附带文档:东方文花帖/Readme

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写附带文档时推荐使用翻译表系统之中的__OMAKE__类型,用法详见前面的链接。


  • 本词条内容为官方游戏TH09.5东方文花帖的附带文档之一
  • 如果发现翻译问题可进行改正
  • 纯文本格式(Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面)
日文版
汉化版


-------------------------------------------------------------------
○東方文花帖 ~ Shoot the Bullet.

 私を読んで

                 上海アリス幻樂団長 ZUN
                        2005/12/30
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
○东方文花帖 ~ Shoot the Bullet.

 读我

                 上海爱丽丝幻乐团长 ZUN
                        2005/12/30
-------------------------------------------------------------------
■1.挨拶

  この度は、「東方文花帖 ~ Shoot the Bullet.」を手に取って頂き、
 まことに有難う御座います。

  このゲームは、1ステージが1分程度で終わるため、学校や会社の
 休憩時間、テレビのコマーシャル中、友人や恋人と会話が途絶えたとき
 何かに遊ぶと最適なゲームです。

  でも、嘘です。そこそこ難易度があるため、何度もリトライすること
 になるかもしれません。

  東方のエキストラをクリアできるレベルの方に丁度良い位の難易度に
 なっています。なめてかかると低温火傷します。

  今回は、マニュアルが付いていないので、遊び方はタイトル画面より

 「Help」を選択して読んでください。
■1.问候

  非常感谢您入手本次的「东方文花帖 ~ Shoot the Bullet.」。

  因为本游戏每过1关就代表1成结束,所以可以说这是在学校或公司的
 休息时间、电视广告时、中断和友人或恋人的对话时,诸如此类
 最合适的游戏。

  但是,这是谎话。因为还是有点难度的,也许要玩很多次。

  对于能通过东方的Extra的人来说,是刚刚好的难易度。
 要是不把它放在眼里的话,尽管是低温,也是会烫伤的。[1]

  因为这次没有附加Manual,所以请玩家从标题画面选择「Help」,然后阅读。
■2.予めご理解頂きたい事
 当ゲームに限らず、Windows 用ゲームは様々な環境で動かされることに
 なります。その為、正常に動作しない、起動しない、等の問題が起こる
 事が多々あります。

  --------------------------------------------------------------
  動作環境
  --------------------------------------------------------------
  ◎対応 OS
  Windows 2000/XP
  DirectX8.0以上必須

  --------------------------------------------------------------
  ◎必要 VRAM容量
  32MB以上
  --------------------------------------------------------------
  ◎対応ビデオカード

  ·NVIDIA GeForce 以降
  ·Matrox Millennium G400 以降
  ·RADEON

 これらは問題なさそうです。特に私が
  NVIDIA GeForce2 Mx400(64M) で開発しているので
  NVIDIA GeForce2 以降のものは理想の画面で表示されていると思います。
■2.希望预先理解的事
  不仅是本游戏,其他Windows用的游戏也都是在各种环境中运行的。
  因此,不能正常运行、不能启动等问题也会时有发生。

  --------------------------------------------------------------
  运行环境
  --------------------------------------------------------------
  ◎对应 OS
  Windows 2000/XP
  DirectX8.0以上必须

  --------------------------------------------------------------
  ◎必要 VRAM容量
  32MB以上
  --------------------------------------------------------------
  ◎对应显卡

  ·NVIDIA GeForce 以上
  ·Matrox Millennium G400 以上
  ·RADEON

 这些应该没什么问题。特别是由于我是
  在NVIDIA GeForce2 Mx400(64M)上开发的,
  NVIDIA GeForce2 以上的版本应该能得到理想的画面效果。
■3.困ったことがあったら


  バグの報告はe-Mailにお願いします。ただし、返答は出来ないと思います
 ので予めご了承ください。また、御自分のHP上やその他の掲示板などに書か
 れても、私の元にはまず届かないので(見に行く時間がほとんど無い)、
 お手数ですがバグに関してはe-Mailで送っていただけたら、色々と感謝しま
 す。

  また、重すぎてゲームにならない、起動しない、呪われた等の不具合に因
 る返品は一切受け付けませんのでご了承ください。



  ホームページはこちら
           http://www16.big.or.jp/~zun/

    e-mail zun@big.jp
■3.有困惑的话


  请用e-Mail来报告Bug。但是,因为可能不会回复,请预先谅解。
 另外,即使您在自己的主页上或者其他揭示板上写了,因为几乎传不到我这里,
 (基本没时间去看),虽然很麻烦,但如果您能用e-Mail来报告Bug的话,
  那真是十分感谢。

  另外,由于运行迟缓而玩不成游戏,不能启动,被诅咒等情况而要求退货,
  本人一概不受理,请谅解。



  主页在这里
           http://www16.big.or.jp/~zun/

    e-mail zun@big.jp
■4.困ったことが無かったら
 お楽しみ下さい。
■4.没困惑的话
  请尽情享受吧。
■5.更新履歴

2005/01/12 ver 1.02a
・ミッション選択画面でカード名が表示されるように変更
・次のステージを選択すると、音楽が止まるバグを修正
・細かい誤字を修正


2005/01/11 ver 1.01c
・さらに安定性が向上した(かもしれない試験版 全てのスレッドの同期を厳密にした)

2005/01/10 ver 1.01b
・さらに安定性が向上した(かもしれない試験版)

2005/01/09 ver 1.01a
・撮影時のフリーズを起こりにくくした
・ロード時の停止が起こりにくくなったかも
・号外を追加した
・初回起動時にBGMエラーが出る事があったのを修正


2005/12/30 ver 1.00a
■5.更新履历

2005/01/12 ver 1.02a
・变更为关卡选择画面显示符卡名称
・修正了选择下一关卡时,音乐会停止的bug
・修正了细小的错字


2005/01/11 ver 1.01c
・稳定性(或许)提高了的试验版 全部的线程严密地同步了

2005/01/10 ver 1.01b
・稳定性(或许)提高了的试验版

2005/01/09 ver 1.01a
・减少了摄影时的程序未响应的可能性
・说不定减少了load页面的程序未响应
・追加了“号外”
・修正了第一次启动时可能会出现的BGM错误


2005/12/30 ver 1.00a

注释

  1. 长时间接触温度相对较低的暖器,也会引起烫伤。有点温水煮青蛙的味道。