歌词:Fragile Idol-Worship

曲目信息
Fragile Idol-Worship [04:56] 騙 （2012-08-11） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：虎柄の毘沙門天

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：凋叶棕歌詞修正組 （中文）

00:02.220	果てなき、自問自答	永无休止，自问自疑
00:06.080	幾度なく幾度となく	一次一次又一次
00:09.230
00:09.940	答えの出ぬ問いを	未做出答案的问题
00:13.790	誰にでもなく投げつける	谁都没有针对，漫无目的
00:17.070
00:17.640	告げるは、叶わぬと。	倾诉无门，所知唯此
00:21.490	心に渦巻かせたまま、	心乱如麻，难以自已
00:24.530
00:25.290	今はただ、笑っていよう	如今只有，强作笑颜
00:29.200	…全てはあの方のため。	一切皆为那位大人所愿
00:33.920
00:34.590	その耳は聞こえるか？	他们的双耳可曾听闻？
00:38.190	この心の雄叫びを。	发自这心中的嘶吼
00:41.180
00:41.700	その力は探せるか？	以那份力量能否寻得？
00:45.070	この心を埋める手立てを。	只求使内心安宁，不论是何
00:48.190
00:48.780	「正義とは、何なのだ？」	「所谓的义，究竟为何？」
00:52.210	「この私とは、何なのだ？」	「所谓的我，究竟为何？」
00:55.660	「真なるとは、何なのだ？」	「所谓的真，究竟为何？」
00:59.170	「善なるとは、何なのだ？」	「所谓的善，究竟为何？」
01:02.210
01:02.790	崇め奉られ	就这样接受崇拜吧！
01:06.200	私は寄辺となった	成为世人庇护所的我
01:09.720	呼ぶなら「偶像」と、	若存称谓，「偶像」为之
01:13.170	それが最も相応しい。	只此一词，最为适合
01:16.150
01:16.750	一心に。	一心无二
01:20.090	信ずる者達がいるなら。	只要这样的信者存在的话
01:23.750	一身に。	一身无他
01:26.430
01:27.070	その祈りを。	那些祈祷
01:28.580	受け止める。	予以接受
01:30.120
01:30.730	それが“義”でなくて	倘若这都不是“义”
01:33.290	何であろうか！	那什么才是呢！
01:35.360
01:35.990	だとしても、	虽此，然则
01:37.230
01:37.790	人よ知れ	人啊，看清吧
01:40.350	その合わせる両の手が	你们紧紧合十的双手
01:44.690	武器を取り、	终有一日
01:47.390	いつしか弓引くようになるのだと。	将会握起武器，拉开弓弦
01:51.030
01:51.690	どうか知れ	还请，看清吧
01:54.310	その讃え崇めるものは	你们赞颂崇拜的事物
01:58.840	かつて畏れ、	曾几何时
02:01.470	封じたものよりも邪悪なのだと。	可畏可憎，犹胜被你们所封印之人
02:05.100
02:05.700	人よ知れ	人啊，看清吧
02:08.500	その慈愛満ちる笑顔は	那张充满了慈爱的笑脸
02:12.760	いくつもの	有不知多少
02:15.410	見えぬ悲しみをも孕むのだと。	看不见的悲痛蕴于其中
02:19.230
02:19.850	どうか知れ	还请，看清吧
02:22.430	その直向に捧げる偶像崇拝 (しんこう) が	那从未怀疑的偶像崇拜
02:26.860	かくも脆く、	是如此脆弱
02:29.460	ともすれば危ういものなのだと。	甚至已经这般摇摇可坠
02:36.730
02:37.380	「祈りとは、何なのだ？」	「所谓祈祷，究竟为何？」
02:40.780	「その救いとは、何なのだ？」	「所谓救赎、究竟为何？」
02:44.400	「邪なるとは、何なのだ？」	「所谓的恶，究竟为何」
02:47.970	「善なるとは、何なのだ？」	「所谓的善，究竟为何？」
02:50.620
02:51.360	「正義の代弁者」	「正义的代行者」
02:54.280
02:54.820	その実、詐欺師まがいの	其中道理，还不如欺诈之徒
02:57.530
02:58.280	私の、この笑顔に、	在我的，这份笑颜中
03:01.380
03:01.920	何の意味があるというのか。	又真的存在着什么意义么
03:04.620
03:05.350	必死に。	绝望之中
03:08.880	救いを求める恩人 (とも) の声に。	渴求着救赎的恩人的呼声
03:12.390	応えずに。	都无法回应
03:15.230
03:15.770	ただ佇む。	呆立着的我
03:17.210	何もできず。	又能做什么？
03:18.830
03:19.400	それが“不義”でなくて何であろうか！	倘若这都不是“不义”，那什么才是呢！
03:23.720
03:24.490	だとしても、	虽此，然则
03:25.630
03:26.320	真実を告げることなど	将真与实传达出来这般
03:30.590	できはせず。	竟无法做到
03:33.390	ただ、人の崇める	唯有，被世人崇拜
03:36.840	「神」として佇むのみで。	作为「神」而在此站立着
03:39.790
03:40.470	そんな思いを、	一边在胸口
03:43.130	胸に抱きながら繕う	怀抱着这样的想法
03:47.350	この笑顔が、	一边却做出
03:50.210	嘘でない筈がないと…	只能作为谎言的笑容
03:52.260
03:52.850	人よ知れ！	人啊，看清吧！
03:53.250
03:53.990	祈りは、	祈祷是
03:54.750	かくも脆く。	如此地脆弱
03:56.080	かくも弱く。	如此地无助
03:57.790	かくも儚く。	如此地短暂
03:59.650	かくも薄く。	如此地虚妄
04:00.320
04:00.940	私は	我又是
04:01.930	かくも不実。	如此地不实
04:03.200	かくも不遜。	如此地不逊
04:04.850	かくも不敬。	如此地不敬
04:06.590	かくも不浄。	如此地不洁
04:07.240
04:07.980	…であっても、	…即便如此
04:09.000	人は信じ続けずには、	如果人们不继续信仰
04:11.960	明日に進めないのだとしたら。	就无法向明日前行的话
04:14.960	せめて笑っていよう。	至少让我笑着
04:17.200	寄辺となろう。	成为他们的庇护
04:18.470
04:19.020	私はただ、あの方のために。	我仅仅是，为了那位大人
04:28.640
04:29.290	ああ、いつか、人よ知れ。	啊啊，终将，人啊，看清吧
04:35.730
04:36.520	―私の、声を聞け	—听见我的呼声