游戏对话:东方妖妖梦/十六夜咲夜 PhStory

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH07东方妖妖梦的Phantasm游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

Phantasm

妖妖梦PH面场景
人妖の境界
人与妖的境界
Phantasmagoria.


She was also living on the border of Gensokyo.
千变万化的风景。


她也居住在幻想乡的边境。
三國に渡り妖異をなすが
渡越三国乃成妖异
BGM: 妖々跋扈 ~ Who done it!
BGM: 妖妖跋扈 ~ Who done it!
八云蓝 登场
八云蓝
また来たの?


今日はもう疲れたし

そろそろ寝ようと思っていたのに
又来了吗?


今天我已经累了

差不多应该要去睡觉了呢
十六夜咲夜
今度こそ眠らせてあげるわ
这次我一定会让你安眠的
八云蓝 被击败
十六夜咲夜
この辺りの治安は


昔からこうなのかしら
这附近的治安


从以前就是这样的吗?
???
あの世に法など無いの
彼世没有法律的
八云紫 登场
八云紫
死刑は出来ないですから
因为无法执行死刑
十六夜咲夜
あら夜摩天(閻魔様の事)は?
那夜摩天(指阎魔大王)呢?
八云紫
夜摩天より力があれば
どうとでもなる


ここは、いや、ここもそういう世界なの
要是有了超过夜摩天的力量
想怎样都行


这里是,不对,这里也是那样的世界~
十六夜咲夜
力とは経済力?
力量就是经济力?
八云紫
智恵よ
是智慧哦
十六夜咲夜
で、智恵のあるあなたは誰?
那,有智慧的你是谁?
神隠しの主犯
八雲 紫(やくも ゆかり)
神隐的主犯
八云紫 (Yakumo Yukari)
八云紫
あなたの事は、藍から聞いたわ
你的事情我已经从蓝那里听说了
十六夜咲夜
あら、私も有名になったものだわ
哎呀,我也成了名人了
八云紫
有名人であるあなたに、ちょっと会って
見たくてね
我想来稍微会会你这个名人
十六夜咲夜
それで起きてきたというわけ?


でも、サインも出来ないけど
所以就起来了是吗?


不过,我估计没法给你签名
八云紫
いやぁ、直筆の二枚舌で結構です~
不用,有你亲笔说出的瞎话就足矣了
十六夜咲夜
直筆?
亲笔?
BGM: ネクロファンタジア
BGM: Necro-Fantasia
八云紫
あなたは気がついていない
你没有注意到
十六夜咲夜
あなたの智恵が無いことにですか?
你实际上是没有智慧的事么?
八云紫
極楽と地獄の境界が曖昧に
なっている事に


ここは鬼達の無法地帯に
なっている事に
极乐与地狱的境界
变得暧昧了的事


还有这里
变成了鬼们无法无天的地带的事
十六夜咲夜
地獄だなんて、魔界より怖くない


鬼だなんて、悪魔に比べたらなんて
事も無いわ
地狱什么的,和魔界相比根本没什么可怕的


鬼什么的,和恶魔比根本就
不算什么
八云紫
あなたは此処から抜け出せない


それが無間地獄
你没法逃出这里的


那正是无间地狱
十六夜咲夜
大丈夫、一本の蜘蛛の糸さえあれば


極楽の境界を見つけられる
没关系,只要有一根蜘蛛丝[1]


就能找到极乐的境界
八云紫
ふふふ


その道が、蜘蛛の糸より細く

蜘蛛の糸より複雑な弾幕の道でも?
呵呵呵


即便那是一条比蜘蛛丝更细

比蜘蛛网更复杂的弹幕之路?
八云紫 被击败
十六夜咲夜
あ~、極楽極楽
啊~,极乐极乐
八云紫
あんな道を通るなんて聞いてないです~
从没听说过那样的道路也有人能通过~~
十六夜咲夜
蜘蛛の糸ったって、蜘蛛より大きな
昆虫でも捕まえられる


蝶でもね
蜘蛛的丝,就算是比蜘蛛大的昆虫
也能被抓住


蝴蝶也一样
八云紫
やっぱりあれか


夜の蜘蛛は泥棒に入られる
你就是那个吗?


夜晚的蜘蛛会招来小偷
十六夜咲夜
泥棒とは人聞きの悪いわ


メイドの格好していれば、何処に忍び
込んでも、割と平気だけど
说小偷太难听了


只要扮成一副女仆的样子,
不管潜入什么地方都没问题
八云紫
私の家に来ても何も無いですわ


同じ境にある神社よりはましですけど
你就算来我家也什么都没有


相比之下同一境界里的神社要好多了
十六夜咲夜
そうで無くても


寝ているだけの家に何かあるとは
思えない
就算你不说


我也不觉得只用来睡觉的家会有
什么东西
八云紫
失礼ね
色々あるわよ
失礼啊
有很多东西呢
十六夜咲夜
さっきは何も無いと言った
刚才还说什么都没有
八云紫
お布団とか
被窝什么的
十六夜咲夜
そんなもの誰も取りませんて
那种东西谁都不会要的
八云紫
枕とか
枕头什么的
十六夜咲夜
本当に何も無さそう...
好像真的什么都没有...
八云紫
でも漂流物がよく届くわ
不过经常有漂浮物过来
十六夜咲夜
海なんてあったっけ?
这里还有海?
八云紫
子供とか大人とか
小孩和大人什么的
十六夜咲夜
ちゃんと返してあげなさいね
好好送回去啊

注释

  1. 芥川龙之介的《蜘蛛之丝》。

访客评论