游戏对话:东方深秘录/物部布都/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的对战模式游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 喵玉汉化组翻译中,请勿擅自修改

物部布都 击败 博丽灵梦

物部布都
暇なら隙間からお皿を
持ってきてくれんか
你要那么闲的话
能帮我从隙间里拿个盘子出来吗?

物部布都 击败 雾雨魔理沙

物部布都
品が感じられないな

オカルトだったとしても

もっとこう……
真是感觉不到一点品味呐

既然是作为都市传说

应该更加……

物部布都 击败 云居一轮

物部布都
大きいだけが
取り柄のようだな
只有庞大的身躯
是你的优点呐

物部布都 击败 圣白莲

物部布都
その乗り物は何だ?
快適なのか?
你骑着的那个是什么?
骑着舒服吗?

物部布都 击败 物部布都

物部布都
じゅうまーい
え? 十枚目があったぞ?
十枚——
欸? 已经有十枚了吗?

物部布都 击败 丰聪耳神子

物部布都
は、お皿の片付けは
しておきますので
是、我马上就收拾
这些盘子

物部布都 击败 河城荷取

物部布都
けったいな風体の怪獣だな
这怪兽打扮得可真奇怪

物部布都 击败 古明地恋

物部布都
いつの間にか後ろに……
ほうこれが電話と言う物か
到底是什么时候到我身后的……
哦,这就是所谓的电话吗

物部布都 击败 二岩猯藏

物部布都
宇宙人だと?
宇宙から来た癖に何で裸なんだ?
竟然是宇宙人?
明明是从宇宙来的为啥会身无分文呢?

物部布都 击败 秦心

物部布都
別に口は裂けてないじゃないか
说来你这嘴不是没有裂开吗

物部布都 击败 藤原妹红

物部布都
竹林での道案内、すまんな
どうも道に迷いやすくてなぁ
抱歉啦,麻烦你给我引路走出竹林吧
毕竟实在是太容易迷路啦
物部布都
不老不死なんだって?


お前はどうやって
死神の手から逃れているか

聞きたいな
不老不死什么的?


你是怎么做到
从死神手里逃得性命的

我还真想听一听呐

物部布都 击败 少名针妙丸

物部布都
お皿にお椀
まるで食卓戦争のようだ
盘子还有碗
简直就像餐桌上的战争一样

物部布都 击败 茨木华扇

物部布都
これはこれは山の仙人様
腕が鈍ってるのでは?
哎呀哎呀 这可不是山里的仙人嘛
是技艺生疏了吗?

物部布都 击败 宇佐见堇子

物部布都
夢の中だから痛くないのかな
毕竟是在梦中不会痛的啦
物部布都
今我々がいる世界がどういう所

なのかは聞いた事あったが

さらに外の世界があるとはな

現実は想像を遙かに超えるな
现在我们所在的世界到底是什么样的地方

这件事我倒是想听一听

但存在更加外面的世界什么的

现实还真是远远超出了我的想象呢

通用胜利对话

物部布都
いちまーいにまーい
さんまーい……
一枚——两枚——
三枚......
物部布都
はちまーいきゅうまーい……
何度数えても足りない
八枚——九枚——
数多少次都不够呢