珠
      • 指优秀的宝珠。也就是佛教上灵验的珠子。
    • 效果与梦想封印类似。
  • 符の弐「陰陽散華」 符之二「阴阳散华」
    • 散华:佛教用语。指在法会上一边唱法文一边列队行进,同时抛洒手中莲花瓣状的纸片的一种仪式。注:无论是中文古文或者日文,華与花都经常通用。
  • 符の参「魔浄閃結」 符之三「魔净闪结」
  • 力符「陰陽玉将」 力符「阴阳玉将」
    • 玉将(ぎょくしょう)
      • 日本将棋中的将/帅。先手方的叫做玉将,后手方的叫做王将。
  • 夢戦「幻想之月」 梦战「幻想之月」
  • 無題「空を飛ぶ不思議な巫女」无题「飞翔于天空的不可思议的巫女」
    • 名字就是“无题”,不是没有题目。
    • 与称号“飞翔于天空的不可思议的巫女”相同。
  • 霊符「夢想妙珠」 灵符「梦想妙珠」
  • 夢符「封魔陣」 梦符「封魔阵」
  • 宝符「陰陽宝玉」 宝符「阴阳宝玉」
    • 宝玉(ほうぎょく) 贵重的宝石。
  • 神霊「夢想封印」 神灵「梦想封印」
  • 神技「八方鬼縛陣」 神技「八方鬼缚阵」
    • 八方
      • 即东、南、西、北、东北、东南、西南、西北。指全方向。
    • 鬼缚
      • 与酒吞童子退治有关。
      • 酒吞童子是萃香的neta,萃香与灵梦的对战标题为“酒吞童子鬼退治”。
  • 宝具「陰陽鬼神玉」 宝具「阴阳鬼神玉」
    • 鬼神(きしん、きじん、おにがみ) 恐怖之神。鬼。拥有超越人类能力的存在。
      • 正邪的姓“鬼人”读作“きじん”。

东方永夜抄

自机

  • 霊符「夢想妙珠」灵符「梦想妙珠」
  • 神霊「夢想封印 瞬」 神灵「梦想封印 瞬」
      • 在永夜抄游戏中选择结界组的话,发动时自机就会瞬间从紫变为灵梦。

敌机

  • 夢符「二重結界」 梦符「二重结界」
  • 夢境「二重大結界」 梦境「二重大结界」
    • 夢境(むきょう):梦中。梦的世界。梦符+境界。
  • 霊符「夢想封印 散」 灵符「梦想封印 散」
  • 散霊「夢想封印 寂」 散灵「梦想封印 寂」
    • 寂(さび):指静悄悄, 一点声响也没有。
  • 夢符「封魔陣」 梦符「封魔阵」
  • 神技「八方鬼縛陣」 神技「八方鬼缚阵」
  • 神技「八方龍殺陣」 神技「八方龙杀阵」
  • 霊符「夢想封印 集」 灵符「梦想封印 集」
  • 回霊「夢想封印 侘」 回灵「梦想封印 侘」
    • 侘(わび):幽闲、恬静;茶道、俳句等的极致之趣。
  • 境界「二重弾幕結界」境界「二重弹幕结界」
  • 大結界「博麗弾幕結界」 大结界「博丽弹幕结界」
    • 紫的符卡 紫奥义「弹幕结界」
  • 神霊「夢想封印 瞬」 神灵「梦想封印 瞬」
  • 「夢想天生」 「梦想天生」
    • 夢想天生(むそうてんせい):出自漫画《北斗神拳》中北斗神拳的究极奥义「无想転生(むそうてんせい)」(两招同音)
    • 在《永夜抄》的Last Word之中,梦想天生是环绕在灵梦身边的八个阴阳玉放射出大量带有追踪性能的弹幕,
      而在《绯想天》中,则变成了环绕在灵梦身边的七个阴阳玉,有效时间内近身攻击命中对手七次之后发动全屏幕的超高伤害效果(基本上必杀)

东方花映塚

  • 霊符「陰陽印」 灵符「阴阳印」
    • 即阴阳玉
  • 霊符「夢想封印」 灵符「梦想封印」
  • 霊符「博麗幻影」 灵符「博丽幻影」
    • 博麗幻影(はくれいげんえい):发动符卡时会跑到对手那半边屏幕中去。也就是自己的幻影。

