• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

附带文档:东方天空璋/Omake

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写附带文档时推荐使用翻译表系统之中的__OMAKE__类型,用法详见前面的链接。


  • 本词条内容为官方游戏TH16东方天空璋的附带文档之一
  • 如果发现翻译问题可进行改正
  • 纯文本格式(Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面)
日文版
汉化版


-------------------------------------------------------------------
○東方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons.

 前言和角色设定

                 上海アリス幻樂団長 ZUN
                        2017/08/11
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
○东方天空璋 ~ Hidden Star in Four Seasons.

 あとがきとキャラ設定

                 上海爱丽丝幻乐团 ZUN
                        2017/08/11
-------------------------------------------------------------------

前言

====================================================================
■1.あとがき
====================================================================
====================================================================
■1.前言
====================================================================
 どうも、ZUNです。

 今回は特にギリギリです。
 私事ですがマスター直前の7月26日に、僕の祖母が永眠しました。
 最後までしっかりとして、95歳の大往生でした。
 お通夜と葬式の為、長野の実家まで帰ってたため、とてもじゃないけど
このゲームは、夏コミには間に合わないだろうと思いました。

 しかし、印刷所のポプルスさんに相談したところ、〆切りを一日なら何と
か待てると言う事で、これで落とすわけには行かないと、何とか完成まで漕
ぎ着けた所です。一番の繁忙期だというのに、ポプルスさんに負担を掛けて
非常に申し訳ないです。

 ただ、二日分作業が出来なかったのに対し、〆切りは一日しか伸びてない
ので、その為、一日分作業を圧縮しているので、このテキストを書く余裕が
少ししかありません。

 なので簡単に感謝の言葉だけを書いておきたいと思います。

 自分が生まれたときにすでに祖父は他界していて、両親は働いていたので
小さいときから祖母に育てられてきました。祖母は両親よりも厳しく、その
目をかいくぐってファミコンを遊ぶのは大変でした(笑)
 見つかりそうになってドキドキしながら貴重な時間でゲームを遊ぶ。そん
な経験が、今でも活きていると思っています。真剣にゲームと向き合う事は
そんな環境から学んだものです。
 他にも戦争の話、満州に行っていた時代の話など、今では貴重で、自分に
とって、歴史とは地続きの現代であると思うようになった理由の一つです。
 ここまで育ててくれた事を感謝します。有難うございました。



 ゲームの方は今までに無い程、キャラクターを強く押す構成にしてみました。
まあ、東方らしい展開になって満足してます。
 それぞれの四季が主人公四人とゆるーく対応しています。
 最後の方は東方には珍しい、無駄に熱い展開になっていてそれぞれのキャラ
達も気に入っています。
 ストーリーは難解な所もありますが、その分ゲームの難易度を手頃にしてい
ますので安心です。


  ZUN(息子が箱根登山鉄道に乗りたいと言っているので箱根に行きたい)


 **以下にエンディング後に関わるネタバレがありますのでご注意**

               ↓
 您好,我是ZUN。

 这回真是千钧一发。
 有件私事不知是否当讲,在游戏即将完工的7月26日,我的祖母长逝了。
 一直到最后都很健朗的她,在95岁无疾而终了。
 因为守夜和葬礼的缘故,我回了一趟在长野的老家,便想着这款游戏无论如
何是赶不上夏季的Comic Market了。

 但是,在和POPLIS印刷厂那边协商时,他们答应为我把截止日期延长一天,
我便想着不能辜负他们的期待,总算是坚持到了完工的时刻。在本该是业务最
繁忙的时期给印刷厂添了这么多麻烦,真是万分抱歉。

