游戏对话:东方妖妖梦/十六夜咲夜 ExStory

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH07东方妖妖梦的ExStory游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

Extra Stage

妖妖梦EX面场景
妖怪の式の式
妖怪式神的式神
Cherry tree was already in bloom fully.


However, Japanese heart is not satisfied yet.
樱花树已经灿烂地盛放了。


不过,日式的心情仍未得到满足
三國に渡り妖異をなすが
渡越三国乃成妖异
BGM: 妖々跋扈
BGM: 妖妖跋扈
登场
ここで遭ったが百年目


今日は憑きたての

ほやほやだよ!
在这里遇见可就是你的末日了


今天我可是有附体在

而且是刚刚完成的!
十六夜咲夜
いつぞやの猫。死んだのか?
上次见过的猫。死了吗?
战败
十六夜咲夜
改めて見てみると


本当に広い庭だわ
现在仔细看看,还真是


一个宽广的庭院呀
???
人間の匂いがする~
有人类的气味~
八云蓝 登场
すきま妖怪の式
八雲 藍(やくも らん)
隙间妖怪的式神
八云蓝
八云蓝
違った
认错了
十六夜咲夜
違わない
没错
八云蓝
見た感じ、生きているようだが


あなたは死んでいるのか?
虽然看上去的感觉,好像是活着的


但你是死的吧?
十六夜咲夜
見た感じで結構だけど


あなたは見た感じ、狐に見える
虽然靠看上去的感觉就够了


你看上去的感觉,好像是狐狸
八云蓝
あなたは見た感じ、犬に見える
你看上去的感觉,好像是只狗
十六夜咲夜
見た感じで物を言うな
不要靠看上去的感觉来判断
八云蓝
私も畜生どもと一緒にされたくはない


私はとある方の式神

式神とはいえ、そんじょそこらの妖怪より
力はある

ましては、人間や犬なんて
也不要把我和畜生相提并论。


我是某位大人的式神

虽说是式神,但是比随处可见的妖怪要
更有力量。

更何况是人类和狗什么的
十六夜咲夜
式神も狐も猫も大差ないわよ
式神呀狐狸呀猫呀没大区别呢
八云蓝
どこから猫が出てきたんだ?
从哪里冒出来有猫呀?
十六夜咲夜
ちょっと前に階段の脇から
就从不久前的阶梯旁边
八云蓝
飛躍しすぎ、何の話よ
跳过头了,你在说什么?
十六夜咲夜
今度は、また階段の脇から狐よ


ここは大自然がいっぱいね
这次,又从台阶旁边出来狐狸啦


真是充满了大自然的气息呀
八云蓝
...橙に遭った?


丁度、探しているところだったのよ

あいつは、落ち着きが無いから
すぐ居なくなるのよねぇ
……你遇到橙了?


正好,我还在找她的。

那家伙一点都不老实,
马上不在了
十六夜咲夜
大変残念ですが


猫は山へ洗濯にいきました
虽然非常之遗憾


不过猫到山上去洗衣服了[1]
八云蓝
へぇ、そうなの


私も丘に帰ろうかしら
啊,这样呀


那我也回山丘去啦
BGM:少女幻葬 ~ Necro-Fantasy
BGM:少女幻葬 ~ Necro-Fantasy
十六夜咲夜
狐死してきゅう(丘)にしゅ(首)す


ここは「あの世」
丁度良かったわね
狐死首丘


这里是「冥界」
正好哦~~
八云蓝
ふん
橙を苛めたのお前だろ?


橙は私の式神だ
その仇は取らないとな

欺负橙的就是你吧?


橙她是我的式神
这个仇我非报不可!
十六夜咲夜
猫は妖怪の式神の式神か...
そんな程度じゃないかと思ったよ
猫是妖怪的式神的式神么...
我还在想是不是那种程度呢
八云蓝 被击败
十六夜咲夜
さぁ、丘でも何処へでも帰りなさい
好了,管它是山丘什么的赶快回去啦
八云蓝
強い...


今ごろ、橙も式が落ちてへこたれ
てるん
だろうなぁ
好强……


现在,橙也应该因为式被解除了
而泄气了吧
十六夜咲夜
とりあえずは、迷惑かける奴は
退治したけど


迷惑の主が居るみたいなんだけどなぁ
总之,找麻烦的家伙是
已经治退了


不过好像还有麻烦的主人呐
八云蓝
紫(ゆかり)様~
そろそろ、私だけでは限界ですぅ
紫大人~
我自己已经差不多到极限了呀…
十六夜咲夜
迷惑の限界?


あなたのご主人様は

自分の式神を放っておいて、何をしてるの
かしら?
麻烦的极限?


你的主人放着

自己的式神不管,究竟干
什么去了呀?
八云蓝
寝てる
在睡觉
十六夜咲夜
起こせ
叫起来
八云蓝
起こすには丘へ帰らないと
叫她起来的话我得先回山丘去
十六夜咲夜
ここには居ないの...


迷惑な式神を使う迷惑な式神の主は

さぞかし迷惑な奴なんでしょうな
不在这里吗……


使役麻烦的式神的麻烦的式神之主

想必也会是个麻烦的家伙吧~
八云蓝
...否定はしまい
……不否定
十六夜咲夜
とりあえず、起きたらまた来てあげますわ


それまでに、ちゃんと起こしておくこと
总之,如果她起来了我就再来一趟。


在那之前,你一定要把她叫起来。
八云蓝
言ってることがおかしくないか?
不觉得说得很奇怪么?
十六夜咲夜
いいから、起こせ
好了啦,叫起来~
八云蓝
しくしく
抽抽搭搭

注释

  1. 捏他桃太郎的传说,老公公上山砍柴,老婆婆去河边洗衣服。

访客评论