东方绯想天

自机

  • 霊符「夢想妙珠」 灵符「梦想妙珠」
  • 神霊「夢想封印」 神灵「梦想封印」
  • 神技「八方鬼縛陣」神技「八方鬼缚阵」
  • 珠符「明珠暗投」 珠符「明珠暗投」
    • 明珠暗投:成语,指贵重物品落到不识货的人手里,也比喻有才能的人没有得到重视。
      • 更换文字次序为“暗明珠投” = 投掷阴阳玉。
  • 宝符「陰陽宝玉」 宝符「阴阳宝玉」
  • 宝具「陰陽鬼神玉」 宝具「阴阳鬼神玉」
  • 神技「天覇風神脚」神技「天霸风神脚」
    • 天霸风神脚(てんはふうじんきゃく):出自格斗游戏「侍魂」中霸王丸的「天霸封神斩」
  • 「夢想天生」「梦想天生」

敌机

  • 祈願「厄除け祈願」 祈愿「祛除厄运之祈愿」
    • 祈願(きがん):向神佛祈求愿望达成。
    • 厄除け(やくよけ):祛除厄运
  • 宝符「躍る陰陽玉」 宝符「跳跃的阴阳玉」
    • 宝(ほう、たから):阴阳玉是「博丽神社最大的秘宝」。
  • 夢境「二重大結界」梦境「二重大结界」
  • 光霊「神霊宝珠」光灵「神灵宝珠」
  • 「境界の内侧に潜む霊と不思议な巫女」「潜伏与境界内侧的灵与不可思议的巫女」
    • 境界的内侧:博丽大结界的内侧、幻想乡之内。

东方星莲船

  • 夢符「退魔符乱舞」 梦符「退魔符乱舞」
    • 退魔 :退治魔物。这个造词初次出现在豊田有恒著的小说《退魔戦记》。
    • 乱舞:尽情狂欢的舞蹈。后来转变为各种乱打技能的通称。这个用法来自SNK的対戦格闘「龙虎之拳」的固有必杀技名称,后来作为常用语普及并落实。
    • 退魔符乱舞 :表示退魔符乱射的样子。
  • 霊符「夢想封印」 灵符「梦想封印」

东方非想天则追加

  • 夢符「封魔陣」 梦符「封魔阵」
  • 結界「拡散結界」 结界「扩散结界」

敌机

  • 御守「妖怪足止めお守り」 御守「妖怪止步的护符」
    • お守り(おまもり、御守):是日本神道教的护身符,平安符。有退治鬼怪的功能。
  • 霊符「夢想封印 円」 灵符「梦想封印 圆」
  • 神霊「夢想封印 瞬」 神灵「梦想封印 瞬」
  • 「最も凶悪なびっくり巫女玉」 「最凶恶的巫女玉」
    • 最も凶悪なびっくり巫女玉:《东方儚月抄(漫画)》霊梦和依姫的対决霊梦呼唤出来的神、大祸津日的力量作为霊梦的弾幕。

文花帖DS

  • お札「新聞拡張団調伏」 灵札「报刊推销团调伏」
    • 调伏:佛教用语,降伏恶魔的意思。这张符卡指的是《东方三月精》第二部第20话中,灵梦被文所骗,以为报纸会妖怪化的事。
  • 結界「パパラッチ撃退結界」 结界「狗仔队击退结界」
  • 结界
    • 大量的弹幕把灵梦的身姿隐藏于其中,像结界一样保护灵梦不被拍摄
  • 夢符「夢想亜空穴」梦符「梦想亚空穴」
    • 亚空穴
      • 亚空间+穴
        • 亚空间与三维空间相区分,不遵循现实物理法则。
          时空的扭曲可以产生亚空间,作为时空旅行的一种途径。
    • 灵梦有着瞬间移动的能力。

