• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

游戏对话:东方凭依华/雾雨魔理沙&古明地恋

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
本页是记录游戏对话的词条
编写游戏对话时推荐使用
翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型
  • 本词条内容为官方游戏TH15.5东方凭依华的游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 翻译:玄鸟

Stage 1

凭依华1面场景(雾雨魔理沙&古明地恋)
楽しい完全憑依戦
愉快的完全凭依战
雲上の宝船
BGM: 壮言大語
BGM: 豪言壮语
雾雨魔理沙
おーいいるかー?
一戦しようぜー!
喂——在吗——?
来打一仗呗!
頑固で巨体怪力な入道使い
雲居一輪
顽固且巨身怪力的入道使
云居一轮
云居一轮
ふっふっふ、いいよー
呵~呵~呵,好呀——
雾雨魔理沙
ふっふっふ

少し反則かも知れないが
面白い力を手に入れたんだ

慣れるまであんた相手に

試させて貰うぜ
呵~呵~呵

不知道算不算有点犯规
我可是得到了很有趣的力量哦

在用顺手之前先以你作为对手

来试一试吧
云居一轮
あら奇遇ね

私も新しい力を

試したかったところなの
哎呀还真巧

我也刚好想试一试

新的力量呢
雾雨魔理沙
……というと?
……难道说?
風水でお皿を割る尸解仙
物部布都
因风水而摔碟的尸解仙
物部布都
物部布都
少し反則かもしれんがね……


二人がかりで行かせて貰うよ
不过大概有点犯规……


就让我们二人一起出战吧
古明地恋
あー、なんだー

貴方達も完全憑依してるのかー

二対一で一方的に

ボコりたかったのになー!
啊——,什么嘛——

你们也在搞完全凭依啊——

我明明想要二对一的

单方面痛打你一顿的啊!
BGM: 聖輦船空を往く
BGM: 圣辇船飞向天空
如果玩家被击败
云居一轮
二人の心がバラバラじゃん
何でそのコンビなの?
你们两人的心七零八落的嘛
这样还怎么组队啊?
云居一轮
あららららー
負けちゃった
哎呀呀呀呀——
输掉啦
雾雨魔理沙
まだコンビ戦に慣れないけど

何とか勝てたな

しかし、お前達も完全憑依を

使うとはなぁ
还没习惯组队战斗

不过姑且算赢了啊

但是,怎么连你们也在

使用完全凭依啊
物部布都
よーし
今度はうちがマスターだぞ
好——的
下次要让我来当主役哦
云居一轮
えー、まぁしょうがないなぁ
約束だからね
诶——,算了没办法啊
毕竟之前说好了
雾雨魔理沙
へえ、そんなに簡単に

マスターを切り替えたり

出来るのか
哈,主役的切换

原来是这么简单

的事情啊

Stage 2

凭依华2面场景(雾雨魔理沙&古明地恋)
河童の野望
河童的野心
玄武の沢
BGM: 連帯責人
BGM: 连带责人
雾雨魔理沙
思ったより完全憑依って

簡単なんだな

てっきり、こいつの能力が

関係しているのかと思ったけど
完全凭依这玩意

比想象的更简单啊

我还以为,一定和这家伙的能力

有什么关系来着
古明地恋
私もそう思ってたー

私、強くなったなぁ、と

思ってたのに
我也是这么想的——

我啊,还以为是,自己

变强了呢
雾雨魔理沙
誰とでも簡単に組めるんなら

こんな扱いにくい奴じゃなくて

別の奴と組み替えても良いかも
如果跟谁都能简单地组成队的话

扔下这个难相处的家伙

去找别人重新组队应该也不错
商売上手で守銭奴の河童
河城にとり
擅长买卖且守财如命的河童
河城荷取
河城荷取
おい、そこのお前
完全憑依しているな?
喂,那边的
有在完全凭依吗?
雾雨魔理沙
おお、河童も知っているのか
完全憑依の噂
噢噢,河童也知道
完全凭依的传闻啊
河城荷取
自らに完全憑依して絶賛解析中だ
お前も実験に付き合ってもらうぞ
我参加完全凭依后正在好评解析中
你也来让我做个实验吧
能面で感情的な面霊気
秦こころ
能面脸且感情丰富的面灵气
秦心
秦心
実験楽しいよ!
憑依も楽しいよ!
实验好开心!
凭依也好开心!
雾雨魔理沙
……