 不过,原本是还有两天份的工程没有完成,截止日期却只延长了一天,所以
我尽量把工程压缩在一天以内,便没有多少空闲来写这份文档了。

 因此我只能写些简单的言语聊表谢意了。

 我出生的时候祖父便已离世,双亲都有工作,我从小就是祖母拉扯大的。祖
母比双亲更为严厉,想要躲开她的视线偷偷玩会儿红白机都很困难(笑)。
 一边担心会不会被发现而心跳个不停,一边用这宝贵的时间来玩游戏。这样
的体验至今还鲜活地留在我的记忆里。我也是在这样的环境中学会认真对待游
戏的。
 另外还有(她讲给我的)关于战争的故事、曾在满州时代的故事,对于今天
的我来说也十分宝贵,也是让我认为“历史即是现代的邻土”的理由之一。
 衷心感谢她一直以来的养育之恩。真的是万分感谢。


 在游戏方面,我尝试了以史无前例的程度,强调角色性格的构成方式。还
是做出了很有东方味的展开的,我很满足了。
 四季是和主人公四人比较随意的一一对应着的。
 最后的部分做成了对于东方来说比较稀罕的,燃的过头了的展开,对每一
名角色都倾注了感情。
 在剧情方面会有难以理解的部分,但是也相应的下调了游戏的难度,请尽
管放心。


  ZUN(儿子说想坐箱根登山铁道,我便也想去一趟箱根了)


            **以下内容含有结局后的剧透,请注意**

               ↓

Extra Story

====================================================================
■2.エキストラストーリー
====================================================================
====================================================================
■2.Extra Story
====================================================================
 隠岐奈との戦闘は、気が付いたら終わっていた。

 自分の季節装備を奪われた後の記憶が曖昧である。

 隠岐奈が逃げたと認識しているが、どうもその時の記憶が無い。
 もしかして逃げだしたのは自分の方だったのでは無いか。

 武器を奪われて、手も足も出なくなったのは自分では無かったか。
 罠に嵌められて、不思議な扉から出てきたのは自分では無かったか。


 その答えは、再び背中の扉に入らないと判りそうも無かった。
 和隐岐奈的战斗,回过神来的时候就已经结束了。

 自己的季节装备被夺走之后的记忆十分的模糊。

 虽然隐约记得是隐岐奈逃走了,但是当时的记忆几乎没有。
 那时逃走的,搞不好是自己啊。

 被夺走武器,一筹莫展手足无措的,是自己吗。
 身中陷阱,从不可思议的门扉中逃走的,是自己吗。

 问题的答案,不再次进入背上的门扉便无从得知。

角色设定

====================================================================
■3.キャラ設定
====================================================================
====================================================================
■3.角色設定
====================================================================

玩家操纵角色

--------------------------------------------------------------------
◇プレイヤーキャラサイド
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
◇玩家操纵角色
--------------------------------------------------------------------

