游戏对话:东方深秘录/圣白莲/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的对战模式游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 喵玉汉化组翻译中,请勿擅自修改

圣白莲 击败 博丽灵梦

圣白莲
隙間女ってそんな隙間を切り裂く
怪異なんですか?
隙间女是这么擅长切开间隙
的怪异吗?

圣白莲 击败 雾雨魔理沙

圣白莲
学校ってお寺の事でしょう?

お寺の七不思議なら

知っているけど
学校什么的就是指寺庙吧?

寺庙的七大不可思议的话

我倒是挺清楚的

圣白莲 击败 云居一轮

圣白莲
最近修業を怠ってると思ったら
そんな遊びを……
我还在想为什么你最近修行都偷懒了
原来是在玩这种游戏……

圣白莲 击败 圣白莲

圣白莲
最速の称号は貰った!
最快的称号我就收下了!

圣白莲 击败 物部布都

圣白莲
皿を割りすぎじゃない?
そりゃ怒られるわよねぇ
碟子摔得太多了吧?
怪不得你要被骂呢

圣白莲 击败 丰聪耳神子

圣白莲
赤だと血まみれ

青だと血を抜かれて……

それって何の為に?
红色的话就是全身浴血

蓝色的话就失血过多……

为什么要搞这种选择?

圣白莲 击败 河城荷取

圣白莲
あ、この怪獣
よく見るとあちこち手抜き……
啊,这个怪兽
仔细一看到处都有偷工减料啊……
圣白莲
ネッシーってUMA

ですよね

うちの寺にもUMAっぽい
生き物がいますけど

仲良くなれるのかしら
尼斯湖水怪是一种

UMA对吧

我家的寺庙里也一个很像
UMA的生物住在那里

不知道能不能和她做朋友呢

圣白莲 击败 古明地恋

圣白莲
はっ
私の背後をとるとはやるな?

竟想着绕到我的背后 挺有想法的嘛

圣白莲 击败 二岩猯藏

圣白莲
分福茶釜は止めたんですか?
煮てやろうと思ったのに
已经不去变成分福茶釜了吗?
我还想把你煮了试试的呢

圣白莲 击败 秦心

圣白莲
キレイだって言っても
襲われるんですね
就算说你很漂亮
也会被你袭击的吧

圣白莲 击败 藤原妹红

圣白莲
輪廻の輪から外れた

者がここにも一人……

それも解脱なのかしら
脱离了世间轮回的人

原来这里还有一个……

这究竟能否称之为解脱呢

圣白莲 击败 少名针妙丸

圣白莲
お椀の中にその緑色の小人を
詰め込んでるのね
在碗里塞进了很多
那样的绿色小人吧

圣白莲 击败 茨木华扇

圣白莲
これはまた……

神子とは傾向の違う

仙人様のようで
这可真是……

和神子完全不同的

仙人大人呢

圣白莲 击败 宇佐见堇子

圣白莲
げに幻想郷は一炊の夢
貴方にとっては儚い物でしょうね
幻想乡实为黄粱一梦
对你而言确实太过虚幻了吧
圣白莲
へー


首都高はいつも混んでて
バトルなんて出来ないの?

その話、詳しく
诶——


首都高速一直都很拥堵
没法用来做战斗地吗?

这件事请你详细说说

通用胜利对话

圣白莲
げに何事も一炊の夢
南無三宝南無三宝
世间万物皆为黄粱一梦
南无三宝南无三宝
圣白莲
今夜も百キロ
出しちゃおうっと
今晚也飙上个
时速百公里吧
圣白莲
このバイクに乗っていると

首都高でバトルしてみたく
なるのよね

首都高ってどこだか判らないけど
乘上这个摩托以后

就想在首都高速上
干上一架呢

虽然我不知道首都高速是什么地方