この二人に組み替えるのも
嫌だなぁ

取り敢えず

コンビ改編は保留にしておくか
……


我也不想和这两个人
组队啊

总之

改编组队的事先放一放吧
BGM: 沢の河童の技術力
BGM: 泽之河童的技术力
如果玩家被击败
河城荷取
解析は順調だ!
完全憑依の条件は噂通りだな
解析很顺利!
完全凭依的条件和传言说的一样啊
河城荷取 & 秦心被击败
河城荷取
負けてしまったが
良い実験結果は取れた
虽然输了
但是得到了不错的实验结果
雾雨魔理沙
実験って何だ?
什么实验啊?
河城荷取
この完全憑依は

都市伝説異変の影響である事は
明らかである

つまり都市伝説異変が収束すれば
完全憑依も終わってしまう

と言う事になる
这个完全凭依

明显是受了
都市传说异变的影响

也就是说
一旦都市传说异变得到抑制

完全凭依也会结束
雾雨魔理沙
まさか、お前……
难道说,你要……
河城荷取
ふっふっふ

異変が収まるその前に

人工完全憑依を完成させる!
呵~呵~呵

我要在异变被压制前

实现人工完全凭依!

Stage 3

凭依华3面场景(雾雨魔理沙&古明地恋)
何かを企む二人
有所企图的两人
博麗神社
BGM: 憑依投合
BGM: 凭投依合
雾雨魔理沙
同時多発的に

完全憑依が広まっているぜ

これはうかうかしてられないな
完全凭依同时

在多个地方扩散啊

这可不能坐视不管
自由奔放で無計画な巫女
博麗霊夢
自由奔放且毫无计划的巫女
博丽灵梦
博丽灵梦
あら、また来たの
哎呀,又来啦
雾雨魔理沙
異変の調査は
どの位進んでいるか?
异变的调查
进展到哪里啦?
博丽灵梦
あー、それねぇ
ちょっと問題が起きていてねぇ
啊——,那个呢
发生了一点问题啊
雾雨魔理沙
問題って何だ?
什么问题啊?
博丽灵梦
今は討伐作戦中なの
现在我正在实行讨伐作战
雾雨魔理沙
討伐……と言うことは
黒幕が判ったのか、早いな
讨伐……也就是说
你已经知道黑幕是谁了啊,好快
博丽灵梦
いやー……何というか

完全憑依異変の解決は

一筋縄ではいかないかも
不……怎么说呢

我觉得这个完全凭依异变

可能是不能用一般的方法解决的
雾雨魔理沙
歯切れが悪いな
何か隠しているのがバレバレだぜ
说得这么含糊
谁都看得出你有所隐瞒啦
神仙思想で動物好きな仙人
茨木華扇
因神仙思想而喜爱动物的仙人
茨木华扇
茨木华扇
貴方の用事は、完全憑依を使った

決闘を楽しむ事かしら?

ならば相手になるわよ
你来找我们,不就是想要享受

完全凭依决斗吗?

那我们来做你的对手好了
雾雨魔理沙
あ、う、うん

そんなに茨華仙 (おまえ) が積極的だと

何か調子狂うなぁ
啊,呃,嗯

竟然连茨华仙 () 也这么好斗

是不是吃错药啦
茨木华扇
全力でかかってきなさい!
尽你全力上吧!
BGM: 地の色は黄色 ~ Primrose
BGM: 地之色乃黄色 ~ Primrose
如果玩家被击败
博丽灵梦
完全勝利の為には魔理沙に
人柱になって貰うしかない
为了达到完全胜利
只能拿魔理沙来当活祭品了
雾雨魔理沙
よっしゃあ、勝った!
最強は私だ!
好的,赢啦!
我最强!
古明地恋
私達、だ!
我们啦,是我们最强!
博丽灵梦
負けちゃったー


