附带文档:东方星莲船/Readme

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写附带文档时推荐使用翻译表系统之中的__OMAKE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH12东方星莲船的附带文档之一
  • 如果发现翻译问题可进行改正
  • 纯文本格式(Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面)
日文版
汉化版


-------------------------------------------------------------------
○東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object

 私を読んで

                 上海アリス幻樂団長 ZUN
                        2009/08/15
-------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------
○东方星莲船 ~ Undefined Fantastic Object

 读我

                 上海爱丽丝幻乐团长 ZUN
                        2009/08/15
-------------------------------------------------------------------
问候
■1.挨拶


  この度は、「東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object. 」を
 購入して頂き、まことに有難う御座います。

  何処か懐かしい世界に何処かゆるいキャラ達が、とてつもなく激し
 い弾幕を繰り広げるシューティングゲームになっています。

  弾幕STGは、繰り返し遊ぶ事を前提に作られた前時代のゲームの
 数少ない生き残りです。是非、繰り返し遊んで攻撃を覚えて攻略する
 楽しみに触れてみてください。覚えゲーは褒め言葉ですよ?

  それでは健闘を祈ります。
■1.问候


  非常感谢您入手本次的「东方星莲船 ~ Undefined Fantastic Object. 」。

    这是一部在某个令人怀念的世界中一群比较悠闲的角色展开无比激烈的弹
  幕的射击游戏。

    弹幕STG,是以反复游玩为前提而制作的上个时代的游戏中少数的遗存。
  希望大家能够反复游玩,记住敌人的攻击模式来进行攻略,从中享受乐趣。
  说这个游戏是背板游戏是在夸奖我哦?

  那么祝君武运昌隆。
安装方法
■2.インストール方法


 CDを挿入するとインストーラが実行されます。

 されない場合はsetup.exeを実行してください。
■2.安装方法


 插入CD,就能进行安装。

 不行的话,请运行CD中的 setup.exe 。
卸载方法
■3.アンインストール方法


 インストールでスタートメニューにアイコンを登録した場合は、
 上海アリス幻樂団>東方星蓮船体>アンインストール
 をクリックしてください。

 登録しなかった場合は、コントロールパネルの「プログラムの変更と削除」

 で東方星蓮船を選択してください。
■3.卸载方法


  在安装过程中添加到了开始菜单,
  请点击上海爱丽丝幻乐团>东方星莲船体[1]>卸载程序。

  如果没有添加,请打开控制面板中的「卸载或更改程序」,

  选择东方星莲船。
有问题的话
■4.困ったことがあったら


  ホームページはこちら
           http://www16.big.or.jp/~zun/

    e-mail zun@big.jp
■4.有疑问的话


  主页在这里
           http://www16.big.or.jp/~zun/

    e-mail zun@big.jp
没问题的话
■5.困ったことが無かったら


 お楽しみ下さい。
■5.没疑问的话


 请尽情享受吧。
更新记录

{{翻译表|

■6.更新履歴


2009/08/27 ver 1.00b
  10億越えるとエラーが出るバグを修正
  ちょっとだけレッドUFOの色が濃くなりました

2009/08/15 ver 1.00a 初版
■6.更新记录


2009/08/27 ver 1.00b
  修正得分超过10亿,就会出错的Bug
  使红色UFO的颜色稍微变浓点

2009/08/15 ver 1.00a 初版

注释

  1. 原文如此,目测ZUN照搬体验版的Readme时,没有把这删干净。

访客评论