游戏对话:稀翁玉/幽香

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为稀翁玉的游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

通用游戏对话

幽香

いい天気ね。昼寝日和だわ。

真是好天气呢。午睡的好天气呢。

幽香

今も昔も変わらないわね
百物語の最後には必ず本物の妖怪が出るのよ

不论现在还是过去都没有变化呢
百物语[1]的最后一定会出现真正的妖怪

幽香

安心して、夜は私たち妖怪の天下なの

放心吧,夜晚是我们妖怪的天下

幽香

これが舎密(セイミ)?魔法を捨てて?
あなた達も愚かね

这就是舍密(chemie )[2]?抛弃魔法?
你们也很蠢呢

幽香

・・・(小さく息を吐いた)

・・・(轻轻叹了口气)

注释

  1. 百物语是日本民间的一种习俗。
  2. 江户到明治时期,日本对“化学”的旧称,是荷兰语“chemie”的音译。