しょうがない

真相を教えてあげるわ
输掉啦——


没办法了

我就告诉你真相吧
古明地恋
わーい

これから面白い事が

起こる筈よー!
哇——

接下来一定会有

很有趣的事情——!
雾雨魔理沙
なんだか調子の狂う展開だなぁ
总感觉这展开不太妙啊
博丽灵梦
早く太陽のライブステージに

向かうと良いわ

もうそこで何かが
起こり始めているかも

知れないよ
你还是快点动身去

太阳花田的演奏舞台吧

那里可能已经
有什么事情

开始发生了

Stage 4

凭依华4面场景(雾雨魔理沙&古明地恋)
前座には強すぎる
垫场超大咖
太陽のライブステージ
BGM: 知略縦横
BGM: 智略纵横
雾雨魔理沙
ライブステージか


今夜はプリズムリバーのライブが
あると聞いているが……

まさか黒幕は……!
演奏舞台啊


我听说今晚普莉兹姆利巴她们
会在这里举行演出……

难道说黑幕是……!
古明地恋
まさか?
难道说?
雾雨魔理沙
いや、さすがに
そんな筈は無いと思うが……
不,那样
实在是不大可能……
神出鬼没で裏表のある妖怪
八雲紫
神出鬼没且表里两面的妖怪
八云紫
八云紫
あらこんなところで
哎呀竟然在这种地方
雾雨魔理沙
(おまえ) か……

確かに、異変の真相に

近づいているように見えるぜ
() 啊……

的确,我感觉离异变的真相

更近一步了呢
八云紫
ここに辿り着いたって事は

完全憑依の調査をしているのね

ところで、憑依を得意とする種族

って何だと思う?
都找到这里来了

看来你也在调查完全凭依呢

话说,你觉得比较擅长凭依的种族

是哪些呢?
雾雨魔理沙
肉体を持たない

例えば幽霊のような種族……

はっ! そんなまさか!

あのチンドン三姉妹は騒霊だが!
没有肉体的

比如幽灵那样的种族……

啊!难道说!

那个吹拉弹唱三姐妹是骚灵来着!
八云紫
うふふ、それだったら

一瞬で解決できたんだけどねぇ

勿論違うわ
呵呵,真是那样的话

这个异变一瞬间就能解决掉了啊

当然不是她们
雾雨魔理沙
だよなー
ふう、何故かホッとしちゃったぜ
也是啊——
呼,不知为啥松了口气
八云紫
それはさておき


今、貴方は

重大な選択を迫られています
先不说这个


现在,你正面临着

重大的选择
雾雨魔理沙
ああ? 選択だと?
啊? 什么选择?
八云紫
ここで引き返すか
自ら真相を味わうか
是要在这里打道回府
还是要自己去体味真相
雾雨魔理沙
相変わらず無意味な選択肢だな
ここまで来て誰が引き返すんだよ
这选项真是一如既往地毫无意义
都来到这里了谁会甘心打道回府啊
BGM: 憑坐は夢と現の間に ~ Necro-Fantasia
BGM: 凭坐处于梦与现实之间 ~ Necro-Fantasia
八云紫
もう一つ、私に負けて今の話を

聞かなかったことにするか

さあ、二人で決めなさい!
还有一个就是,在这里被我打败

并且把刚刚的话都当作没听过

你们二位,做个选择吧!
如果玩家被击败
八云紫
わざと負けるつもりだったのに
作戦失敗ですわ
我还想故意输给你们的呢
方案失败了呀
八云紫 被击败
八云紫
あら、負けちゃった
哎呀,输掉啦
雾雨魔理沙
みんな完全憑依を使っている中で
お前だけ一人なんだな
大家都在使用完全凭依
但只有你是独自一人啊
八云紫
なんでだか判るかしら?
你知道是为什么吗?
古明地恋
判る判るー

友達がいないからでしょ?

せつなーい
知道知道——

因为你没有朋友吧?

好可怜哦
八云紫
理由はすぐに判るでしょう

そろそろプリズムリバー達の
ライブが始まります

観客を狙って
最凶の二人が現れますよ

貴方達も鑑賞してみたら?
理由马上就能明白喽

普莉兹姆利巴她们的演奏
也差不多要开始了

最凶的二人
即将以观众为目标登场

你们也来欣赏一下吧?

Stage 5

凭依华5面场景(雾雨魔理沙&古明地恋)
最凶の華は空虚の心に咲く
最凶之花只在空虚的心中盛放
太陽のライブステージ
BGM: 開演間近
BGM: 开演间近
雾雨魔理沙
もうすぐライブが始まるな……
演奏会马上就要开始了啊……
古明地恋
ライブ楽しみー!
何の曲をやるのかな
好期待演奏会啊!
会有什么曲子呢
雾雨魔理沙
おいおい

それどころじゃ無いだろ

ここに何が現れるのか

監視してないと
喂喂

我们不是来干这个的吧

我们得好好监视一下

这里到底会出现什么
古明地恋
何がって、ここに現れるのは

プリズムリバーウィズHでしょ?

ライブは楽しまなきゃソンソン!
还能有什么啊,这里能出现的

就只有普莉兹姆利巴和堀川了吧?

