• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

观福宫乙姬

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
本页是关于东方Project
二次同人角色的词条

基本资料

游戏立绘
基本信息
人物名观福宫乙姬
本名:观福宫()70]-[!|v|£1
日文名観福宮 乙姫(かんぷくぐう おとひめ)
本名:観福宮 ()70]-[!|v|£(かんぷくぐう xxxx)
英文名Kanpukugu Otohime
种族异界人(乙姬)
能力因果律を操る程度の能力
操纵因果律程度的能力
登场信息
作品名位置类型称号主题曲
东方海惠堂EX面BOSS游戏落とし物の落とし主
失物的失主
旅人アイザックの胡蝶
旅人艾萨克的蝴蝶

设定

異界人である彼女の名前は地上の者には発音できないが、
海琴は乙姫(おとひめ)と呼んでいる。

因为是异界人,她的真名无法用地球上的语言发音,
不过海琴叫她乙姬(Otohime)。

神出鬼没、時間軸まで操るため出会うことはめったになく、
数分前の時空に飛ばされて、出会った事を無かった事にされることもある。
破天荒な性格で、いつも時空を弄って楽しんでいる。

神出鬼没。因为她连时间轴都可以操纵,所以见过她的人极少,
也有被抛到数分钟前的时空,导致见过一事不存在的情况。
性格豪放,总是快乐地玩弄着时空。

彼女の持つ、未来を映す玉手箱と過去を映す玉手箱の煙を混ぜ合わせて
時空間をねじまげ、他の時空と繋がる「道」を作る事ができる。
そのため、ある時空の雨雲の一部分を拝借し、
その時空に集中豪雨を降らすことや、海を切り取って移すことも可能である。

她有两个玉匣,里面的烟雾可以分别映出未来的景象与过去的景象。
把两个玉匣的烟雾混合起来的话,可以扭曲时空,制造出通往其他时空的「道路」。
所以她可以借来某个时空的雨云的一部分,
在这个时空里集中降下暴雨,也可以切分大海并移走。

彼女は塩吹く石臼を宝物として持っていた。
とても魅力的な臼だが、ある時ふとこの臼の使い道を考え、
この臼を欲している者がいるのではないだろうか、と思った。
そして一人の見込みのある人物を見つけ、その時空に石臼を落としてみた。
その後、彼女は湖を海にする手伝いをして大いに振舞われ、たいそう満足した。

她还有一个宝物,可以制造盐的石臼。
虽然是非常有魅力的石臼,但某次她突然考虑起这个石臼的用途来,
思考着是不是有人会想要这个石臼呢。
然后她找到了一个很有希望的人物,将石臼落在了那个时空。
之后,她帮忙把湖变成了海,被盛情款待了一顿,十分满足。

そこでしばらく暮らした彼女だったが、この時空の世間知らずであったため、
そっと元いた時空へ帰っていた。
しかし数日経ち、海琴達やその時空の生活、文化が恋しくなった。

