游戏对话:东方花映塚/琪露诺/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚的对战模式游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

琪露诺 击败 博丽灵梦

琪露诺
巫女がなんぼのもんだっていうのよ!
巫女是什么样的东西啊!
琪露诺
その辺の妖精と一緒にしないでくれる?
不和那边的妖精一起?

琪露诺 击败 雾雨魔理沙

琪露诺
人間がいくら背伸びしても妖精の能力も
持てないくせに!
妖精的能力就算人类再怎么逞强
也不会拥有的!
琪露诺
そんな重装備をしても無駄よ!
寒さはしのげない。
用那样的重装备也是没用的啊!
抵挡不了寒冷的。

琪露诺 击败 十六夜咲夜

琪露诺
凶器はナイフより氷の方が優れているわ!
比起小刀来还是冰作为凶器更好啊!
琪露诺
どんなに偉ぶったって、人間なんて
その程度ね。
无论怎么妄自尊大,人类什么的
也就那种程度呢。

琪露诺 击败 魂魄妖梦

琪露诺
そんな刀で脅したって無駄よ!
何てったって最強なんだから。
用那种刀吓唬人是没用的啊!
要说原因可是因为我是最强的啊。

琪露诺 击败 铃仙·优昙华院·因幡

琪露诺
知ってるよ!
兎は冬になると白くなる事くらい。
这我还是知道的啊!
兔子一到冬天就会变白。

琪露诺 击败 琪露诺

琪露诺
あたいったら最強ね。
我可是最强的呢。

琪露诺 击败 莉莉卡·普莉兹姆利巴

琪露诺
朝からちんどんうるさいね!
大早上起来就鼓乐齐鸣地闹腾呢!

琪露诺 击败 梅露兰·普莉兹姆利巴

琪露诺
ああもう。
何だって頭に響く音ね!
啊啊真是。
怎样都是响到脑袋里的声音呢!

琪露诺 击败 露娜萨·普莉兹姆利巴

琪露诺
そんな高い音出していたら、
氷だって割れそうよ!
发出那么高的声音的话,
连冰都要碎了啊!

琪露诺 击败 米斯蒂娅·萝蕾拉

琪露诺
あたいの氷は飛ぶ鳥も落とすよ。
我的冰可连飞鸟都能打落哦。

琪露诺 击败 因幡帝

琪露诺
海を渡れない兎なんかには負けないよ!
我可不会输给连海都过不去的兔子啊!

琪露诺 击败 射命丸文

琪露诺
見ててよ? 今度大異変を起こして、
みんなを一泡吹かせるんだから!
看吧? 下次引起大异变,
让大家大吃一惊吧!

琪露诺 击败 梅蒂欣·梅兰可莉

琪露诺
人形なんかになめられるほど、
妖精は弱くないよ!
让木偶什么的小看,
妖精还没弱到那个地步啊!

琪露诺 击败 风见幽香

琪露诺
アイスフラワーにしてやるんだから!
让我给你弄成IceFlower!

琪露诺 击败 小野塚小町

琪露诺
お金で釣ろうったって無駄無駄!
お金なんて欲しくないもん。
用钱来骗我没用没用!
不稀罕钱什么的。

琪露诺 击败 四季映姬·亚玛萨那度

琪露诺
何よ。そんな難しいこと考えていたって
面白くないでしょ?
什么啊。考虑那么难的事情
没有意思吧?

通用胜利对话

琪露诺
あたいをなめると舌を火傷するよ!
舔我的话要烧伤舌头的啊!
琪露诺
凍らせられない物など無い!
没有我冻不住的东西!