游戏对话:东方萃梦想/魂魄妖梦/对战

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH7.5东方萃梦想的对战模式游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正


魂魄妖梦 击败 博丽灵梦

魂魄妖梦
そんな遅い動きでは、この剣先の届く範囲から逃れ
られないよ。
如此迟缓的移动,是逃不出我的剑锋所及的。
魂魄妖梦
空気を斬れる様になるには五十年は掛かると言う。

でも、なんだかそんなに掛からなそうな気がしてき
たわ。
据说,要斩开空气得要花五十年。

不过我总觉得好像不用花那么久。

魂魄妖梦 击败 雾雨魔理沙

魂魄妖梦
力任せでは駄目。
相手に力がこもっていればいる程、斬り易いよ。
用蛮力是不行的。
对手越是用力,我越能斩中。
魂魄妖梦
雨を斬れる様になるには三十年は掛かると言う。

お前はまだ、雨の足元にも及ばない。
据说斩开雨滴得花三十年。

你还远没有雨滴那么难对付。

魂魄妖梦 击败 十六夜咲夜

魂魄妖梦
そんな短いナイフなんて、刃物のうちに入らない。
最初から勝負にならないよ。
那么短的刀子,连刃具都算不上。
从一开始就算不上较量了。
魂魄妖梦
時を斬れる様になるには二百年は掛かると言う。

……先は長いなあ。
据说要斩开时间得花二百年。

……前路还很长呢。

魂魄妖梦 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

魂魄妖梦
この剣の鋭さは、悪魔を斬る為の鋭さではない。
この世からあの世に渡る為の、情けの鋭さよ。
这剑的锋利,并不是斩除恶魔的锋利。
而是为了从此世渡到彼世的、仁慈的锋利。

魂魄妖梦 击败 西行寺幽幽子

魂魄妖梦
さぁ、ふざけてないで帰りましょうか?
来,不要胡闹了,回去吧?

魂魄妖梦 击败 八云紫

魂魄妖梦
あら、こんな処に居るなんて珍しいですね。
哎呀,您会在这里还真是稀奇呢。

通用胜利对话

魂魄妖梦
勝負にならないな。
お前を斬るのもこの楼観剣に失礼だ。
这可算不上较量。
斩你实在是对不起这把楼观剑。
魂魄妖梦
また……
つまらぬ物を斬ってしまったよ。
又一次……
斩了无谓的东西啊。[1]
魂魄妖梦
妖怪が鍛えた楼観剣に、
斬れぬものなど殆ど無い!
由妖怪所锻的这把楼观剑所斩不断的东西,
几乎不存在!

注释

  1. 《魯邦三世》主要人物石川五右卫门的台词。

访客评论