她虽然在海惠堂住了一段日子,因为对这个时空还是不熟悉,
悄悄地回到了原本的时空。
但经过这几天的生活,她已经喜欢上了海琴她们,以及这个时空的生活、文化。

「郷に入れば郷に従え、も…悪くないかな。」

「入乡随俗,也……不坏嘛。」

彼女は、海琴達のいる場所にしばらく居座ることにした。

她在海琴她们所在的地方,稍微多住一段时间。

符卡

  • 红色名字的符卡为自机为博丽灵梦时的符卡,蓝色名字的符卡为自机为魔理沙时的符卡,绿色名字的符卡为自机为东风谷早苗时的符卡,其余为各机体通用。
  • 乙姬符卡的捏他较多,在找到合适的翻译后请更改符卡译名,并在“备注”一栏中添加捏他源。
中文名日文名难度
玉匣「四方死期的惊吓箱庭」2玉手箱「四方死期のびっくり箱庭」Extra
玉匣「潘多拉之龟」3玉手箱「パンドーラーの亀」Extra
玉匣「忌讳的Present」(礼物)玉手箱「忌々しきプレゼント」Extra
直毘「Higher Self」(高维自我)4直毘「ハイアーセルフ」Extra
通讯「Over Shadow」(高阶投影)5交信「オーバーシャドウ」Extra
高次「Ascended Master」(高位大师)6高次「アセンデッドマスター」Extra
播放「Akashic Record Player」(阿卡西唱片机)7再生「アカシックレコードプレイヤー」Extra
快进「特别快车Broom Star」(扫把星)8早送「特別急行ブルームスター」Extra
倒带「回归婴儿」9巻戻「リターン嬰児」Extra
宇宙「Bulk Brane」(体宇宙上的膜)10宇宙「バルクブレーン」Extra
生命「鸡与蛋的因果」11生命「鶏と卵の因果」Extra
命题「冷酷的方程式」12命題「冷たい方程式」Extra
迷宫「Parallel Labyrinth」13(平行迷宫)迷路「パラレルラビリンス」Extra
反转「Reversible Universe」14(可逆宇宙)反転「リバーシブルユニバース」Extra
多层「Gravity Layer」(多层重力)重層「グラヴィティレイヤー」Extra
八百比流特别演出「宙之舞」15八百比流特別演出「宙の舞」Extra
八百比流特别监督「死之舞蹈」八百比流特別監修「死の舞踏」Extra
八百比流特别赞助「轮回转生轮舞」八百比流特別協賛「リンネ転生輪舞」Extra
因果律操作「次元转移弹SKYLARK」(云雀)16因果律操作「次元転移弾スカイラーク」Extra
因果律操作「概率变动弹MAELSTROM炮」(大漩涡炮)17因果律操作「確率変動弾メイルシュトローム砲」Extra
因果律操作「时空振动弹D-WEAPON」(D兵器)18因果律操作「時空振動弾ディー・ウェポン」Extra
「集中豪无 白」19「集中豪無 白」Extra
「集中豪无 黑」19「集中豪無 黒」Extra
「集中豪无 虹」19「集中豪無 虹」Extra
未来「|=L|+vЯ[-」1未来「|=L|+vЯ[-」Extra
过去「|7Д5"|"」1過去「|7Д5"|"」Extra
现在「9|`3§|=-//7」1現在「9|`3§|=-//7」Extra
_/][|<v(_)「§[]D4(3 7!{V}3」1_/][|<v(_)「§[]D4(3 7!{V}3」Extra
「生出死亡的黑色之星」20「死を生む黒色の星」Omniverse
「死生有命Revolter」(反叛者)「死生有命リボルター」Omniverse
「更多的光」21「もっと光を」Omniverse

