東方導命樹 ～ Mystical Power Plant./设定与剧情/Route1Ex

Extra Stage

The True Heaven-Sent Child of Electrons

	真なる電子の申し子	真正的电子天赐之子
	導命樹第6層 (TIPHERETH)	导命树第6层 (TIPHERETH)
	BGM: ディーヴァズディバイス	BGM: Diva's Device
	米歇尔·桑坦捷 登场
	大いなる実の護り手 ミシェル・サンタンジェ	伟大真理的守护之手 米歇尔·桑坦捷
米歇尔·桑坦捷	同志サラカを見ませんでしたか？ 堕天使は浄化せねばなりません。 え、彼女と既に接触した？	你们见过我的同类萨菈卡了吗？ 堕天使必须被净化。 诶，你们已经接触过她了？
	米歇尔·桑坦捷 启动符卡
米歇尔·桑坦捷	これはいけない！ 貴方達もすぐに浄化が必要です！	这可不行呢！ 你们也有立刻被净化的必要！
	米歇尔·桑坦捷 被击败
博丽灵梦	歌う妖怪の目撃情報はこの辺りね （早苗を落として聞き出した）	目击情报说，唱歌的妖怪就在这附近了。 (击落早苗的时候问出来的)
灵乌路空	本当だ、眠くなる歌が聞こえて来る	真的呢，能听到那种让人昏昏欲睡的歌声啊。
博丽灵梦	で、何でまたあんたがついて来てんのよ	你为什么又跟着来了啊？
灵乌路空	何でだろ。私バカだから分かんないや	是为什么呢……？我太笨了所以忘了。
博丽灵梦	まあいいわ、大方、夜雀や山彦の仕業に決まってる。 さっさと浄化を済ませて帰るわよ	嘛算了，多半是夜雀或者山彦搞的鬼。 赶紧净化了这块地方回去吧。
???	こら、そこのお客さん	喂喂～那边的客人！
	远音莉可 登场
远音莉可	ステージ上では？	你们是来演出的吗？
博丽灵梦	お祭り騒ぎ	我们只是来玩的。
远音莉可	お喋り厳禁	禁止喧哗哦。
灵乌路空	音を立てての飲食も禁止だよ	连吃东西的声音也不能有哦。
远音莉可	所で、私のデビュー会場はどこかしら？	那请问一下，我的初演会场在哪呢？
博丽灵梦	知るか	我怎么知道。
远音莉可	現在時刻確認―― ああいけない、もう本番当日じゃない	我看下时间…… 啊啊不好了，不是已经到了正式演出的时间了吗？
灵乌路空	うにゅう、何だろうねこの子。 眼鏡が歪めた空間から迷い込んで来たのかも	呜喵，这孩子是怎么回事嘛。 大概是从那个歪眼镜家伙开的空间里迷路过来的吧。
博丽灵梦	あなたはなにもの？	你是什么人？
远音莉可	特技は歌を歌う事	特技是唱歌。
灵乌路空	あなたの名前は？	你叫什么名字？
远音莉可	思い出せない	想不起来了。
灵乌路空	これは病気だ、 自分の名前を忘れるだなんて	连名字都忘了， 你肯定是哪里出毛病了。
博丽灵梦	あんたは一応覚えてるんだ	你姑且还算记得住。
远音莉可	そうだ歌おう。 歌う事は私の特技。 歌ってみたらきっと何か、 大切なものを思い出せる。 だって今日は、大事な特別講演の日――	对了，来唱歌吧。 唱歌是我的特技。 如果让我唱歌的话， 我肯定能想起什么重要的事情的。 今天啊，是有非常重要演出的日子呢--
灵乌路空	うわっ危なっ！ なんでそこで音符が弾になって飛んで来るの！？	呜哇好危险！ 为啥那些音符变成子弹朝着边飞来了啊！
博丽灵梦	命がけの特別講演になりそうね	拼上性命的特别演出呢。
	遠き音を届ける歌姫 遠音　リコ	传递遥远之音的歌姬 远音莉可
远音莉可	思い出した。我が名は遠音リコ。 電脳の世界樹（トネリコ）より、遠き音を届ける歌姫	想起来了。我的名字是远音莉可。 自电脑之世界树（Tonelico）而来的，传递遥远之音的歌姬。
博丽灵梦	いらない。 遠き音をわざわざ持って来なくていい	不需要。 不用特地把远音给传过来的。
	BGM: 命を導く歌　～ Prospect Mirai	BGM: 引导生命之歌 ～ Prospect Mirai
远音莉可	観客は2人だけど精一杯歌って届ける。 電子の歌姫が紡ぐ光と音のイリュージョン、 たっぷり浴びせてリッコリコにしてやんよ！	虽然听众只有两个人，我还是会尽力唱好的。 电子歌姬，编织出光与音的幻象，把你们都ricorico掉！！
	远音莉可 被击败
远音莉可	歌はまたね、頑張るから	还没完呢，还在努力唱呢。
博丽灵梦	歌うな、ボムが幾つあっても足りない	够了，别唱了，我可没那么多BOMB。
远音莉可	歌わない私の存在意義は？	如果不能唱歌的话，我还有什么存在意义？
灵乌路空	エコの象徴？	象征生态(ecology)？
博丽灵梦	困ったわね、聞くのも命がけのこんな歌、 野放しにも出来ないし	真是为难啊,听你唱歌很要命的。 我可不能放你随便乱来啊。
远音莉可	観客のボルテージも最高潮。 次回公演をお楽しみに	观众的热情也很高呢。 请期待下次的公演。
博丽灵梦	1000年後くらいなら許可する	1000年后再准你唱。
远音莉可	カレンダーが狂って認識できないの	我的日历坏掉了，不知道那是什么。
灵乌路空	2000年問題は強敵だったね	千年虫还真是个大问题呢。
博丽灵梦	いい事思い付いた。 森へ行って夜雀の妖怪を探しなさい。 あれは歌が大好き。 きっとあんたとは気が合う筈よ	我倒是有个好主意。 去森林里找那个夜雀妖怪吧。 她也喜欢唱歌。 一定和你会很合得来。
远音莉可	夜雀、私の記憶の鍵を握る者か。 本当の私を探す旅はまだ続く――	夜雀，握有我的记忆之钥的人吗？ 寻找自我的旅程还将继续--
灵乌路空	私達でも命がけだった歌、 夜雀が聞いても大丈夫かなあ？	我们听起来都要命的歌， 夜雀听了没问题么？
博丽灵梦	死ぬかもね	说不定会死呢。