游戏对话:稀翁玉/VIVIT

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为稀翁玉的游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

VIVIT 击败 VIVIT

VIVIT

ちょ、ちょっとご主人さま
この相手・・・びびっと様じゃ
・・・ないですよねぇ^^;

等、等等,主人
这个对手・・・不是VIVIT小姐・・・吧^^;

VIVIT

いったいなんなのですか?
私そっくりだなんて・・・
でも私のほうが高性能でしたね

到底是怎么回事?
居然和我一模一样・・・
但是我的性能才更高呢

VIVIT

あなたがどうして私と同じ姿を
しているかわかりませんが・・・
私は負けるわけにはいかないのです

你为什么和我看起来一样
我是不清楚了・・・
但是我是不可能输的

VIVIT 击败 米莉亚

VIVIT

あ…また大事なSYLPHをこわしちゃって
本当にごめんなさいっ!
修理…がんばってくださいね

啊…又把你的宝贝SYLPH打坏了
真是对不起!
修理…加油吧

VIVIT

私の勝ちですミリアさん
やっぱりミリアさんは
アレですねっ!!

我赢了,米莉亚小姐
米莉亚小姐果然有点
那个呢!!

VIVIT

今回も勝たせてもらいましたよ
いつにもまして強かったですよ
でも、私のほうが”若かった”ってことです

这次让我赢了
不过你比起平时还是更强了
但是,还是我比较”年轻”呐

VIVIT 击败 冥&舞

VIVIT

まーったく、どうしてあなたたちは
こうも息がぴったりなの?
すっごく強かったよ

真ー是的,为什么你们
合作的这么好?
真是强大啊

VIVIT

めいちゃん・・・レーザーの発射タイミング
もちょっと遅らせたほうがいいかもねっ

冥酱・・・激光发射的时机
再慢点也许更好

VIVIT

まいちゃん・・・ひゅーねらるまーち
あんまりやらないほうがいいかもよ
機体・・・ぼろぼろじゃないの

舞酱・・・葬礼进行曲
还是少用比较好呢
机体・・・不会破吗

VIVIT 击败 盖茨

VIVIT

私の勝ちです。
もう、ちょっかいださないでくださいねっ

我赢了。
真是的,请不要多管闲事了

VIVIT

まーたあなたですかっ!?
こんどは火炎放射?
どうしてこうゲイツって人は・・・

又是你吗!?
这次是火焰辐射?
为什么叫盖茨的人・・・

VIVIT

あなたには負けませんよ
そう、決してゲイツさんには・・・

不会输给你的
是的,决不会输给盖茨先生的・・・

VIVIT 击败 玛丽

VIVIT

あ、あのぉ やっぱり、あの話
なかったことに・・・ね
私にはそういう趣味は・・・

那、那个 果然还是当刚才的话没说过吧・・・
我没有那方面的兴趣・・・

VIVIT

また私に負けたからって
根に持たないでくださいね
お願いですからっ

再输给我的话
不要对我怀恨在心
拜托了

VIVIT

マリーさんっ!!
お願いですから、もうラブレター送るの
やめてくださいっ

玛丽小姐!!
拜托了,请不要再送情书了

VIVIT 击败 埃利希

VIVIT

ご、ご主人様っ
大丈夫ですか?ご主人様が本気でこいって
いうから・・・つい・・・・

主、主人
大丈夫?因为主人你说让我认真的・・・
一不小心・・・・

VIVIT

あわわわわ~~
ご主人様~こんな私の為に負けてくれたの
ですね。 VIVIT感激ですう

啊哇哇哇哇~~
主人~您是故意输给我的吧。
VIVIT在此表示感激

VIVIT

ご主人様っ
VIVITは・・VIVITは・・・
こんなに強くなりましたよ

主人
VIVIT・・VIVIT・・・
变得这么强了哦

VIVIT 击败 摩根

VIVIT

な、なんて攻撃をするんですか
女性というのはもっとおしとやかに・・・
って、ご主人様がいってました

为、为什么攻击啊
女性就应该更娴静・・・
主人是这么说的

VIVIT

・・・。ふぅ。やっぱり
やっぱりあなたは天才ですね。
私がこうもてこずるなんて・・・すごいです

・・・。呼。果然呢
你果然是天才呢。
真难对付呢・・・好厉害

VIVIT

世紀の天才とよばれたあなたが
どうしてこの戦いに?
理由を・・・聞かせてくれません?

你被称作世纪的天才
为什么参加这场战斗?
能让我听一下你的理由・・・吗?

VIVIT 击败 缪斯

VIVIT

えーー!
なんでこんな子供さんが・・・
ケガ・・しなかった?

咦ーー!
为什么这样的孩子・・・
没受・・伤吧?

VIVIT

わた、わたし・・・
どうして、こんなコと戦ってたのかしら

我、我・・・
为什么和这样的孩子战斗啊

VIVIT

ね、危ないからそんなことはもうしないで
おねーさんと約束っ・・・してね

呐,很危险呐,不要再做那样的事了
和姐姐做个约定・・・吧

VIVIT 击败 幽香

VIVIT

あわわわ。
ご、ごめんなさいね。
でも、どこかで会わなかったかしら?

啊哇哇哇。
对、对不起。
但是,我们没在哪见过吗?