東方白塵記 ～ White Names Spoiled Past./其他

菜单标题及说明文字

出现位置	中文	日文
难度选择	RANK SELECT 来选择难度吧	RANK SELECT 難易度を選択しよう
自机选择	PLAYER SELECT 你要选择谁呢	PLAYER SELECT 君は誰をぶ選？
EASY	金田一级 EASY MODE	金田一級 EASY MODE
NORMAL	江户川级 NORMAL MODE	江戸川級 NORMAL MODE
HARD	波洛级 HARD MODE	ポワロ級 HARD MODE
LUNATIC	福尔摩斯级 LUNATIC MODE	ホームズ級 LUNATIC MODE
EXTRA	右代宫战人级 EXTRA MODE	右代宮戦人級 EXTRA MODE
HINT	查看提示 HINT	ヒントを見る HINT
Practice Start	STAGE SELECT 来选择关卡吧	STAGE SELECT ステージを選択しよう
Spell Practice	SPELL SELECT 你中意哪张符卡？	SPELL SELECT ビのスペルがお好み?
Music Room	MUSIC ROOM It's showtime!	MUSIC ROOM いっつあショー夕イム!
RESULT	RESULT 你的记录	RESULT あなたの記錄
OPTION	OPTION 请随意调整	OPTION 好きに弄つて頂戴
REPLAY	REPLAY 过去的记录	REPLAY 過去の記錄

关卡标题与导言

波の皇帝と利用された策士 Stage1 春の小怪・深夜 夜道に張り巡らされた錯覚の 罠はいかなる者の仕業か？宵 闇に紛れ、恐るべき波が忍び 寄る。	波之皇帝与被利用的谋士 Stage1 春之小径・深夜 在夜路上设下错觉陷阱的究竟是谁？ 混入宵暗之中，令人恐惧的波动正悄然接近。
霧の中の影と蛇 Stage2 妖怪の山·麓 空は少しずつ明るみを帯びて 来ている。月光の元で踊る魔 女達の宴も終焉に近づいてい た。	雾中之影与蛇 Stage2 妖怪之山·麓 天空正被日光逐层点亮。 在月光中起舞的魔女之宴也将迎来终结。
三者三様の見解 Stage3 無名の丘 草原を照らす朝の陽ざしは、 暗礁に乗り上げた推理を真実 へと導くのか？	三人三种见解 Stage3 无名之丘 照亮草原的朝阳之光， 能否将触礁的推理引向真相？
真実の行方を求めて ExtraStage 高天原への天空航路 天は真実を求めし者を気象を 以って歓迎するだろう。もっ とも、その歓迎に耐えられる 者にしか用は無いのだが。	探求那真实之路 ExtraStage 通往高天原的天空航路 天以气象欢迎求实之人。 然无法承受者，皆不得其门。

通关后的提示文字

通关单线一周目之后，解锁当前机体的二周目。
1周目クリアおめでとう！ 同じキャラでもう1度プレイしてみよう！ ＳＴＧは2周目が難しい… しかしこれは推理ＳＴＧ、2周目で難しくなるのは推理内容だ！	恭喜1周目通关! 用同一角色再玩一次吧! STG的2周目是困难的… 但这是推理STG,在2周目变难的是推理内容！
通关该线二周目之后，解锁EXTRA选项。
2周目クリアおめでとう！ Extraステージ開放条件は、事件の真相を解く事だ！	恭喜2周目通关！ Extra关卡的解锁条件，是解开事件的真相！
通关灵梦、魔理沙、早苗三条线路的一周目之后（二选一机体配置，任意难度，可续关），EXTRA-HINT选项内解锁hint6。
1周目全キャラクリアおめでとう！ 新しいヒントを見られるようになったぞ！ 見るかどうかは貴方次第…	恭喜一周目全角色通关！ 您可以看到崭新的Hint了哦！ 至于看不看由您自行决定……
通关三条线路的二周目之后（二选一机体配置，任意难度，可续关），EXTRA-HINT选项内解锁hint7。
2周目全キャラクリアおめでとう！ 最後の特大ヒントを見られるようになったぞ！ 難しいステージをクリアしたご褒美だ！	恭喜二周目全角色通关！ 您可以看到最后的重大Hint了哦！ 这是给通关了困难的关卡的奖励！