东方神灵庙

  • 霊符「夢想封印」 灵符「梦想封印」

东方心绮楼

  • 霊符「夢想封印」 灵符「梦想封印」
  • 神技「八方龍殺陣」 神技「八方龙杀阵」
  • 宝具「陰陽飛鳥井」 宝具「阴阳飞鸟井」
    • 飛鳥井
      • 即“飞鸟井家”,日本镰仓时期的蹴鞠名家
        蹴鞠是一种发源于中国的运动,为现代足球运动的起源
    • 这张符卡是灵梦把阴阳玉当成足球一样踢出去
      发动的时候首先召唤一个巨大的阴阳玉,再次输入指令之后就会踢出去
  • 「夢想天生」「梦想天生」
  • 御札「神社繁盛祈願札」御札「神社繁盛祈愿札」
  • 御札「夢幻の高速祈願札」御札「梦幻的高速祈愿札」
    • 夢幻の高速祈願札
      • 名称和攻击方式都和八云紫的符卡“外力「無限の超高速飛行体」”类似
        从场景以外的后方发动攻击,和“外力「無限の超高速飛行体」”相同
  • 御札「対妖怪方位除」御札「对妖怪方位清除」
  • 「信仰心増大祈願の儀」「信仰心增加祈愿之仪」
  • 「二大宗教九字護身法」「二大宗教九字护身法」
    • 二大宗教
      • 灵梦的神道教和白莲的佛教
    • 九字護身法
      • 即“临兵斗者皆阵列在前”,出自东晋葛洪的《抱朴子内篇·登涉》,现存抄本有两种写法,一种是“临兵斗者,皆阵列前行”;一种是“临兵斗者,皆数组前行”。传入日本时,被误抄为“临兵斗者皆阵列在前”。
        这句话原为中国道教和兵家盛行的护身秘术,传入日本后为佛教真言密宗所使用
        从场景以外发动的纵横线式的弹幕攻击,和早苗的“秘法「九字刺し」”弹幕类似
        参见东风谷早苗的“秘法「九字刺し」”考据部分
  • 「面霊気大調伏」「面灵气大降服」
    • 面霊気
      • 指秦心
  • 「最後のトリニティリリージョン」「最后的三位一体宗教」
    • 最後の
      • 《心绮楼》秦心故事线中的最后一张符卡
        秦心的故事模式需要把其他角色通关之后才能开启
        各种意义上的《心绮楼》最终符卡
    • トリニティリリージョン(Trinity religion)
      • 直译就是“三位一体宗教”
        灵梦的神道教、白莲的佛教、神子的道教
        “Trinity”是基督教中的神学术语,表示“三位一体”,意思为“圣父、圣灵、圣子为同一本体”
        《新约圣经》没有明确使用“三位一体”一词,三位一体的理论基础建基于一些圣经经文
        这张符卡是灵梦、白莲、神子三人一起登场

东方辉针城

  • 妖器「無慈悲なお祓い棒」妖器「无情的驱魔棒」
    • 無慈悲な
      • 没有“慈悲”,也就是“毫不留情”
  • 霊符「夢想封印」灵符「梦想封印」

弹幕天邪鬼

  • 神签「犯规结界」 神籤「反則結界」
    • 籤:签。
    • 反則:犯规的
      • 符卡的样子是一圈一圈的符札不断缩小移动空间。
  • 「Persuasion Needle」(信仰之针) 「パスウェイジョンニードル」
    • 信仰之针。许多作的非符。

东方深秘录

  • 灵符「梦想封印」 霊符「夢想封印」
  • 神技「八方龙杀阵」 神技「八方龍殺陣」
  • 宝具「阴阳飞鸟井」 宝具「陰陽飛鳥井」
  • 怪Last Word *在那缝隙里面居然有个巫女!* *あんな隙間に巫女がいるなんて!*
    • 隙间女
      • 典型的都市传说之一。樱金造的代表作,但于江户时代的随笔耳袋中有类似的怪谈,因此可能是自江户时代中的民间传承而来。
        内容如下:

某日,独自居住的青年感觉在房间中似乎有着谁在窥伺著。
当然,房间中除了他以外就没有其他人了。
“是心理作用吧……”他如此想着,便把这件事给忘了。
但是从那日之后,房间中似乎有着谁的视线在窥伺著的异样感每天都袭击着他。
由于他的房间是位于公寓的3楼,因此窥伺者不可能在外面偷看。
“或许是躲藏在房间中的某处。”他如此想着并开始搜索著家中,但依旧什么也没有。
“我该不会疯了吧……”
就在他开始如此想着的同时,他终于发现了视线的主人。
他房间中的衣柜和墙壁之间的数毫米的空隙之中站着一个女人,一直盯着他看。[2]

