附带文档:东方封魔录体验版/Taiken

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写附带文档时推荐使用翻译表系统之中的__OMAKE__类型,用法详见前面的链接。


  • 本词条内容为官方游戏TH04东方封魔录体验版的附带文档之一
  • 如果发现翻译问题可进行改正
  • 纯文本格式(Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面)
日文版
汉化版


             東方Project第2弾             
                 東方封魔録 体験版

              pc98/EPSON PC 専用 
           縦スクロール巫女さんシューティング  1997 ZUN

           东方Project第2作             
           东方封魔录 体验版

            pc98/EPSON PC 专用 
         纵版卷轴巫女射击游戏 1997 ZUN

  ■はじめに

    東方封魔録 体験版をダウンロードしてくれてありがとうございます。

   体験版と製品版の違いは、

    ● 1面~3面までしかない。

    ● したがってエンディングもない。

    ● デモプレイがない。

    ● 3面をクリアすると、ちょっとしたおまけが見れる。(体験版のみの)

    ● Music MODEでの、曲数が減っている。

   です。

    この制限範囲内では、十分に遊べます。

  ■首先

    感谢您下载东方封魔录 体验版。
   体验版和制品版的区别是

    ● 只能玩1面~3面。

    ● 因而也就没有结局了。

    ● 没有试玩录像。

    ● 通了3面,能够看到小小的附赠品。(仅限于体验版的)

    ● 在Music MODE中的曲数是减少了的。

   就是这样。

    在这个限制范围内,可以玩个痛快。

  ■製品版の入手方法

    今年(1997)の夏コミ、

      1日目東ラー28a 東京電機大学 アミューズメントメーカーズ

   にて、発売しました。(もう終わってますが)

    次回以降のコミケに参加していれば、ある可能性もありますので、その際
   によろしくお願いします。

    体験版をプレイしてみてどうでしたか? 

   おもしろかった、弾が多くて気持ちいい、巫女マニア、ちゃっかりMIDI
   対応、難易度が自分向き、我こそはマスターオブシューター(?)、etc

    な~んて思ちゃったりした人、そうでない人も、東京電機大学 アミュー
   ズメントメーカーズをよろしくお願いしますね。

    その際、‘体験版プレイしてみました’な~んて声をかけてくれると、
   うれしいな。うれしいな。ものすごく。

  ■制品版的入手方法

    今年(1997)的夏CM,

      在第1日东ラー28a 东京电机大学 Amusement Makers,

   发售。(虽然已经结束了)

    如果下次还参加CM的话,还有入手的可能性,那时候就请多多关照了。

    玩了体验版后,感觉怎么样呢? 

   很有趣,弹幕很多而令人愉悦,巫女迷,MIDI对应良好,
   难易度适合自己,我才是射击大师(?)、etc

    这么想的人,不这么想的人,都请多多关照 东京电机大学 Amusement Makers。

    那时候,如果和我们这么打招呼说‘我玩过体验版了’,
   我们会感到很高兴。很高兴啊。相当地。

  ■諸注意

   使用しているプログラム、データなどの著作権は作者にあります。

   あと、FM音源ドライバー P.M.D. の著作権は、
        M.Kajihara(KAJA)氏にあります。
   素晴らしいドライバーありがとうございました。

   アーカイブ内のファイルを改造しない限り、自由に配布してよいです。

  ■各种注意

   您使用的程序和数据等的著作权归作者所有。

      另外,FM音源Driver P.M.D. 的著作权归
               M.Kajihara(KAJA)氏所有。
      感谢有这么好的Driver。

   只要不对文件夹内的文件进行修改,允许自由散发。

  連絡先

   TEL 0493-35-3016-208

   355 埼玉県 東松山市 元宿 1-6-5 中村ビル 208

                             太田順也(ZUN)

                               うじゃうじゃ

  联络地址

   TEL 0493-35-3016-208

   355 埼玉县 东松山市 元宿 1-6-5 中村大厦 208

                          太田顺也(ZUN)

                               嘀嘀咕咕