游戏对话:东方星莲船/东风谷早苗B ExStory

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH12东方星莲船的游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

Extra Stage

星莲船ex面场景
未確認飛行幻想物体
未确认飞行幻想物体
夜の空
夜空中
BGM: 夜空のユーフォーロマンス
BGM: 夜空中的UFO恋曲
多多良小伞
うらめしやー!


この間は失敗したわ

人間を驚かすには、やっぱり夜じゃないとね!
咱好恨呀~!


之前竟然一个人都没吓到

要吓人还是得晚上才对,这样人类才会害怕!
多多良小伞 被击败
东风谷早苗
うーん、さっきまで鳥の形をしていたのに
今は空飛ぶ獣……


なんなのかしら?
あの生き物は

UFOに乗っていたんだから、まず間違い無く
エイリアンだと思うけど

……
何か聞こえる……

理解できない声……
もしかして、エイリアンの声かしら?
嗯,刚才外形还像是飞鸟,
现在又变成了会飞的野兽……


那究竟是什么生物?

看它坐在飞碟里,
至少一定是外星来的……

……
好像有声音……

完全听不出来是什么……
难道是外星人的声音吗?
光球 登场
封兽鵺
聖救出、おめでとう!


まさか、飛倉が妖怪退治を専門とする
人間の手によって集まるなんてね
恭喜你顺利救出圣!


想不到竟然是专门降妖除魔的人类
收集了飞仓的碎片。
东风谷早苗
あ、謎の発光物体発見!


これは本当に宇宙人と遭遇したかー
哦,发现神秘发光物体!


这就是真正的第三类接触吗——
光球 变成 封兽鵺
封兽鵺
エイリアンって何だっけ?
外星人(alien)是什么来的?
东风谷早苗
あれ、日本語でした
最近のエイリアンはバイリンガルなのね


エイリアンってのは余り見た事のない
余所の国の人の事です

でも、一般的には宇宙人の事を指しますね
今じゃ、異質な人間なんて居ませんから
奇怪,怎么说日语?
现在的外星人也学会双语了吗?


话说alien本来是指没有人见过、来自不知名
国度的人,不过通常指的是外星人。

现在地球上已经没有神秘到
能被称为alien的人了吧。
封兽鵺
ふーん、正体不明って事ね?
エイリアンも
哦……
原来外星人也是不明真相的吗?
东风谷早苗
いやいや、意外とエイリアンも正体が割れて
いるらしいですよ?


リトルグレイとかオレンジとか、金星人とか
ちゃんと分類されて
不不不,其实听说目前已经有
好几种外星人的真面目了呢。


例如灰色的小人、橘色的人
或是金星人等,分得蛮清楚的。
封兽鵺
じゃあ、エイリアンも人間は怖がらないと
那么人类也不怕外星人吗?
东风谷早苗
ええ、会いたいと思っていますよ
セチの成功を願っていますから
对呀,人类都很想见到外星人呢。
大家都希望SETI能成功呢。
封兽鵺
セチ?
SETI?
东风谷早苗
で、貴方は誰?
对了,你是谁?
未確認幻想飛行少女
封獣 ぬえ
未确认幻想飞行少女
封兽鵺
封兽鵺
私は鵺、正体不明がウリの妖怪よ


正体不明は人間を怖がらせる事が出来る
我是鵺,以不明真相为卖点的妖怪。


这样才能吓到人类。
东风谷早苗
ぬえ……って、何かどっかで聞いた事
あるような


あ、もしかして、ゲームとかでも
良く出てくる化け物だ

確か……頭が虎、手足が蛇……だっけ?
鵺……好像在哪里听说过。


对了,是不是经常在
游戏什么的当中出现的妖怪?

我记得……好像是老虎的头、蛇的手脚吧?
封兽鵺
蛇に手足は無いでしょ
蛇哪来的手脚啊。
东风谷早苗
鵺の正体みたりエイリアン
って事でいいかしら
那就算你是似鵺的外星人可以吗?
封兽鵺
ふむ、エイリアンの方が通りが良いのなら
それでいいわ
如果你觉得外星人比较容易理解,
就随你高兴吧。
东风谷早苗
やった!
エイリアンに会ったって自慢が出来る
太棒啦!
以后就可以得意地说,我见过外星人了!
封兽鵺
怖がらないの?
你不怕我吗?
东风谷早苗
さあ、天狗を連れてきますので
一緒に記念撮影しましょ?
我现在就去找天狗来,
我们可以合影留念吗?
BGM: 平安のエイリアン
BGM: 平安时代的外星人
封兽鵺
そう、どのみち怖がってくれないのね


でも、怖がってくれないと私の心は餓える
看来你是怎样都不怕我了。


但如果你不害怕我,我的内心就会感到饥渴……
东风谷早苗
さあさあ、おめかしして
来来来,打扮一下吧~
封兽鵺
不思議に憧れる人間よ!
正体不明の飛行物体に怯えて死ね!!
向往神秘的人类啊!
就让不明真相的飞行物体吓死你吧!!
封兽鵺 被击败
封兽鵺
ま、まさか、幾ら長い間眠っていたからといって
こんな小娘にやられるとは……
怎么可能,就算我长眠再久,
竟然会败在这么一个小女孩手上……
东风谷早苗
やっぱり、あのUFOに乗って
この幻想郷に来たんですか?
你果真是搭乘那艘飞船
来幻想乡的吗?
封兽鵺
い、いや流石にそれは
这、这还不至于……
东风谷早苗
何処の星から来たのでしょう?
やっぱり、高度な文明を持っているのかしら?
你是从哪颗星球来的?
你们那边真的有高度文明吧?
封兽鵺
いやまあ、それほどでも
也、也没那么夸张……
东风谷早苗
憧れます
我好向往呢
封兽鵺
宇宙人に?
向往外星人?
东风谷早苗
ええ、だって人間は月に行ってから40年も経つ
というのに、火星にすら辿り着けないのですから


ええ、二十一世紀は宇宙の世紀だなんて言われて
いたんですけどね

今じゃ、外の世界は環境を守れだとか
景気対策がどうだとか

ばっかみたい
何の為に生まれてきたのか考えられない人ばかり
对呀,人类登月都已经过了四十多年
结果现在连火星都还到不了。


以前大家都说,
二十一世纪是宇宙世纪,

结果现在外面的世界到处都在提倡环保啦、
拼经济啦什么的,真是笑死人了。

都没人愿意思考为什么
地球上会有我们人类存在。
封兽鵺
へー
哦——
东风谷早苗
それに比べて、幻想郷は夢が一杯だわ
相比较而言,幻想乡(这里)真是充满了梦想呢。
封兽鵺
私みたいな妖怪が人間を喰らい尽すつもりでも?
像我这样要吃尽人类的妖怪也算吗?
东风谷早苗
そ.こ.よ、そこ


そんなエキセントリックな出来事は
ここにしかない

エイリアンに出会えるのも幻想郷
ならではねー、さ、記念撮影しましょ?

さあ、付いて来てくださいな
没错,你·说·对·了~


有幻想乡里才会发生这么神奇的事情,

也正是在幻想乡(这里)才能遇见外星人呀——
所以我们去拍纪念照片好不好?

跟我来吧!
封兽鵺
(まだ私をエイリアンだと思っているんだ)
ま、まあ良いけどね
(她还是以为我是外星人……)
呃,倒也无所谓。
东风谷早苗
付いてこないと置いていきますよー?
再不过来就不管你了哦?