    • 隙间
      • 和灵梦关系密切的紫是操纵境界的大妖怪。
  • 结界「人至之处的青山」 結界「至る所の青山」
    • 八云紫在绯想天中的特殊技:人间到处有青山(至る処に青山あり)

东方绀珠传

  • 灵符「梦想封印」 霊符「夢想封印」

相关音乐

主题曲

  • 少女綺想曲 ~ Capriccio(萃梦想)
    • Capricci(奇想曲,又写作“绮想曲”、“狂想曲”)。在意大利语中是“随性而为”的意思,是一种自由而轻快的曲子形式。
      写作“狂想曲”的时候、请注意勿与“狂诗曲(Rhapsody)”相混淆。
      “Rhapsody”在中文中也常译作“狂想曲”,这一点是中日翻译的不同。
      • 又有“幻想”的意思。
  • 少女綺想曲 ~ Dream Battle(永夜抄)
    • 是幻想乡的「少女綺想曲 ~ Capriccio」(魔理沙4面BOSS 博丽灵梦的主题曲)的Arrange版。
    • 场景也与幻想乡类似,在4面根据自机不同敌机分别为魔理沙或者灵梦。
    • 最初的爆破音来自二色蓮花蝶。
    • Dream Battle
      • 与灵“梦”的对“战”
      • 因为自机敌机都是主角,所以称为“梦幻之战”。
  • 春色小径 ~ Colorful Path(花映塚、心绮楼)
    • Path除了有实际的“路径”意思之外,还指思想上的道路。
    • 春色
      • 花映塚故事发生时间为春天
      • 妖妖梦中,爱丽丝对话提到灵梦为“满脑子都是春的巫女”。
 在下风方向有个萧条的神社

那里住着一位满脑子都是春的巫女 就是那家伙没错 ——妖妖梦 咲夜线爱丽丝对话
  • 東方妖恋談(萃梦想、绯想天)
    • 与“東方怪奇談”命名风格相同。
  • 二色蓮花蝶 ~ Red and White(蓬莱人形)
    二色蓮花蝶 ~ Ancients(非想天则、深秘录)
    • 二色、Red and White
      • 红白。灵梦的标志性颜色。
      • 幻想乡被称为lotus land。
      • 灵梦的袖子像蝶的翅膀一样。

关联曲目

  • 永夜の報い ~ Imperishable Night. (永夜抄)
    • 是4面(灵梦所在)的道中曲。一般情况下,道中BOSS和后半道中播放的仍是道中曲,但是在灵梦这里见到道中BOSS就已经开始播放灵梦的主题曲了。魔理沙同样。
    • 曲子(也包括命名)都和标题曲“永夜抄 ~ Eastern Night”很相似。
    • 辉针城的3面道中“満月の竹林”也和这首曲子很相似。因为场景(迷途竹林)相同的原因。
    • Imperishable Night
      • 永夜抄的副标题,不朽之夜、永夜。
    • 永夜の報い
      • 永夜的报应。根据永夜抄的故事情节,是自机使夜晚停止永夜出现,而灵梦/魔理沙为了阻止自机的行为前来。
  • 空飛ぶ巫女の不思議な毎日
    • 空飛ぶ巫女
      • 空中飞行的巫女,指灵梦。
      • 虽然灵梦是从新作红魔乡才开始飞,但是此前担任BOSS时(幻想乡、秋霜玉)也是飞的。

