游戏对话:东方花映塚/四季映姬·亚玛萨那度/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚的对战模式游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

四季映姬·亚玛萨那度 击败 博丽灵梦

四季映姬·亚玛萨那度
妖怪を退治すること。
これが今の貴方が積める善行よ。
惩治妖怪。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 雾雨魔理沙

四季映姬·亚玛萨那度
貴方のため込んだガラクタを土に還すこと。
これが今の貴方が積める善行よ。
把你收集的那些乱七八糟的东西都归还给土地。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 十六夜咲夜

四季映姬·亚玛萨那度
人間との繋がりを強くもつこと。
これが今の貴方が積める善行よ。
更多地与人类保持关联。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 魂魄妖梦

四季映姬·亚玛萨那度
貴方のお嬢様の言葉を毎日聞くこと。
これが今の貴方が積める善行よ。
每天都要遵从你的大小姐的吩咐。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 铃仙·优昙华院·因幡

四季映姬·亚玛萨那度
丸い物を集め、それをお供えすること。
これが今の貴方が積める善行よ。
收集圆的东西,并进行供奉。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 琪露诺

四季映姬·亚玛萨那度
様々な所へ出かけ、世間を知ること。
これが今の貴方が積める善行よ。
出游于各种地方,去了解世间。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 莉莉卡·普莉兹姆利巴

四季映姬·亚玛萨那度
目上の方を尊敬すること。
これが今の貴方が積める善行よ。
尊敬长辈。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 梅露兰·普莉兹姆利巴

四季映姬·亚玛萨那度
もっと墓場で演奏する回数を増やすこと。
これが今の貴方が積める善行よ。
增加在墓地演奏的次数。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 露娜萨·普莉兹姆利巴

四季映姬·亚玛萨那度
妹達の音を上手くコントロールすること。
これが今の貴方が積める善行よ。
娴熟地控制妹妹们的音符。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 米斯蒂娅·萝蕾拉

四季映姬·亚玛萨那度
自分の歌の力を理解すること。
これが今の貴方が積める善行よ。
理解自己的歌声的力量。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 因幡帝

四季映姬·亚玛萨那度
貴方の家族を大切にすること。
これが今の貴方が積める善行よ。
爱惜你的家族。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 射命丸文

四季映姬·亚玛萨那度
積極的に良いニュースを取り上げること。
これが今の貴方が積める善行よ。
积极地取材报道正面新闻。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 梅蒂欣·梅兰可莉

四季映姬·亚玛萨那度
人間に対する憎しみの念を消すこと。
これが今の貴方が積める善行よ。
消除对人类的憎恶之情。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 风见幽香

四季映姬·亚玛萨那度
もっと人間に恐怖を与えること。
これが今の貴方が積める善行よ。
更多地给与人类以恐怖。
这就是现在的你要积累的善行。

四季映姬·亚玛萨那度 击败 小野塚小町

四季映姬·亚玛萨那度
あ、こら待ちなさい!
こんな所で遊んでる場合じゃないでしょ?
啊,等等!
你哪有时间还在这里游手好闲的呀?

四季映姬·亚玛萨那度 击败 四季映姬·亚玛萨那度

四季映姬·亚玛萨那度
は~あ。暇ねぇ……
こんなに幽霊が多いのにねぇ……
哎~呀。真空闲呐……
明明有这么多的幽灵……

通用胜利对话

四季映姬·亚玛萨那度
少しは善行を積んでいるかしら?
有积累了一点善行吗?
四季映姬·亚玛萨那度
貴方達みたいに素直ならやりやすいん
ですけどね。裁判も。

裁判は、お金と法律の知識でどうとでもなる
もの、と勘違いしている輩が多くて多くて。

何時から人間は人間を裁けるようになったの
かしら? 思い上がりも甚だしいわ。
如果裁判也像你们那样坦率的话,
就很好做了呢

裁判只要用金钱和法律知识就
怎样都可以对付,像这样有错误认知的真是数不胜数。

从何时起人类变得能够裁决人类了呢?
妄自尊大也得差不多一点。

访客评论