角色自称用词表

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 本页面词条收集整理每个角色在各个官方作品中的自称用词。
  • 按照官方角色列表序排列角色,每个角色下列出其在各个作品中出现的自称,没有自称的角色将不列出。
  • 未出现自称将标记为 -
  • ZUN并不刻意区分 あたし 和 わたし (均为私,前者更女性化,后者则是最普通的)。

主角二人组

博丽灵梦
日文 中文 出现位置
东方红魔乡东方辉针城
东方封魔录东方怪绮谈
雾雨魔理沙
日文 中文 出现位置
东方红魔乡东方辉针城
あたし 东方封魔录体验版 - 三面BOSS结束后
あたい [1] 东方封魔录 - 四面BOSS
东方梦时空东方怪绮谈

东方红魔乡

露米娅
日文 中文 出现位置
- - 东方红魔乡
东方文花帖(书籍)
琪露诺
日文 中文 出现位置
- - 东方红魔乡东方妖妖梦东方辉针城
あたい [1] 东方花映塚
东方花映塚
红美铃
日文 中文 出现位置
东方红魔乡
帕秋莉·诺蕾姬
日文 中文 出现位置
东方红魔乡
十六夜咲夜
日文 中文 出现位置
东方红魔乡
蕾米莉亚·斯卡蕾特
日文 中文 出现位置
东方红魔乡
芙兰朵露·斯卡蕾特
日文 中文 出现位置
东方红魔乡

东方妖妖梦

蕾蒂·霍瓦特洛克
日文 中文 出现位置
东方妖妖梦
日文 中文 出现位置
- - 东方妖妖梦
东方文花帖(书籍)
爱丽丝·玛格特洛依德
日文 中文 出现位置
东方妖妖梦
露娜萨·普莉兹姆利巴
日文 中文 出现位置
- - 东方妖妖梦
- - 东方花映冢
东方文花帖(书籍)
梅露兰·普莉兹姆利巴
日文 中文 出现位置
东方妖妖梦
东方花映塚
东方文花帖(书籍)
莉莉卡·普莉兹姆利巴
日文 中文 出现位置
- - 东方妖妖梦
东方花映塚
东方文花帖(书籍)
魂魄妖梦
日文 中文 出现位置
东方妖妖梦
西行寺幽幽子
日文 中文 出现位置
东方妖妖梦
八云蓝
日文 中文 出现位置
东方妖妖梦
八云紫
日文 中文 出现位置
东方妖妖梦

东方萃梦想

伊吹萃香
日文 中文 出现位置
东方萃梦想

东方永夜抄

莉格露·奈特巴格
日文 中文 出现位置
东方永夜抄
米斯蒂娅·萝蕾拉
日文 中文 出现位置
东方永夜抄
上白泽慧音
日文 中文 出现位置
东方永夜抄
因幡帝
日文 中文 出现位置
东方永夜抄
东方花映塚
铃仙·优昙华院·因幡
日文 中文 出现位置
东方永夜抄
八意永琳
日文 中文 出现位置
东方永夜抄
蓬莱山辉夜
日文 中文 出现位置
东方永夜抄
藤原妹红
日文 中文 出现位置
东方永夜抄

东方花映塚

射命丸文
日文 中文 出现位置
东方花映塚
梅蒂欣·梅兰可莉
日文 中文 出现位置
东方花映塚
风见幽香
日文 中文 出现位置
东方花映塚
小野塚小町
日文 中文 出现位置
あたい [1] 东方花映塚
东方花映塚
あたい 东方茨歌仙 - 18话
四季映姬·亚玛萨那度
日文 中文 出现位置
东方花映塚

东方风神录

秋静叶
日文 中文 出现位置
- - 未出现过自称
秋穰子
日文 中文 出现位置
东方风神录
键山雏
日文 中文 出现位置
东方风神录
河城荷取
日文 中文 出现位置
东方风神录
犬走椛
日文 中文 出现位置
- - 未出现过自称
东风谷早苗
日文 中文 出现位置
东方风神录
八坂神奈子
日文 中文 出现位置
东方风神录 - 普通交流
东方风神录 - 登场发言
洩矢诹访子
日文 中文 出现位置
东方风神录