博丽灵梦

 ○春の陽に暢気な巫女

  博麗 霊夢(はくれい れいむ)
  Hakurei Reimu

  種族:人間
  能力:主に空を飛ぶ程度の能力

  毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。

  正直言って、神社に桜が咲いていても困らないし、
  今までも異常気象はよくあったので大して問題だと思っていない。

  その慢心から異変の本質を見誤ってしまう。
 ○春阳下无忧无虑的巫女


  博丽 灵梦
  Hakurei Reimu

  种族:人类
  能力:主要是在空中飞翔程度的能力

  大家都很熟悉的巫女小姐。博丽神社的巫女小姐。

  说实话,神社变得樱花盛开也并没有什么困扰,
  至今为止异常气候也是见怪不怪因此并不觉得是什么大问题。

  也因这份大意让她看错了这次异变的本质。

雾雨魔理沙

 ○極寒に震える魔法使い

  霧雨 魔理沙(きりさめ まりさ)
  Kirisame Marisa

  種族:人間
  能力:魔法を使う程度の能力

  幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。

  直接的な害の無い異変なので、何処から手を付けて良いのか途方に暮れている。
  本格的に調査しようと思う前に、興奮している妖精達に巻き込まれるように

  戦闘が始まった。
 ○极寒中颤抖的魔法使


  雾雨 魔理沙
  Kirisame Marisa

  种族:人类
  能力:使用魔法程度的能力

  住在幻想乡的,普通的魔法使。有收集癖。

  因为是没有什么直接危害的异变,找不到从哪儿开始着手于是变得走投无路。
  在想要开始正式的调查之前,被兴奋无比的妖精席卷进去

  开始了战斗。

琪露诺

 ○溶けない炎天下の氷精

  チルノ
  Cirno

  種族:妖精
  能力:氷を操る程度の能力

  湖近辺でたむろする氷の妖精。

  何故か真夏の暑さにもやられない力を手に入れ、精神的無敵状態に陥っている。
  特に異変が起きているとは思っていないのだが、気が大きくなっているうちに

  世界を旅してみたくなった。ただそれだけだった。
 ○烈日下不融的冰精


  琪露诺
  Cirno

  种族:妖精
  能力:操纵冰程度的能力

  屯扎在湖附近的冰之妖精。

  不知为何获得了不会输给盛夏酷暑的力量,陷入了精神上的无敌状态。
  虽然并没觉得发生了什么异变,但是趁着胆子大起来的时候

  想要去旅行世界。仅此而已。

射命丸文

 ○紅葉を散らす天狗

  射命丸 文
  Shameimaru Aya

  種族:天狗
  能力:風を操る程度の能力

  天狗の新聞記者。

  あちこちを取材しているので、いち早く気候の異常に気が付いた。
  ただの冷夏や猛暑ではないが、全てにおいて原因が隠されている。

  その異常さに人為的なものを見たが、果たしてその勘は当たっているのだろうか。
 ○飞散红叶的天狗


  射命丸 文
  Shameimaru Aya

  种族:天狗
  能力:操纵风程度的能力

  天狗的新闻记者。

  正在各地进行取材,因此最先注意到了气候的异常。
  不只是单纯的凉夏和酷暑,这一切的原因都被隐藏了起来。

  她觉得这样的异常状况是人为所致,究竟这个直觉能不能猜中呢。

敌机角色

--------------------------------------------------------------------
◇敵キャラサイド
--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
◇敌方角色
--------------------------------------------------------------------

爱塔妮缇拉尔瓦

 ○1面ボス  神に近づく蝶の妖精

  エタニティラルバ
  Etenity Larva

  種族:妖精
  能力:鱗粉をまき散らす程度の能力

  アゲハ蝶の妖精。
  といっても成虫だけでは無く、幼虫やサナギも含めての言わば
  昆虫の成長と再生と変態の妖精である。

  チルノと同じく、何らかの力でいつもより力を持っている。言わば暴走状態である。
  妖精はそもそも異変時には暴走するものである。
  普段の性格は極めて温厚で、何処かで戦闘があってもパワーアップアイテムを数個
  持参して遊びに行く程度である。

  危険を察知すると、触角から弾幕と臭い匂いを出すらしい。
 ○1面BOSS  接近神的蝴蝶妖精

  爱塔妮缇拉尔瓦
  Etenity Larva

  种族:妖精
  能力:播撒鳞粉程度的能力

  凤蝶的妖精。
  话虽如此,不仅是成虫,还包含了幼虫和蛹
  应该说是昆虫的成长、再生和变态1的妖精。

  和琪露诺一样,因为某种力量的影响变得比平时更强大。换句话说就是暴走状态。
  妖精原本就是异变的时候会暴走的那类。
  平时的性格非常的温厚,哪里有战斗的时候也只是拿上几个火力增强道具
  去玩一下的程度而已。

  感觉到危险的时候,会从触角产生弹幕和很臭的气味的样子。

坂田合欢乃

 ○2面ボス  浮世の関を超える山姥


  坂田 ネムノ
  Sakata Nemuno

  種族:山姥
  能力:聖域を作る程度の能力

  妖怪の山の中に住む妖怪。
  山姥は集団、組織を持たず、単独行動を好む種族である。
  同種族同士でも交流を持つことは殆ど無い一方で、他種族とは交流することもある。
  だが、あくまでもビジネスライクな交流である。

  組織を好む天狗とは相容れず、種族間で不可侵条約を結んで、それぞれ独自に
  生活しているようだ。
  里では一般的に山に入って行方不明になった場合、山姥に何らかの形で処理されたと
  思われているが、実際には大人の場合は脅して送り返し、子供の場合は保護して
  立派な人間へと育て上げることが多いようだ。その理由は判らない。

