游戏对话:东方妖妖梦/雾雨魔理沙 ExStory

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH07东方妖妖梦的ExStory游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

Extra Stage

妖妖梦EX面场景
妖怪の式の式
妖怪式神的式神
Cherry tree was already in bloom fully.


However, Japanese heart is not satisfied yet.
樱花树已经灿烂地盛放了。


不过,日式的心情仍未得到满足
三國に渡り妖異をなすが
渡越三国乃成妖异
BGM: 妖々跋扈
BGM: 妖妖跋扈
登场
ここで遭ったが百年目


今日は憑きたての

ほやほやだよ!
在这里遇见可就是你的末日了


今天我可是有附体在

而且是刚刚完成的!
雾雨魔理沙
まだ、十日位だ
才不过十天而已
被击败
雾雨魔理沙
あー


本当に騒がしいな
啊~


真的是很热闹呀
???
今夜も、楽しい宴の準備~
今晚也是快乐宴会的准备时间~
八云蓝 登场
すきま妖怪の式
八雲 藍(やくも らん)
隙间妖怪的式神
八云蓝
八云蓝
おおう、人間発見
哦哦,人类发现
雾雨魔理沙
宴の準備が楽しいのか?
変った奴だな
宴会的准备很快乐么?
奇怪的家伙呀
八云蓝
何言ってるの
「楽しい宴」の準備さ
你在说什么呀。
是「欢乐的宴会」的准备
雾雨魔理沙
物事は準備が一番楽しい


いや、そういう奴も居るんでね
准备事情的时候是最快乐的


哎呀,也有这种人呢
八云蓝
ところで、この辺で猫を見かけ
なかったか?


準備はあいつの仕事なんだが
那个,你有在这附近
看到一只猫吗?


准备本来应该是那家伙的工作的
雾雨魔理沙
橙の事なら見かけなかったぜ
如果说的是橙的话那我没看到
八云蓝
やっぱりお前だな?
橙を酷い目にあわせた奴は
果然是你吗?
那个欺负橙的家伙
雾雨魔理沙
失礼な、酷い目に合わせたのではない


目も当てられない状態にしただけだぜ
失礼呀,我才没有欺负她。


只是让她变成惨不忍睹的状态而已啦
八云蓝
橙は私の式神


式神ったって、安くは無い
橙是我的式神。


既然是式神,就没这么便宜
雾雨魔理沙
式神が式神を使うのか


共喰いか?
式神也会使役式神呀,


同类相残吗?
八云蓝
誰が食べるなんて言ったのよ
谁说过要吃什么了呀
雾雨魔理沙
とりあえず、お前を使ってる奴が
居るはずなんだよな


それが橙とか
总之,应该有个使役你的家伙
在才对呀。


那个叫橙什么的
八云蓝
そんな訳無い


ご主人様は、ぐっすりお休みですわ
不可能啦。


主人的话,现在睡得正香呢
雾雨魔理沙
「式神を使える式神」を使う奴にも
興味があるが


呼び出して貰えないか?
「使役式神的式神」的使役者
对此我有点兴趣呀


能麻烦叫她出来么?
八云蓝
私は護衛でもあるわ


私の式神を目も当てられない状態にする
人を、ご主人様に会わせる訳が無い
护卫也是我的任务呀


没理由让一个把我的式神变成惨不忍睹
的状态的人和主人见面的
BGM:少女幻葬 ~ Necro-Fantasy
BGM:少女幻葬 ~ Necro-Fantasy
雾雨魔理沙
わかったぜ


お前も目も当てられない状態にすれば
良いんだな
明白了。
把你也变成惨不忍睹的状态就
好了啦
八云蓝
何を分ったのか分らんが


目どころか、色々当てられない状態に
してやるよ
虽然不知道你明白了什么


不过就让我把你变成比惨不忍睹还要惨
的状态好了!
八云蓝 被击败
雾雨魔理沙
さぁ、出て来い妖怪変化
好了,出来吧妖怪
八云蓝
げー、強い


これじゃ、橙が敵わないのも無理はないか
呀~,好强


这样的话也难怪橙会不敌
雾雨魔理沙
お前の主は何処に居る?
你的主人在什么地方?
八云蓝
紫(ゆかり)様は、まだおやすみ中だ
紫大人还在睡眠中
雾雨魔理沙
あー?


自分の式神が目も当てられない状態
になっても、起きてこないのか?

起こせ
啊~?


就算自己的式神变成惨不忍睹的状态
了也不会起来么?

叫醒她
八云蓝
といっても、紫様はここにはいないし~
就算你这么说,紫大人本来也就不在这里呀~
雾雨魔理沙
遠隔操作型か?


それにしてはパワーが高い気がするが
远距离操纵型吗?[1]


要是那样的话我觉得力量应该是很强的
八云蓝
何の話よ


私は殆どの時間を式神の姿で暮らしている

そんじょそこらの妖怪よりは強いはず
在说什么呢


我大部分时间都是以式神的样子生活的。

比随处可见的妖怪应该都强才对
雾雨魔理沙
とりあえず、お前には意味が無いことが
分った


どうすれば、そいつは起きる?
总而言之,我明白跟你说是毫无意义的了。
怎么做


才能让那家伙起来?
八云蓝
夜になれば目が覚める


私も殆ど寝てる姿しかみてないし
到了夜里就会起来了


我也基本上只看过她睡觉的样子
雾雨魔理沙
夜まで待つか...


とりあえず、楽しい宴の準備は
続けてくれて構わないぜ
等到夜里么...


总之,你别管我了继续
做快乐的宴会的准备好了
八云蓝
しくしく
抽抽搭搭

注释

  1. 捏他《JOJO》的远距离操纵型的替身。