捏他

捏他 - 网络语言“捏他”的概念

概念

“捏他”，或作“捏它”，源自日本网络语言“ネタ（neta）”。

日语词“ネタ”

“ネタ”是日语“種”（たね，tane）的倒置语。“種”即“种子”，有“来源”、“谋生手段”的意思（例如“飯の種”）。江户时代的摊贩称商品为“ねた”，后引申为指代各行业所出售商品与服务的“核心内容”，以及谈话、故事、笑话等所围绕的“核心点子”，如魔术戏法的关键技巧、警察破案所需的关键情报和证据、新闻报道中的核心事件、寿司等料理的素材（尤其是为料理提供特殊风味的材料）等。

在当代日本口语和网络语言中常见如下用法：

• ネタ：（往往是网民编造的）可以作为谈资的趣闻逸事。
• 下ネタ（shimoneta）：低俗的笑话或内容，荤段子。
• ネタばれ（netabare）：剧情透露，剧透，暴露故事核心性的内容、转折。
• 元ネタ（motoneta）：作品中的圈内笑话、讽刺暗指、引用典故、向前人致敬等部分的原始典故出处。
  

可见其用法与中国网络语言中的“梗”、“段子”有类似之处。

中国网络语言“捏他”

在中国动漫爱好者使用的网络语言中，“捏他”常用来指作品中致敬、用典的部分，以及典故的出处，有时简写成“捏”（可作动词使用，如“这一集标题捏他的是《2001太空漫游》”）；也可以更类似于“梗”，泛指圈内笑话。