游戏对话:东方花映塚/铃仙·优昙华院·因幡/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚的对战模式游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

铃仙·优昙华院·因幡 击败 博丽灵梦

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長は非常に長い時と非常に短い時が
交互にあるのね。
你的波长是非常长的时候和非常短的时候
交错着的呢。
铃仙·优昙华院·因幡
たまにいるのよね。
こういう波長の人って。

その声は誰とも同調しないし、誰の反発も
受けないのよ。不思議ね。
偶尔还是有的呢。
这种波长的人。

那声音和谁都不同调,也不受谁的排斥。
不可思议啊。

铃仙·优昙华院·因幡 击败 雾雨魔理沙

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長は比較的普通かしら?
こう見えて安定しているのね。
你的波长是比较普通的呢?
就像这样安定着的呢。

铃仙·优昙华院·因幡 击败 十六夜咲夜

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長は少し長いのね。
実は少しずつ暢気になっているのかしら?
你的波长有点长呢。
实际上正一点点变马虎呢?

铃仙·优昙华院·因幡 击败 魂魄妖梦

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長は比較的長めね。
まあ見るからにそうよねぇ。
你的波长比较长呢。
反正看起来是呢。

铃仙·优昙华院·因幡 击败 铃仙·优昙华院·因幡

铃仙·优昙华院·因幡
あら?
今日はちょっと眼が充血してるかも……
哎呀?
今天好像眼睛有点充血……

铃仙·优昙华院·因幡 击败 琪露诺

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長は短いわね。
それは気性が激しいからかしら?
你的波长很短呢。
那是因为容易冲动吗?

铃仙·优昙华院·因幡 击败 莉莉卡·普莉兹姆利巴

铃仙·优昙华院·因幡
貴方は音に合わせて波長が変わっているわ?
それとも波長に合った音が出ているの?
你随着音乐而改变波长吗?
还是弹出合着波长的音乐?

铃仙·优昙华院·因幡 击败 梅露兰·普莉兹姆利巴

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長はかなり長いのね。
その揺らぎは心地の良い揺らぎ。
你的波长相当长呢。
那摇荡感让人舒畅

铃仙·优昙华院·因幡 击败 露娜萨·普莉兹姆利巴

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長はかなり短いのね。
その揺らぎは人を不安にさせる揺らぎ。
你的波长相当短呢。
那摇荡感让人不安。

铃仙·优昙华院·因幡 击败 米斯蒂娅·萝蕾拉

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長はかなり短いわね。
何を考えているのか伝わりにくいでしょう?
你的波长相当短啊。
在想什么都表现出来了吧?

铃仙·优昙华院·因幡 击败 因幡帝

铃仙·优昙华院·因幡
こら、何処をほっつき歩いていたのよ。
喂,在哪儿溜达呢。
铃仙·优昙华院·因幡
てゐの波長は兎の中でも飛び抜けて短いから、
近くにいるとすぐに判るのよ。
帝的波长在兔子中也是出类拔萃的短,
只要一靠近马上就分辨出来了哟。

铃仙·优昙华院·因幡 击败 射命丸文

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長は安定しているわね。
誰にも合わせることが出来る気質みたいね。
你的波长安定着呢。
看起来是跟谁都能和得来的气质呢。

铃仙·优昙华院·因幡 击败 梅蒂欣·梅兰可莉

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長は桁違いに短いわね。
これじゃ普通の人には声が届かないでしょう?
你的波长短得邪乎呢。
这样声音传不到普通人那里去吧?

铃仙·优昙华院·因幡 击败 风见幽香

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長は桁違いに長いわね。
花の波長もそんな物よ。
你的波长长得邪乎呢。
花的波长也是那样哦。

铃仙·优昙华院·因幡 击败 小野塚小町

铃仙·优昙华院·因幡
貴方の波長はかなり短いのね。

仕事サボってばっかだから短いのかと
思ったのに。
你的波长相当短呢。

本来还寻思干活净偷懒是不是波长短呢。

铃仙·优昙华院·因幡 击败 四季映姬·亚玛萨那度

铃仙·优昙华院·因幡
貴方は波長の前に位相がずれているのね……

決して地上の生き物と干渉することのない波。
だから人を裁けるのね。
你波长的前面位相偏移着呢……

是绝对不会和地上生物产生干涉的波。
所以对人实行判决呢。

通用胜利对话

铃仙·优昙华院·因幡
何故、馬が合う合わないがあるかというと、
生き物は皆、自分の波長を持っているからなの
为什么,有意气相投不像投一说呢,
生物们,都拥有自己的波长。
铃仙·优昙华院·因幡
波長を見れば人の性格が大体判るわね。
短い人は気性が荒く、長い人は暢気。
看到波长的话就能大概知道人的性格了呢。
短的人爱冲动,长的人不慌不忙。