其他

  • 东方Last Word Collection 的符卡 梦符「幻想一重」
    • 一重(ひとえ):没有几重。
    • 纸一重(かみひとえ):像一张纸那样的厚度,只有一点点的差异。
      幻想乡和外面的世界、常识和非常识的结界只隔了一张纸一样的厚度。
    • 这张符卡的画面是灵梦展开了像紫一样的间隙,间隙中可以看到外部世界的景象。
  • 花映塚的宣言 行云流水
  • 绯想天对应的天气 快晴
  • 灵梦在东方系列全部正作里都出现过,绝大多数情况是可使用角色,除了《东方文花帖》(Omake中出现对话)、《东方文花帖DS》(LEVEL EX)、《妖精大战争》(出现在ED中)、《弹幕天邪鬼》(LEVEL 8)。
  • 旧作中灵梦比魔理沙多出场一次(《东方灵异传》),作为对应,在魔理沙担任BOSS的《妖精大战争》中灵梦仅在ED中出现(跟没出现差不多)。这样两人的出场数就一样多了。
  • 几乎全作的标题画面角色(魔理沙则是几乎全作的游戏图标)。
  • 在《非想天则》中,如果能在决胜局成功发动“梦想天生”的话,那么BGM会改变成灵梦的隐藏BGM《东方妖恋谈》,和《绯想天》中的不一样,有《北斗神拳》风格(因为“梦想天生”这个符卡名也是neta北斗神拳的)。
  • 灵梦在西方系列游戏——《秋霜玉》为Extra关卡的第二个头目。
  • 灵梦在Pixiv上的角色日是:每月06日的霊夢の日(灵梦之日,06可以与霊夢读法相同)、8月9日的博麗の日(博丽之日)。
  • 尽管有很多资料认为博丽家族及巫女灵梦在幻想乡的历史已经十分久远,但官设中从未提及过灵梦的家人、祖先等。

仅在C65的上海爱丽丝通信(附带永夜抄预告)中提到过先代巫女:

 但是,前代巫女只被称作“巫女”。名字都忘记了。 
日文原文。
だが、先代は、巫女としか呼ばれていなかったのだ。名前も忘れてしまった。


灵梦被设定为独自居住于神社,不过一些比较少出没的角色(魅魔与神玉)似乎也居住于此或神社的附近。

  • 随意地拿走香霖堂的东西、衣服和道具也都依赖香霖来做,驱魔棒霖之助也准备好了,全部记上帐。
  • ZUN在明治大学举行谈话会的时候,有人问道“幻想乡最强的是谁?”
    ZUN回答道:“是谁呢?(笑)这个,应该是灵梦吧?好像是理所当然的”
    (出自明治大学谈话会《东方的黎明》中的“一句话提问”)
  • Q:被神主亲自宣言为最强的灵梦,到底是什么决定了她是个人类而不是妖怪呢?客观看起来几乎就是个妖怪。
    A:是脱氧核糖核酸(决定的)……
    (出自《东方的黎明》中的“结束谈话会”)
    脱氧核糖核酸是Deoxyribonucleic acid(DNA)的译名。
  • 原作游戏中的性能
    • 攻击范围广,移动速度慢(=回避时便于微调整),中弹判定比其他角色要小,炸弹作用时间比其他角色稍微长一些,等等,在众多作品中比起同为自机的魔理沙有着更容易操作的一面,但另一方面,攻击的密度较稀薄,道具回收也不如魔理沙有利,所以想打高分的话,也有很多不利的情况。
日文原文。
*ZUNは明治大学におけるトークショーの際に、「幻想郷で一番強いのは誰か?」という質問に対して、
「誰だろうね(笑 これはやっぱりねー……霊夢じゃないかな?当たり前のようだけど」と答えている。
(明治大学トークショー『東方の夜明け』における「単発質問」から)
  • Q:神主自ら最強宣言がなされた霊夢を妖怪ではなく人間たらしめているものは何なのでしょうか。はたからみてほとんど妖怪です
    A:デオキシリボ核酸が……
    (『東方の夜明け』における「トークショーを終えて」から)
    デオキシリボ核酸とはDeoxyribonucleic acid(DNA)の訳語である。
  • 原作ゲーム中の性能
    • 攻撃範囲が広い、移動速度が遅い(=回避時に微調整がきく)、被弾判定が他キャラより小さい、喰らいボムの受け付け時間が他キャラより少し長いなど、多くの作品で共に自機として登場する魔理沙よりも扱いやすさに秀でている一方で、ショットの密度が薄く、アイテム回収にも魔理沙に利があることからハイスコア狙いには不向きな場合が多い。

参考资料

东方维基:http://zh.touhouwiki.net/wiki/%E5%8D%9A%E4%B8%BD%E7%81%B5%E6%A2%A6
萌娘百科:http://wiki.moegirl.org/%E5%8D%9A%E4%B8%BD%E7%81%B5%E6%A2%A6

维基百科 三位一体:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E4%BD%8D%E4%B8%80%E9%AB%94
  1. http://www.weblio.jp/content/快晴
  2. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9A%99%E9%96%93%E5%A5%B3