游戏对话:东方花映塚/莉莉卡·普莉兹姆利巴/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚的对战模式游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 博丽灵梦

莉莉卡·普莉兹姆利巴
神社には死んだ音って余り無いのよねー。
神社里没什么已逝的声音呢。

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 雾雨魔理沙

莉莉卡·普莉兹姆利巴
魔法の森では耳を澄ますとキノコの生長する
音が聞こえるって知ってた?
你知道吗?竖起耳朵的话,
在魔法森林里能听到蘑菇生长的声音哦。

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 十六夜咲夜

莉莉卡·普莉兹姆利巴
紅色はこの世の重低音。
紅色を超えると幻想の音。私の出番ね。
红色是这个世界的重低音。
超越了红色的就是幻想的声音。属于我的领域哦。

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 魂魄妖梦

莉莉卡·普莉兹姆利巴
幽霊の音って、実際何の音なのかしら?
说起来,幽灵的声音到底是什么声音呢?

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 铃仙·优昙华院·因幡

莉莉卡·普莉兹姆利巴
波を弄ることが出来るのなら、シンセサイザー
みたいなもんよね。
能操纵波长的你,
就和电子琴差不多吧。

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 琪露诺

莉莉卡·普莉兹姆利巴
物が凍ると音も凍るのよー。
氷を割ったときの音はその音が溶けた時の音。
冻住了物体也就冻住了声音。
冰块碎裂时所迸发的,就是那溶化时的声音哦。

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 莉莉卡·普莉兹姆利巴

莉莉卡·普莉兹姆利巴
あら、そっちのキーボードの方が良いなぁ……
哎呀,你的键盘真不错啊......

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 梅露兰·普莉兹姆利巴

莉莉卡·普莉兹姆利巴
ほら、私が一番偉いでしょ?
看,我是最了不起的吧?

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 露娜萨·普莉兹姆利巴

莉莉卡·普莉兹姆利巴
ほら、私が一番偉いでしょ?
看,我是最了不起的吧?

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 米斯蒂娅·萝蕾拉

莉莉卡·普莉兹姆利巴
あんたは歌に恵まれてないんじゃないの?
你没有唱歌的天赋呢,不是吗?

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 因幡帝

莉莉卡·普莉兹姆利巴
兎が跳ぶときのぴょんって音。
聞いたことある? もしかして幻想の音?
兔子跳跃时发出的砰砰的声音。
你听到过吗?难道也是幻想的声音?

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 射命丸文

莉莉卡·普莉兹姆利巴
新聞は音が出ないからなぁ……
出るようになればみんな購読するんじゃん?
报纸出不了声啊......
如果会发声音的话大家不就来订购了吗?

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 梅蒂欣·梅兰可莉

莉莉卡·普莉兹姆利巴
そうそう。
音を出す人形は見たことがあるよ。

チンパンジーだったけど。
没错没错。
我见过会发声音的人偶呢。

虽然是黑猩猩。

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 风见幽香

莉莉卡·普莉兹姆利巴
音に反応して踊る花の夢を見たわー。
梦见了随音乐起舞的花了呢。

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 小野塚小町

莉莉卡·普莉兹姆利巴
そう言えば、外の世界では硬貨のジャラジャラ
って音も減りつつあるんだってさ。
说起来,外面世界的硬币的卡朗卡朗的声音,
也在逐渐减少呢。

莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 四季映姬·亚玛萨那度

莉莉卡·普莉兹姆利巴
ああ、説教の音も幻想の音になっていく。

説教する人間も減りつつあるってね?
啊,说教的声音也快成了幻想的声音了。

说教的人类也在减少吧?

通用胜利对话

莉莉卡·普莉兹姆利巴
このキーボードの霊には、既に亡くなった音が
詰まってるの。
这个键盘的幽灵里,已经消逝的声音
充满在里面。
莉莉卡·普莉兹姆利巴
ぎゃふんって音出す人間居ないかなぁ……
还有没有人能发出哑然之声呢......