幺乐团的历史3/ZUN的文本

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 本页面内容为官方音乐CD幺乐团的历史3的附带文档的原文与翻译以及光盘的扫图。

光盘扫图

包含角色信息
作品序号ZCDS-0009
封面角色稗田阿求
碟面角色稗田阿求

外面

后面
后面
侧封
侧封
前面
前面

幺樂——それは消え入りそうな音樂、ここではFM音源を指す
古の東方音樂が蘇る阿求の懷古コレクション第三弾!

幺乐——那是近乎消失的音乐,在这里指的是FM音源
古老的东方音乐复苏、阿求的怀古收藏第三弹!

幺樂団の歴史 「東方封魔録 ~ The Story of Eastern Wonderland」

幺乐团的历史 「东方封魔录 ~ The Story of Eastern Wonderland」

内面与碟面

后面
后面
前面
前面
碟面
碟面


幺樂(ようがく)とは、今にも消え入りそうな音楽、ここではFM音源を指す。その昔、幻想郷には幺樂団と呼ばれるFM音源をこよなく愛した楽団がいた。

所谓幺乐,即现在近乎消失的音乐,在这里指的是FM音源。从前,在幻想乡有一个被称为幺乐团的极为喜爱FM音源的乐团。

この幺樂団が残した曲の歴史を、録音し、幻想郷縁起に残す。

这个幺乐团所残留的曲子的历史被记录了下来,并保留在了幻想乡缘起里。

九代目阿礼乙女 阿求

第九代阿礼少女 阿求

あとがき

后记

稗田阿求(ひえだのあきゅう)のコレクションより、幺樂団の歴史です。

这是根据稗田阿求的收藏而来的幺乐团的历史。

第参弾は東方封魔録のサントラです。コミケで一番最初に発表したゲームが封魔録です。初参加の頃を覚えている方はもう居ないかも。30本くらいしか持っていかなかったし。

第三卷是东方封魔录的原声曲。在Comiket上最早发表的游戏就是封魔录。也许没有人还记得我刚参加的时候。毕竟我只带了30张左右。

曲自体はこの頃と今と大きな変化が無いのは、
  「人間は、何だかんだ言って成長しない」
って事かも知れません。いやまぁ。

说到曲子本身,那时候和现在相比没有什么大变化,
  “不管怎么说,人都不成长”
也许就是这种事吧。哎呀嘛。

上海アリス幻樂団 ZUN
(音樂はFMも有りだけど、グラフィック16色には戻れない)

上海爱丽丝幻乐团 ZUN
(FM虽然也有音乐,但不能再回到16色了)