游戏对话:东方花映塚/博丽灵梦/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚的对战模式游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

博丽灵梦 击败 博丽灵梦

博丽灵梦
誰?
谁?

博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙

博丽灵梦
森は花なんて気の利いた植物は無いでしょう?
だからあんたは弱いのよ。
森林里没有花那样机灵的植物吧?
所以你很弱啊。
博丽灵梦
花びらの方が自然に落ちているわ。
そんな不自然な直線じゃ駄目なのよ。
花瓣是自然地飘落的哦。
那种不自然的直线是不行的哟。
博丽灵梦
花を持っている妖精が見えるでしょう?

あれは、花が自然の物では無いという証拠。

妖精が自然そのものだから、不自然な花を
持って大騒ぎしているの。
看到拿着花的妖精了吧?
那是花并非自然之物的证据。

妖精就是自然本身,所以拿着不自然的花就会大吵大闹。

博丽灵梦 击败 十六夜咲夜

博丽灵梦
花に金属は可哀想だわ。
ちゃんと拾ってから帰ってね。
花上扎满飞刀真可怜啊。
好好捡起来拿回去吧。
博丽灵梦
こういう時は昼間出歩けない奴は可哀想ね。
这种时间不出来散步的家伙真可怜呢。
博丽灵梦
あんたの名前は……

何の花の開花を指してるのかしら?
你的名字……

意味着什么花的开放呢?

博丽灵梦 击败 魂魄妖梦

博丽灵梦
良いわね。
あの世の人は気楽で。
真好呢。
冥界的人无忧无虑的。
博丽灵梦
神社ばっかりじゃなくて、今度はあの世で
花見にしない?
别只在神社了,下次不到冥界去
赏花吗?

博丽灵梦 击败 铃仙·优昙华院·因幡

博丽灵梦
そういえば、あんたん所の兎が
ちょこまか悪さをしているって?
说起来,你们那里的兔子急急忙忙地干什么坏事呢?
博丽灵梦
そうそう、この間、月がもの凄い勢いで
欠けていくのを見たわ。

あれって、あんたらの仕業?
对对,最近,发现月亮以惊人之势
变亏了呢。

那个,是你们干的?

博丽灵梦 击败 琪露诺

博丽灵梦
春の季節に一番要らない妖精ね。
あんたは。
是春季最不需要的妖精呢。
你啊。
博丽灵梦
あんたはあまりはしゃがないの。
花が枯れるから。
你别那么闹腾了。
花都枯萎了。

博丽灵梦 击败 莉莉卡·普莉兹姆利巴

博丽灵梦
やかましいわね。
霊はもっと幽かに現れるものよ。
真麻烦呢。
幽灵应该更幽然点出现啊。

博丽灵梦 击败 梅露兰·普莉兹姆利巴

博丽灵梦
ああもう。
あんたの音は気分か[1]高揚して危険よ。
啊啊真是的。
你的音乐让情绪高涨很危险啊。

博丽灵梦 击败 露娜萨·普莉兹姆利巴

博丽灵梦
あんたと居ると、何か気持ちが沈むわ。
和你在一起,总觉得情绪低落啊。

博丽灵梦 击败 米斯蒂娅·萝蕾拉

博丽灵梦
初めて明るいところで見たけど、
変な格好してるのね。
虽然是头一次在明亮的地方见到,
还真是奇怪的样子呢。
博丽灵梦
良く呑まなくても歌えるわね。
真是即使不怎么被接受也要唱歌呢。

博丽灵梦 击败 因幡帝

博丽灵梦
兎が増えてきたわね。
また兎狩りの季節かしら?
兔子变多了呢。
又到了猎兔季节了吗?

博丽灵梦 击败 射命丸文

博丽灵梦
ほら、私が天狗を倒した武勇伝でも
書きなさいよ!
喂,把我打倒天狗的英雄事迹
也写一写吧!
博丽灵梦
何であんたは、人の失敗談ばっか記事にするの
かしら?
为什么你只报导别人的失败谈
啊?

博丽灵梦 击败 梅蒂欣·梅兰可莉

博丽灵梦
毒も程々にしないと、躰に毒よ。
毒如果不用得适度的话,对身体不好哟。

博丽灵梦 击败 风见幽香

博丽灵梦
また迷惑な奴が出てきたもんねぇ。
又有烦人的家伙出来了呢。
博丽灵梦
そういえば、今回の異変はあんたの仕業
でしょう?

最初から判ってたんだから。
说起来,这次的异变是你干的吧?
一开始我就知道了。

博丽灵梦 击败 小野塚小町

博丽灵梦
何でそんなにお金を持っているの?
为什么那么有钱啊?

博丽灵梦 击败 四季映姬·亚玛萨那度

博丽灵梦
人の事言う前に、あんたはどうなのよ。
本当に悪いことを一つもしてないの?
在说别人之前,你自己怎么样啊。
真的一件坏事都没做过?

通用胜利对话

博丽灵梦
こんな所で時間をつぶしてて良いのかしら?
これも花の所為ね
在这种地方打发时间可以吗?
那也是受花的影响吗?
博丽灵梦
春風でも吹いて、花を散らせる位でちょうど
良いのよ
春风吹,吹落花满地
刚刚好
博丽灵梦
何でも良いけど

花は咲いたら散るだけよね
そうしたら早くも今年は終わりかしら?
什么都挺好

不过只要花开着最后只会凋零呢
这样的话让今年也尽早结束吧?