东方绯想天

永江衣玖
日文 中文 出现位置
东方绯想天
比那名居天子
日文 中文 出现位置
东方绯想天

东方地灵殿

琪斯美
日文 中文 出现位置
- - 未出现过自称
黑谷山女
日文 中文 出现位置
东方地灵殿
水桥帕露西
日文 中文 出现位置
东方地灵殿
星熊勇仪
日文 中文 出现位置
东方地灵殿
古明地觉
日文 中文 出现位置
东方地灵殿
火焰猫燐
日文 中文 出现位置
あたい [1] 东方地灵殿
灵乌路空
日文 中文 出现位置
东方地灵殿
古明地恋
日文 中文 出现位置
东方地灵殿

东方星莲船

娜兹玲
日文 中文 出现位置
东方星莲船
多多良小伞
日文 中文 出现位置
东方星莲船
云居一轮
日文 中文 出现位置
东方星莲船
村纱水蜜
日文 中文 出现位置
东方星莲船
寅丸星
日文 中文 出现位置
东方星莲船
圣白莲
日文 中文 出现位置
东方星莲船
封兽鵺
日文 中文 出现位置
东方星莲船

东方文花帖DS

姬海棠果
日文 中文 出现位置
东方文花帖DS

东方神灵庙

幽谷响子
日文 中文 出现位置
东方神灵庙
宫古芳香
日文 中文 出现位置
东方神灵庙
霍青娥
日文 中文 出现位置
东方神灵庙
苏我屠自古
日文 中文 出现位置
- - 未出现过自称
物部布都
日文 中文 出现位置
东方神灵庙
丰聪耳神子
日文 中文 出现位置
东方神灵庙
二岩猯藏
日文 中文 出现位置
老朽、俺 东方神灵庙

东方心绮楼

秦心
日文 中文 出现位置
东方心绮楼

东方辉针城

若鹭姬
日文 中文 出现位置
东方辉针城
赤蛮奇
日文 中文 出现位置
东方辉针城
今泉影狼
日文 中文 出现位置
东方辉针城
九十九弁弁
日文 中文 出现位置
东方辉针城
九十九八桥
日文 中文 出现位置
东方辉针城
鬼人正邪
日文 中文 出现位置
东方辉针城
少名针妙丸
日文 中文 出现位置
东方辉针城
堀川雷鼓
日文 中文 出现位置
东方辉针城

旧作

东方封魔录

玄爷
日文 中文 出现位置
- - 未出现过自称
里香
日文 中文 出现位置
私(わたし) 东方封魔录 - 一面BOSS
あたい [1] 东方封魔录 - Ex面BOSS
明罗
日文 中文 出现位置
东方封魔录
魅魔
日文 中文 出现位置
东方封魔录东方梦时空东方怪绮谈

东方梦时空

爱莲
日文 中文 出现位置
东方梦时空
小兔姬
日文 中文 出现位置
东方梦时空
卡娜·安娜贝拉尔
日文 中文 出现位置
东方梦时空
朝仓理香子
日文 中文 出现位置
东方梦时空
北白河千百合
日文 中文 出现位置
东方梦时空
冈崎梦美
日文 中文 出现位置
东方梦时空

东方幻想乡

奥莲姬
日文 中文 出现位置
东方幻想乡
胡桃
日文 中文 出现位置
东方幻想乡
艾丽
日文 中文 出现位置
东方幻想乡
幽香
日文 中文 出现位置
东方幻想乡东方怪绮谈

东方怪绮谈

萨拉
日文 中文 出现位置
- - 未出现过自称
露易兹
日文 中文 出现位置
东方怪绮谈
爱丽丝
日文 中文 出现位置
东方怪绮谈
日文 中文 出现位置
东方怪绮谈
日文 中文 出现位置
东方怪绮谈
梦子
日文 中文 出现位置
东方怪绮谈
神绮
日文 中文 出现位置
东方怪绮谈

官方出版物

注释

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 あたい有两种含义。
    一种是下町和花柳界女子的独特自称。
    一种是口齿不清的小孩的自称。
    阿燐和小町是前者,琪露诺是后者。
    由于只出现过一次,魔理沙可能是打错了;
    里香待考。

关于自称“あたい”

“あたい”是第一人称“私(わたし)”滥用为“あたし”之后进一步变化的产物。
“あたい”原本是在花街柳巷使用,作为女性用语的同时又有了贬义。而此后直到昭和时代,嚣张跋扈的不良少女经常使用。
不过,当时除了不良少女以外也有人使用,特别要说明的是该用语并非被定位于不良语言。
另外,由于该用语有着浓厚的女人味(留给人一种强烈的女性语言的印象),所以男性在讴歌女性情感的时候也会在歌词中使用“あたい”。

导航

访客评论