附带文档:东方梦时空体验版/Taiken

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写附带文档时推荐使用翻译表系统之中的__OMAKE__类型,用法详见前面的链接。


  • 本词条内容为官方游戏TH03东方梦时空体验版的附带文档之一
  • 如果发现翻译问题可进行改正
  • 纯文本格式(Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面)
日文版
汉化版


             東方Project第3弾             
                 東方夢時空 体験版

              pc98/EPSON PC 専用 
             巫女さん対戦シューティング  1997 ZUN

             东方Project第3作             
                 东方梦时空 体验版

              pc98/EPSON PC 专用 
             巫女对战射击游戏  1997 ZUN

  ■はじめに

    東方夢時空 お試し版をダウンロードしてくれてありがとうございます。
   製品版の違いは、

    ● 靈夢、魅魔、魔理沙の3キャラしか使用できない。
    ● CPU戦は、一人目のみ。倒してもゲームオーバーになります。
    ● 一人目がそれなりに強い。
    ● 対戦は出来ません。
    ● そのたもろもろ、製品版と異なる所があるでしょう。

   です。

    この制限範囲内では、十分に遊べます。
   スコアは残りますので、スコアアタックなんかやってみるのも、面白いで
   しょう。

  ■首先

    感谢您下载东方梦时空 试玩版。
   和制品版的区别是,

    ● 只能使用灵梦、魅魔、魔理沙这3个角色。
    ● CPU战只能和第一个人打。即使打倒了,也会Game Over。
    ● 第一个人相应地很强。
    ● 不能对战。
    ● 还有其他很多与制品版不同的地方。

   就是这样。

    在这个限制范围内,可以玩个痛快。
   因为会记录得分,向着高分挑战也很有趣吧。 

  ■製品版の入手方法

    コミックマーケットにて、サークル「東京電機大学 Amusement Makers」
   にて、発売してます。
    そのことの詳細は、
   http://www.kt.rim.or.jp/~aotaka/AM/
    にて、ね。
    また、通販もおこなっているので、コミケまで待てない、買いそびれた等
   そういう人も大丈夫です。
    (500円です)

    これ(体験版)を、手に入れちゃった人はぜひ、買ってプレイしてやって
   下さい。製品版には、他にも色々なキャラがいますよ。

  ■制品版的入手方法

    在Comic Market上,由社团「东京电机大学 Amusement Makers」
   发售。
    关于此事的详细内容在
   http://www.kt.rim.or.jp/~aotaka/AM/
  
    另外,因为有通贩,等不到CM而买不成的人也不要紧。
    (500円)

    入手这个(体验版)的人请务必买来玩。
      在制品版中,还有很多其他的角色哦。

  ■東方Project作品

   東方Project第3弾、東方夢時空(体験版)はいかがでしたか?

   私(ZUN)は、東方Projectと称し、巫女さんである博麗靈夢を取り
  巻く世界で、普通の巫女さんゲーム(?)ではなく、ちょっと変な世界のゲーム
  を作っていきたいと思ってます。

   記念すべき第1弾
    東方靈異伝 ・・・ 一画面アクションシューティング(パズル要素あり)

   記念すべき第2弾
    東方封魔録 ・・・ 縦スクロールシューティング。

   弾幕に夢を第3弾
    東方夢時空 ・・・ 本作品、対戦シューティング(体験版)。

   そして幻想へ第4弾
    東方幻想郷 ・・・ 縦スクロールシューティング。
              1画面420オーバーの弾幕が楽しめます。

  これらも一緒に販売すると思うので、ぜひプレイしてみてください。

  ■东方Project作品

   东方Project第3作,东方梦时空(体验版),感觉怎么样?

      我(ZUN),想创造名为东方Project的游戏,
     它是围绕巫女博丽灵梦展开的世界,这不是一个普通的巫女游戏(?),
     而是拥有有点奇怪的世界的游戏。

   值得纪念的第1作
        东方灵异传 ・・・一画面动作射击游戏(有着解谜这一要素)

   值得纪念的第2作
    东方封魔录 ・・・ 纵版卷轴射击游戏。

   在弹幕中围绕梦的第3作
    东方梦时空 ・・・ 本作品,对战射击游戏(体验版)。

   然后向着幻想的第4作
    东方幻想乡 ・・・ 纵版卷轴射击游戏。
              可以享受1画面超过420发的弹幕

  这些也都一起贩卖,请务必试着玩下。

  ■諸注意

   使用しているプログラム、データなどの著作権は作者にあります。

   あと、FM音源ドライバー P.M.D. の著作権は、
        M.Kajihara(KAJA)氏にあります。
   素晴らしいドライバーありがとうございました。

   (お試し版に限り)
   アーカイブ内のファイルを改造しない限り、自由に配布してよいです。

  ■各种注意

   您使用的程序和数据等的著作权归作者所有。

      另外,FM音源Driver P.M.D. 的著作权归
               M.Kajihara(KAJA)氏所有。
      感谢有这么好的Driver。

   (仅限试玩版)
   只要不对文件夹内的文件进行修改,允许自由散发。

  連絡先

   TEL 0493-34-5547

   355 埼玉県 東松山市 元宿 1-6-5 中村ビル 208

                             太田順也(ZUN)

                               うじゃうじゃ

  联络地址

 355 埼玉县 东松山市 元宿 1-6-5 中村大厦 208

                   太田顺也(ZUN)

                      嘀嘀咕咕

访客评论