游戏对话:东方梦时空/博丽灵梦/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH03东方梦时空的对战模式游戏对话
  • 如果发现翻译问题可进行改正

博丽灵梦 击败 博丽灵梦

博丽灵梦
わたしに勝ってもうれしくないわ~。
赢了自己也没什么好开心的呀~。
博丽灵梦
同キャラってほんとに偽物かしら? それで勝った
ほうが本物になれるっていうのも・・・ う~ん
说是同样的角色,真的是假货吗?
而且谁赢了谁就能当真身,这也有点……呼~

博丽灵梦 击败 魅魔

博丽灵梦
あはは、魅魔に勝っちゃった。 ま、悪霊に巫女が
勝つのは当然だよね~。
啊哈哈,战胜魅魔了。不过巫女战胜恶灵
也是理所当然的嘛~

博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙

博丽灵梦
魔理沙ってこんなに弱かったっけ? ちょっと修行
が足りないんじゃないの?
魔理沙原来这么弱的吗?修炼的
有点不太够吧?

博丽灵梦 击败 爱莲

博丽灵梦
ごめんね~。あいにく魔法には馴れてるの。
抱歉了~不凑巧的是我对魔法已经习惯了。

博丽灵梦 击败 小兔姬

博丽灵梦
あーこわかったー(別の意味でも)
啊~吓我这一大跳(另一种意义也是)

博丽灵梦 击败 卡娜·安娜贝拉尔

博丽灵梦
あれ~。どっから来たのかな~。
咦~你是从哪里来的呀~

博丽灵梦 击败 朝仓理香子

博丽灵梦
なによ、その服。もしかして、あんた邪教?
(この世界、科学を信じるのは変なことなのです)
什么呀,那身衣服,难道你是邪教的吗?
(在这个世界相信科学是很奇怪的)

博丽灵梦 击败 北白河千百合

博丽灵梦
言葉使い、変よ。
你说话的方式好奇怪。

博丽灵梦 击败 冈崎梦美

博丽灵梦
なんか、怪しい攻撃ばっかりだわ。
怎么尽是些怪异的攻击呀。