  彼女自身も世間に興味が無く、幻想郷の中では未開で情報も殆ど無い。
 ○2面BOSS  跨越浮世门关的山姥


  坂田 合欢乃
  Sakata Nemuno

  种族:山姥
  能力:制作圣域程度的能力

  住在妖怪之山里的妖怪。
  山姥是没有集团和组织,喜欢单独行动的种族。
  同种族之间几乎没有什么交流,另一方面和其他种族偶尔会有交流。
  不过,最多也只是些事务性的交流。

  和喜欢结成组织的天狗互不相容,两种族之间结下了不可侵犯条约,各自独立着生活的样子。
  人类村落里如果有进山之后行踪不明的人,一般是认为被山姥以某种形式
  处理掉了,不过事实上如果是大人的话山姥会进行恐吓然后遣返回去,小孩子的话会保护起来
  然后抚养成健壮的人类的情况比较多的样子。至于理由则不得而知。

  她自己也对世间并没有什么兴趣,在幻想乡里也是没有文明开化,几乎没有外界的知识情报。

高丽野阿吽

 ○3面ボス  神仏に心酔する守護神獣

  高麗野 あうん
  Komano Aunn

  種族:狛犬
  能力:神仏を見つけ出す程度の能力

  狛犬。一人で、獅子と狛犬の二つの性質を持つ。

  博麗神社、守矢神社、命蓮寺、こういった人間の信仰を集めそうな場所を
  見つけては居候して、勝手に守護をする。
  普段は姿を見せずに、敵意のあるものが現れたときだけその力を発現すると
  いうのだが、結局そんなに強くは無いのでよく負ける。

  神社の桜が綺麗だったので、博麗神社で花見をしていたところ今回の騒動が始まった。
  お酒を呑んで見過ごすつもりだったのだが、何故か矢面に立って戦いへと発展してしまう。

  巫女と戦うと言うのは彼女にとっては不本意な戦闘であるが、何故か楽しかった。

  自分の心の中に何か底知れぬ霊力を見いだし、背中に冷たいものが流れるのを感じた。

  幻想郷には、何が何処に、までは判らないが、意図的に重大なものが隠されていると悟ったのだ。
 ○3面BOSS  醉心神佛的守护神兽

  高丽野 阿吽
  Komano Aunn

  种族:狛犬
  能力:发现神佛程度的能力

  狛犬。一个人,拥有狮子和狛犬两种性质。

  博丽神社、守矢神社、命莲寺,她找出这类可能会聚集人类信仰的场所
  然后赖在那里,自说自话的开始进行守护。
  平时不显现出身姿,只有持有敌意的人出现的时候才会发挥她的力量,
  话虽如此,结果因为并不是很强所以经常输。

  因为神社的樱花非常漂亮,她在博丽神社赏花的时候这次的骚动开始了。
  本来想喝点酒放置不理的,但不知道为啥被当成目标发展成了战斗。

  和巫女战斗对她来说应该是违背意愿的战斗,但不知为何打得很高兴。

  她发现自己的心中有什么看不见底的灵力,感觉到背上有冰冷的东西流过。

  她醒悟到在幻想乡里,虽然还不知道在哪里,有什么无比重要的东西被刻意的隐藏了起来。

矢田寺成美

 ○4面ボス  森で垂迹した魔法地蔵

  矢田寺 成美
  Yatadera Narumi

  種族:魔法使い(地蔵)
  能力:魔法を使う程度の能力(生命操作)


  元々魔法の森にあったお地蔵さんが、森の魔力で命を得た生命体である。
  魔法の森が季節外れの雪に悩まされていたが、元々出不精なので森を出て調査する気は無かった。

  魔法の森には存在その物を変容させる魔力がある。
  地蔵と言っても、地蔵菩薩本体ではなく、元々はお地蔵さん、つまり石像である。
  元々は石像が生命を得たものなので、ゴーレムのような存在である。