不好好享受就太浪费啦!
雾雨魔理沙
こいつと組んだのが間違いだった
真不该和这家伙组队的
依神女苑
やったー!

ライブ、楽しみー!

もうすぐ演奏が始まるねー!
赶上啦——!

演奏会,好期待啊——!

演奏马上就要开始啦——!
古明地恋
ねー、楽しみだねー!
你啊,也很期待吧——!
依神女苑
観客が無心になる瞬間が
訪れるわよー
观众们全神贯注的瞬间
就要到来喽——
古明地恋
無心で楽しむわー
要全神贯注地享受哦——
雾雨魔理沙
お、おい
お前は誰だ?
喂,喂
你是谁啊?
依神女苑
あ? 誰でも良いでしょ?
ザコは引っ込んでな
啊?和你没关系吧?
杂鱼给我闪一边去
雾雨魔理沙
何だと?
你说什么?
依神女苑
あんた、完全憑依のことを

調べてここまで辿り着いたのね

それは褒めてあげる
你啊,是在调查完全凭依

才找到这里来的吧

那还真是值得嘉奖
雾雨魔理沙
と言うことは
完全憑依はお前の仕業なんだな!
也就是说
完全凭依是你干的好事啊!
最凶最悪の双子の妹
依神女苑
最凶最恶的双子之妹
依神女苑
依神女苑
いかにも
私は依神女苑 (よりがみじょおん) 、富をもたらす女神
正是
我是依神女苑,带来财富的女神
雾雨魔理沙
富をもたらす、だと?
带来财富,是吗?
古明地恋
あれ?
何か良い奴っぽい
咦?
好像是好人啊
依神女苑
さーて、この観客から

富を巻き上げるんだから

邪魔しないでね
那么,我要把这里观众们的

财富都卷走喽

不要妨碍我哦
雾雨魔理沙
もしかして、富をもたらすって
自分にもたらす、って意味か?
难道,所谓的带来财富是指
给自己带来财富,这个意思吗?
依神女苑
そうに決まってるじゃない

私は姉さんと違って

お金を集めるのが得意なんだから
不就是这个理吗

我和姐姐不同

我很擅长聚财的哦
雾雨魔理沙
姉さん?
姐姐?
依神紫苑
女苑ー、その言い草酷いわー

私だって好きで貧乏している

訳じゃないのにー
女苑——,这说的也太过分啦

我又不是因为自己喜欢

才这么穷困的——
古明地恋
わあ、貧相な奴が出てきた
哇,来了一个穷酸相的家伙
依神紫苑
私がいなければ

完全憑依の罠は

成り立たないのにさー
如果没有我

完全凭依的陷阱

也就不能成立喽——
依神女苑
それ以上近づかないで!
姉さんといると貧乏が伝染る
别再靠近我啦!
和姐姐在一起会被沾染上穷困的
雾雨魔理沙
こいつら……
一体何が目的だ?
这群家伙……
到底是什么目的?
依神女苑
次々と強制完全憑依をして

大量の観客から富を奪うのよ

特にライブの観客は

精神的に無防備なんで楽勝だわ
我们要对大量的观众们进行

强制完全凭依来夺走他们的财富

尤其是演奏会的观众们

在精神上毫无防备就是小菜一碟啦
雾雨魔理沙
って、コソ泥するために
こんな異変を起こしたのかよ
难道,是为了干这种扒手勾当
才发动这个异变的吗
依神女苑
コソ泥じゃあ、ないよ

自然と富は私の元に

集まって来るの
什么扒手勾当,才不是呢

财富是自然而然地

往我的身边聚来的
依神紫苑
女苑は疫病神 (やくびょうがみ) だからね

妹に取り憑かれた人間は

自分の意思で貢いでしまうのよ
毕竟女苑是疫病神呢

被妹妹附身的人类

会以自己的意志献上钱财的哦
最凶最悪の双子の姉
依神紫苑
最凶最恶的双子之姐
依神紫苑
依神紫苑
それで私は貧乏神の紫苑 (しおん)

妹に完全憑依して

その恩恵に与ろうと思ってるの
而我是身为贫穷神的紫苑

我完全凭依在妹妹身上

想与她一同浸沐这份恩惠
雾雨魔理沙
貧乏神に疫病神の姉妹だと!?
うわー、近寄りたくねー
贫穷神与疫病神的姐妹!?
呜哇——,真不想靠近啊——
古明地恋
こりゃあ、まさに
最凶最悪の二人だねぇ
这么说来,还真是
最凶最恶的二人组呢
BGM停止
雾雨魔理沙
乗りかかった船だ

