游戏对话:东方花映塚/梅蒂欣·梅兰可莉/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚的对战模式游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 博丽灵梦

梅蒂欣·梅兰可莉
お酒の飲み過ぎは体に毒よ。
饮酒过量可是对身体的毒哟。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 雾雨魔理沙

梅蒂欣·梅兰可莉
見た目が変な茸は、大抵毒なんだから。
面白いからって食べない方が良いよ。
看起来奇怪的蘑菇,大部分都有毒呢。
还是别因为有趣就吃的比较好啊。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 十六夜咲夜

梅蒂欣·梅兰可莉
珍しいからって余り得体の知れない植物を
お茶にするのはどうかと思うわ。
我觉得只就因为新鲜就把不怎么认识的植物放进茶里才有问题啊。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 魂魄妖梦

梅蒂欣·梅兰可莉
幽霊に効く毒は、心に効く毒。
对幽灵有效的毒,是对心有效的毒。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 铃仙·优昙华院·因幡

梅蒂欣·梅兰可莉
月の光は毒光線。
よく考えた物ね。
月光是毒光线。
是要好好思考的东西呢。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 琪露诺

梅蒂欣·梅兰可莉
お腹の冷やしすぎは体に毒よ。
肚子太冷了是对身体的毒哟。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 莉莉卡·普莉兹姆利巴

梅蒂欣·梅兰可莉
心に毒となる曲もある。
曲で精神に異常をきたす事もあるのよ。
还有让心染上毒的曲子。
也有以曲调引起精神异常的事情哦。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 梅露兰·普莉兹姆利巴

梅蒂欣·梅兰可莉
毒って行っても[1]色々あるのよね。
勿論、精神が高揚する毒もある。
毒可是有很多种的呢。
当然,也有让精神高扬的毒。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 露娜萨·普莉兹姆利巴

梅蒂欣·梅兰可莉
自殺に追い込むような曲も、立派な毒よねぇ。
逼得人自杀的曲子,也是很棒的毒呢。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 米斯蒂娅·萝蕾拉

梅蒂欣·梅兰可莉
羽は風を起こし、毒をまき散らしやすい上に、
いったん毒が付着すると取れにくいのです。
翅膀扇起风,容易散播毒,
同时一旦沾上毒就不好去除了。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 因幡帝

梅蒂欣·梅兰可莉
毒で皮膚が爛れたら海水に浸ると良いわ。
ちょいと染みるけど我慢我慢。
毒把皮肤弄得溃烂了的话泡一泡海水就行了。
只是沾上一点的话就忍忍吧。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 射命丸文

梅蒂欣·梅兰可莉
ああ、そんなに風を起こしちゃ駄目だって。
啊啊,不要刮起那么大的风。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 梅蒂欣·梅兰可莉

梅蒂欣·梅兰可莉
あら、毒が見せる幻覚かな?
哎呀,这是毒让人看见的幻觉吗?

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 风见幽香

梅蒂欣·梅兰可莉
向日葵に毒があったら、これほど気持ちの悪い
花もないわよね。
向日葵要是有毒的话,
就不是这么让人不舒服的花了。

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 小野塚小町

梅蒂欣·梅兰可莉
毒で死んだ人間の霊は、綺麗な姿をしている
って本当?
中毒而死的人的灵魂,那形态很漂亮
真的吗?

梅蒂欣·梅兰可莉 击败 四季映姬·亚玛萨那度

梅蒂欣·梅兰可莉
自ら毒を飲む自殺と、毒を飲ませての他殺だと
どっちが罪が重いのかしら?
自己服毒自尽,以及投毒杀害他人
哪一个罪更重呢?

通用胜利对话

梅蒂欣·梅兰可莉
少量の毒なら薬とはよく言った物ね。
毒取少量即为药说得真好呢。
梅蒂欣·梅兰可莉
どうしたの?
毒でも飲んだ?
怎么了?
要服毒吗?