  魔力には敏感で、自分の背中の方から異常な魔力が湧き出ていることに気付いていた。
  だが、それは四季異変の影響だろうと思っていたが、それ自体が異変を起こしていたとは
  全く気が付かなかった。

  魔理沙から隠岐奈の話を聞いて、秘策を思いつき、魔理沙に託したのは彼女である。
 ○4面BOSS  垂迹于森林的魔法地藏

  矢田寺 成美
  Yatadera Narumi

  种族:魔法使(地藏)
  能力:使用魔法程度的能力(生命操作)


  她是原本是安置在魔法森林的地藏,因为森林的魔力而得到了生命的生命体。
  虽然魔法森林受困于不合季节的雪,但她原本就是个家里蹲所以并没有离开森林进行调查的想法。

  在魔法森林里面有着能够把存在本身进行变化的魔力。
  虽然说她是地藏,却并不是地藏菩萨本身,而是原本是地藏像,也就是石像。
  原本就是石像获得了生命一样,像是魔像Golem一样的存在。

  她对魔力很敏感,已经察觉到了自己背上正在涌出异常的魔力。
  但是,她觉得这应该是四季异变的影响,却完全没有察觉到
  是这现象本身引起了异变。

  从魔理沙那里听说了隐岐奈的事情,想到了一个秘策,然后托付给魔理沙的正是她。

尔子田里乃 丁礼田舞

 ○5面ボス  危険すぎるバックダンサーズ

  爾子田 里乃
  Nishida Satono

  丁礼田 舞
  Teireida Mai

  種族:人間(?)
  能力:後ろで踊る事で精神力を引き出す程度の能力(里乃)
  能力:後ろで踊る事で生命力を引き出す程度の能力(舞)


  あらゆるものの潜在能力を引き出すための二人。隠岐奈の部下である。
  彼女達は元は普通の人間の子供だが、隠岐奈の魔力により人間では無くなっている。
  人間だった頃の記憶は殆ど無く、楽しく踊り狂っている。

  しかし、性格は人間だった頃のままで、舞はおっちょこちょいだが行動力がある。
  里乃は慎重で、やや自信過剰な節がある。


  彼女達の踊りは、人を楽しませる為の物では無く、常軌を逸したものである。
  全ては隠岐奈の為に踊り、隠岐奈の為に行動する。

  今回の背中の扉は、自分の後継者を探すためだと言う事を二人は知らない。
  自分の仲間を増やすためとしか聞いていないのだ。

  もし、本当のことを聞いていたらどう行動しただろうか。
  それでも何も変わらないだろう。
  隠岐奈の言う事に逆らうこと等考えられないからだ。

  手足となり働く二人だが、二人の能力もまた、隠岐奈の能力の一つに過ぎない。
 ○5面BOSS  过分危险的背景舞者

  尔子田 里乃
  Nishida Satono

  丁礼田 舞
  Teireida Mai

  种族:人类(?)
  能力:通过在背后起舞来诱导出精神力程度的能力(里乃)
  能力:通过在背后起舞来诱导出生命力程度的能力(舞)


  可以诱导出万物潜在能力的两个人。是隠岐奈的部下。
  她们原先是普通的人类的孩子,但受隠岐奈的魔力影响,已经不算是人类了。
  仍是人类时的记忆也几乎丧失了,现在只会狂喜乱舞。