ここでお前達の野望を

打ち砕いてやる
上贼船易下贼船难啊

我要在这里击碎

你们的野心
舞台演奏开始
BGM: 今宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ~ Egoistic Flowers.
BGM: 今宵是飘逸的自我主义者(Live ver) ~ Egoistic Flowers.
依神女苑
演奏が始まってしまったわ


このビッグチャンスを

逃したくないんだけど
演奏已经开始了


我倒也不想放过这个

大好时机
依神紫苑
曲が終わる前に

片付けちゃいましょ

楽勝よ、こんな無計画な奴ら
就在曲子结束前

解决掉她们吧

这种毫无计划的家伙,小菜一碟啦
依神女苑
そうだね!
疫病神の私と
说得也是!
疫病神的我和
依神紫苑
貧乏神の私
贫穷神的我
依神女苑
依神紫苑
我らが何故最凶最悪の姉妹なのか
身を以て知るが良い!
我们为何会是最凶最恶的姐妹
你就亲身体会一下吧!
依神女苑
中々腕は立つねぇ
だが……
雾雨魔理沙
負のオーラが出ているお前達に
負ける気がしないぜ!
依神女苑
あははは、茶番は終わりだ!

今まさに!

お前達の負けは確定した!
依神女苑
依神紫苑
憑依交換「アブソリュートルーザー (完全な敗北者!)
依神女苑 使用凭依交换技能
古明地恋被击败
雾雨魔理沙 & 古明地恋 Ending

Ending

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读
BGM: 行雲流水
BGM: 行云流水
雾雨魔理沙
あれ?なんでお前と戦っているんだ?
咦?为什么是和你在战斗啊?
古明地恋
身体の自由が利かないわー。
いつの間にか敵と組んでるし
身体没法自由行动了呀——。
不知什么时候竟然和敌人组队了
雾雨魔理沙
敵と組んでいるだと?
じゃあ、私が今組んでいる相手は……
和敌人组队?
那,我现在的队友是……
依神紫苑
ふっふっふ。気が付くのが遅い
呵~呵~呵。已经太迟了哦
魔理沙は自分のスレイブと入れ替わってみた。
そこには貧乏神の紫苑がいた。
魔理沙试着和自己的下仆进行互换。
现身的确实是贫穷神紫苑。
雾雨魔理沙
ぎゃー、貧乏神に取り憑かれてたー。
もう駄目だー、不幸になるー!
哇——,我被贫穷神附身了啊——。
糟糕了,要倒霉啦——!
依神紫苑
お前にもう、勝利の女神は微笑まないよ
胜利的女神,已经不会再对你微笑了哦
魔理沙はいつの間にか貧乏神に取り憑かれて
極限まで運気を下げられて気を失った。
魔理沙不知什么时候被贫穷神附身了
她的运气一下子降到最低点便晕了过去。
依神女苑
上手くいったね。

さすが、レジェンド陰気キャラの
姉さんだねぇ。

姉さんが取り憑いた人間には

もう勝利は有り得ない
干得漂亮。

不愧是,拥有史诗级阴沉性格的
姐姐呢。

被姐姐凭依的人类

根本毫无胜算
依神紫苑
はあ、それって私が勝利することは
絶対に無いって事よねぇ
唉,这不就是说
我这个人毫无胜算嘛
依神女苑
良いじゃん。私が勝てれば
不也挺好的嘛。只要我赢了就好啦
依神紫苑
少しはおこぼれに与りたいなあ
我也想分一杯羹啊
依神女苑
取り憑いて人間の運気を吸い上げる私と
能够吸干被凭依的人类的运气的我和
依神紫苑
取り慿いて人間の勝運を蹴散らす私
能够扫尽被凭依的人类的胜算的我
依神女苑
まさに最凶無敵のコンビね。
さあて、観客達から財運を奪うわよー
真不愧是最凶无敌的组合呢。
那么,要开始夺取观众们的财运喽——
依神紫苑
やったね、これで脱貧乏!
好,这样就能脱贫了!
いつの間にかスレイブを交換させられて、

同士討ちしていた魔理沙とこいし。

彼女らの勝利は絶望的であった。
不知何时被敌人交换了下仆,

打了个同室操戈的魔理沙和恋。

她们的胜利是令人绝望的。
ENDING 插图