游戏对话:东方萃梦想/帕秋莉·诺蕾姬/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH7.5东方萃梦想的对战模式游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正


帕秋莉·诺蕾姬 击败 博丽灵梦

帕秋莉·诺蕾姬
ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……ワサビが良いわね。
我是有备而来的。
要赢你的话就用……芥末就好了。[1]

帕秋莉·诺蕾姬 击败 雾雨魔理沙

帕秋莉·诺蕾姬
ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……ウナギ。
我是有备而来的。
要赢你的话就用……鳗鱼。[2]

帕秋莉·诺蕾姬 击败 十六夜咲夜

帕秋莉·诺蕾姬
ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……高麗人参。
我是有备而来的。
要赢你的话就用……高丽参。[3]

帕秋莉·诺蕾姬 击败 魂魄妖梦

帕秋莉·诺蕾姬
ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……ゴーヤ。咲夜と同じね。
我是有备而来的。
要赢你的话就用……苦瓜。和咲夜是同一类呢。[4]

帕秋莉·诺蕾姬 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

帕秋莉·诺蕾姬
ちゃんと準備してきてあるんだから。
貴方に勝つには……唐辛子かしら?
我是有备而来的。
要赢你的话就用……辣椒吧?[5]

帕秋莉·诺蕾姬 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

帕秋莉·诺蕾姬
流石に、レミィの方が弱点が多いんだから……
不意打ちじゃないと私には勝てないでしょ?
蕾米果然还是有很多弱点……
不突袭的话是赢不了我的吧?
帕秋莉·诺蕾姬
ところで……
最近、たまに満月が揺れる様になったと思わない?何か企んでいる奴がいるよ、きっと。
对了……
不觉得最近的满月偶尔会摇曳不定么?一定是有哪个家伙在打什么鬼主意。

帕秋莉·诺蕾姬 击败 西行寺幽幽子

帕秋莉·诺蕾姬
アンデッドは火に弱い。
弱点剥き出しね。
不死族能够被火克制。
找到你的弱点了呢。

帕秋莉·诺蕾姬 击败 八云紫

帕秋莉·诺蕾姬
貴方は……貴方を意味する季節から考えて、
梅干し辺りなんかに弱そうね。
你的话……从象征着你的季节来考虑,
应该对梅干之类的没辙吧。[6]

帕秋莉·诺蕾姬 击败 伊吹萃香

帕秋莉·诺蕾姬
今日は、炒った大豆を持ってきたわ。
勝負にならないよ。
今天我带了炒豆子来哦。
不是我的对手哦。

帕秋莉·诺蕾姬 击败 红美铃

帕秋莉·诺蕾姬
図書館を荒らすネズミが最近多いけど
本当うちの猫はザルばっかりねぇ…
尽管最近到图书馆捣乱的老鼠确实很多,
主因却似乎是我们这儿的猫都是笊篱呢……

通用胜利对话

帕秋莉·诺蕾姬
弱点さえ見つければ、どんな者にも勝てるわ。
只要能找出对方的弱点,无论是谁都能战胜的。
帕秋莉·诺蕾姬
物には必ず属性がある。
属性は弱点と同じなの。
事物必然有属性。
有属性就等于有弱点。

注释

  1. ワサビ:山葵,又称芥辣、芥末「味辛辣」在五味中属金。
    灵梦:「(头)春」「东」属木。博丽神社在幻想乡的东端位置。金克木。
    五味:酸(属木)、苦(属火)、甘(属土)、辛(属金)、咸(属水)。五方:东(属木)、南(属火)、中(属土)、西(属金)、 北(属水)。五季:春(属木)、夏(属火)、长夏(属土)、秋(属金)、冬(属水)。
  2. ウナギ:鳗鱼,「伏天的丑日」,日本传统伏天吃鳗鱼,属土。

    魔理沙:「黑」「阳光射不入的地方(魔法森林)」「雾雨」属水。土克水。
    五色:青(属木)、赤(属火)、黄(属土)、白(属金)、黑(属水)。
  3. 高丽人参:「苦」味在五味中属火。
    咲夜:刀属金。火克金。
  4. ゴーヤ:苦瓜又称凉瓜,「苦」味在五味中属火。
    妖梦:剑属金。咲夜的武器是属金的匕首。火克金。
  5. 唐辛子:辣椒,「辛辣」味在五味中属金。
    爱丽丝:「色」在五尘中属木。爱丽丝是「七色的魔法使」。金克木。
    「五尘」又称「五觉」佛教所说的色(属木)、声(属水)、香(属金)、味(属土)、触(属火)。
  6. 梅干:五味是「酸」味,属木。
    紫:季节的界线是伏天,属土。木克土。