  但是性格还和人类时期一样,舞冒冒失失却很有行动力,
  里乃小心谨慎,却有自信过剩的缺点。


  她们的舞蹈,并不是为了取悦世人,已经是超脱了常轨的东西。
  完全是为了隐岐奈而起舞,为了隐岐奈而行动。

  两个人并不知道这次开启背上门扉,是为了寻找自己的继任者。
  她们只听说是为了增加自己的伙伴。

  如果,她们知道了真相,会如何行动呢。
  即便如此事态也不会有任何变化吧。
  她们从来不会想到任何忤逆隠岐奈的事情。

  作为隐岐奈的手足的二人,她们的能力,还只不过是隐岐奈的能力之一而已。

摩多罗隐岐奈

 ○6面ボス  究極の絶対秘神

  摩多羅 隠岐奈
  Matara Okina

  種族:秘神
  能力:あらゆるものの背中に扉を作る程度の能力


  万物の背中に潜む秘神。
  表の顔は、地母神、能楽の神、星の神、養蚕の神、障碍の神、被差別民の神、等多岐にわたる。

  本当の正体は誰も知らない。
  その正体を見てはいけない、聞いてはいけない、語ってはいけない、究極の秘神である。

  しかし、秘神とはいえ隠れている訳では無い。
  時として大々的に表に出てきて、存在を誇示するのである。

  今回の目的は、里乃と舞の後継者を探すためと言っているが、後継者など、見つから
  なければそのまま二人にやらせれば良いのだ。

  本当の目的は目立つことである。
  目立って、幻想郷の人間、妖怪、そして賢者達の記憶に刻み込むのである。
  後継者は見つからなかったようだが、そちらの目的は達成されたように見える。


  そして彼女は今の幻想郷を作った賢者の一人でもある。
  幻想郷を外の世界から守り、その何処にでも移動出来て、気付かないうちに生命力も
  精神力もコントロールしてしまう不思議な能力で、幻想郷のバランスを取る役目を
  負っている。
  普段の雑用は手足となる二童子(里乃と舞)に任せている。


  ぞんざいに扱うものには容赦無く、うやうやしく扱ってくれるものには恩恵を授ける。
  敵にすると恐ろしく、味方にすると頼もしい典型的な神様である。


 ○エキストラボス  究極の絶対秘神
  摩多羅 隠岐奈
  Matara Okina

  背中の季節は彼女の用意した罠であった。
  主人公は隠岐奈の用意した季節の罠を逆に利用して再戦に挑む。

  その事態に、季節の魔力で追い返すことは諦め、究極の秘神は真の正体を現した。
  それはまさに表の顔のままの、混沌とした神の姿の集合体であった。

  そういえば、秘神ではあるが彼女は隠れているわけでは無いのだ。

  最初から、全てを見せている秘神なのだ。
 ○6面头目   究极的绝对秘神

  摩多罗 隐岐奈
  Matara Okina

  种族:秘神
  能力:在万物背上制作门扉程度的能力


  潜藏于万物背上的秘神。
  表面上有着地母神、能乐之神、星宿之神、养蚕之神、障碍之神、被差别民之神等等身份。

  真实的身份没有人知晓。
  是正体不可见、不可闻、不可语的,究极的秘神。

  但是,秘神这个说法并不是说她一直隐介藏形。
  偶尔也会光明正大地现世,夸示自己的存在。

  这次的目的是寻找里乃和舞的继任者,但是如果找不到继任者似乎也没什么,让这两个人继续工作就行了。

  真正的目的是引人注目。
  这引人注目,说的就是让自己铭刻在幻想乡的人类、妖怪、以及贤者们的记忆里。
  虽然好像没能找到继任者,但这另一个目的似乎是达成了。


  她同时也是制造今天的幻想乡的贤者之一。
  背负着保护幻想乡不受外面世界侵害,以及使用能移动到任何地方,和在他人不经意间操纵生命力和精神力的不可思议的能力来维持幻想乡平衡的使命。
  平时的杂事都交给作为手足的二童子(里乃和舞)去做。


  粗鲁对待她的话她也饶不了你,恭恭敬敬地对她的话她也会赐下恩惠。
  作为敌人来说很恐怖、作为伙伴来说很可靠的非常典型的神明。



 ○EX头目   究极的绝对秘神
  摩多罗 隐岐奈
  Matara Okina

  背上的季节是她准备的陷阱。
  主人公反过来利用隐岐奈准备的季节陷阱再次挑战她。

  在此状况下,她放弃了用季节的魔力驱赶主人公,而现出了究极秘神的真正姿态。
  那分明就是具有着她表面的面貌的同时,又是混沌之神的姿态的集合体。

  这么一说,身为秘神的她从没有隐介藏形啊。

  她是从最初开始,展露着自己的一切的秘神。

注释

  1. 指幼虫→蛹→成虫的形态变化意义上的生物学名词变态。