其他内容

注释

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 观福宫乙姬在游戏中的名字为観福宮 ()70]-[!|v|£。
    后面那排乱码其实是Leet语言中的Otohime,即乙姬。
    同理,她在Extra关卡中的四张乱码符卡即为:
    未来「|=L|+vЯ[-」—— 未来「Future」
    過去「|7Д5"|"」 —— 过去「Past」
    現在「9|`3§|=-//7」 —— 现在「Present」
    _/][|<v(_)「§[]D4(3 7!{V}3」 —— 时空(Jikuu)「Space time」
  2. 浦岛太郎的故事里,乙姬赠送给浦岛太郎一个玉匣,并叮嘱他绝对不要打开。败给好奇心的太郎打开后,伴随着匣中冒出的烟雾,瞬间变成了老人。这个故事也是后悔打开的玉匣的捏他源。
    死期音同四季。据《御伽草子》记载,浦岛太郎的故事里,乙姬所居的龙宫城的庭院,东南西北四个方位有着春夏秋冬不同的季节。
    びっくり箱中文多称为“惊吓盒”,打开后猛地跳出一个拳头或者小丑之类吓人一跳的玩具。
    箱庭是日本的庭院式盆景或山水盆景。在一个很浅的箱或盆中放入土沙,栽植小型的草木,放入小型的房屋、桥和人物等模型,组成微型的庭园、山水等景物的装饰艺术品。
  3. 音同「パンドーラーの甕」,潘多拉之瓮,中文的对应表记当然就是“潘多拉之盒”。
    另外浦岛太郎故事中,正是因为帮助了乌龟,才被乌龟带领到龙宫城去的。这层意义而言,说这只乌龟打开了潘多拉之盒也不为过。
  4. 直毘神是日本神话中,伊邪那岐所生,以对抗祸津日神的消灾除厄的神明。一言以蔽之,去污喷雾
    高维自我是神秘学概念。指人类目前的自我是较低维,而魂灵在轮回转生中不改变,是更高维的自我。因而修炼时要沟通低维自我与高维自我,最终达到完美境界。
  5. 高阶投影是神秘学概念。指完善的修炼者(高阶)会自然发出光芒,投影到低阶人类(我们)身上,产生类似降神的效果。
  6. 高位大师是神秘学概念。指修炼有成,进入更高次元的人。
  7. 阿卡西(アカシック)里藏着赤(あか)。Akashic Record阿卡西记录(又译阿克夏记录),传说记录了世上一切的非物质记录书。Record Player唱片机。
  8. Broom(ブルーム)里藏着blue(ブルー)。另外,日本列车常命名为XX之星。
  9. 婴儿(みどりご)里藏着绿(みどり)。
  10. 膜理论的基本想法。四维宇宙是被嵌在高维宇宙(称为体宇宙)上的一个薄膜。
  11. 从古希腊时代就开始被经常讨论的哲学问题。参照:zh:先有鸡还是先有蛋
  12. 汤姆·戈德温的著名短篇小说,科幻史上的杰作之一。讲述了因为燃料配额极其有限,宇航员不得不将偷渡者(小女孩)扔出飞船的故事。
  13. 平行宇宙(Parallel Universes)理论,指从某个宇宙中分离出来,与原宇宙平行存在着的既相似又不同的其他宇宙。
  14. 逆向宇宙理论,指在宇宙发生大爆炸时,同时产生了一个“逆向宇宙”,和我们自己的宇宙沿着完全相反的时间轨迹运行。
  15. 雪月花是日本传统的三大意象。宝冢歌剧团1914年初创时,设立雪月花三组。1940年更名为宝冢歌剧团,正式成立时,设雪月花星四组(外加专科)。1998年增设宙组,形成“花月雪星宙”五组的局面。参照:八百比流三大舞蹈「雪之舞」、八百比流三大舞蹈「月之舞」、八百比流三大舞蹈「花之舞」、八百比流特别公演「星之舞」
  16. SKYLARK是E·E·多克·史密斯 (E. E. Doc Smith)所著的SF小说《宇宙云雀号》(The Skylark of Space/日:宇宙のスカイラーク)登场的宇宙飞船的名字。它被认为是最早的恒星际旅行SF小说之一。
  17. 概率变动弹是动画《天元突破红莲之眼》中登场的架空武器。
    MAELSTROM也是动画《天元突破红莲之眼》中登场的架空武器,是“波动时空轴一齐射击”(台译,日:可能時空軸一斉射撃)的炮台名。
  18. D兵器(ディー・ウェポン)是动画《超时空世纪》中登场的架空兵器。因为排在ABC兵器(核武器、生物武器、化学武器)之后故称为D兵器。能使物体移动到别的时空。D是dimensional的缩写。
  19. 19.0 19.1 19.2 集中豪无是《仙魔大战2000 集中豪无篇》中出现的谜之现象:消灭一切世界并进行再创造,无论时空,任何事物都被吞没进「无」中。集中豪无篇未被动画化。(顺带一提,故事中的“次界”在未来被水给淹了。)
    另外,集中豪无(Shūchūgōmu)音近集中豪雨(Shūchū gōu)
  20. 「死を生む」「子を産む」「塩生む」读音均类似。参照「生盐的白色之星」
  21. 歌德的临终遗言。

词条导航