附带文档:东方梦时空/Omake

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写附带文档时推荐使用翻译表系统之中的__OMAKE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为官方游戏TH03东方梦时空的附带文档之一
  • 如果发现翻译问题可进行改正
  • 纯文本格式(Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面)
日文版
汉化版



************************************************************



            夢時空のおまけなひとりごと

   ここでは、ゲームをクリアしてないと意味の分からないことなどについて
  書いてある場合があります。


   だから、1度はクリアしてから読んだほうがいいかも。
                    ~~~~~~

  それから、ゲームのストーリーは多分、理解不能なのでクリアしたら、これを
  読みましょう(^^;。




                                        ZUN
***********************************************************


*******************************************************



            梦时空的附记的自言自语

   在这里写的有些东西如果不通关的话,也就不会明白其意思。


   所以,最好先通1次关再来读这个比较好。
                    ~~~~~~

  那么,如果不怎么理解游戏故事内容而通关了,就请读这个吧(^^;。




                            ZUN
**********************************************************

  ■ ボスキャラ二人の使用方法

   キャラ、難易度問わず、ノーコンティニュークリア1回すること。簡単でしょ。

  ■ 两个Boss的使用方法

   用自己操控的角色,不论任意难度,只要没续关而通1次关,就可以使用Boss了。简单吧。

人物介绍追加

  ■ キャラ紹介追加

  ■ 角色介绍追加

北白河千百合

  ★ 時をかける夢幻の住人 ··· 北白河 ちゆり

    ちょっと言葉使いが変な少女。夢美の助手をしているが、ため口。別に
   気がねなく話せる仲のようである。 幼く見えるが年は15才(幼いかも)
   で大学院卒で助手をやっています。(この世界、大学は11で、院は13で
   卒業します)
    比較物理学を専攻し、当然頭もかなりきれます。

    夢美が集めたデータを整理したりなんかをやっている。

  ★ 超越时空的梦幻居民 ··· 北白河千百合

    说话有点怪的少女。虽然是梦美的助手,说话却不用敬语,相当随便。
   似乎有着不拘束而又谈得来的关系。 看起来很年幼,但15岁(应该很年幼吧)从研究生院毕业,并且做了助手。(这个世界,大学是11岁,研究生是13岁毕业)[1]
    专攻比较物理学,当然头脑也相当敏锐。

    一边整理梦美收集的数据,一边在做着什么。

冈崎梦美

  ★ 夢幻伝説       ··· 岡崎 夢美

    大学で比較物理学を教えている。これまた若く見えるが年は18才、結構
   若くして教授をやっています。夢美達の世界では、重力、電磁気力、原子間力
   など、あらゆる力は統一できると証明され、それに当てはまらない力は無い、
   とされている。しかし、夢美は当てはまらない力、‘魔力’が存在すると考え
   学会に発表した、が、思いっきり笑われ、相手にされなかった。

   夢美は学会に復讐するために、この世界にやってきたのだが···

  ★ 梦幻传说       ··· 冈崎梦美

    在大学教比较物理学。这个也是一样,看起来很年轻,但在18岁,还相当年轻的时候,就当了教授。在梦美她们的世界里,重力、电磁力、原子力等一切力量都可以被一套可以解释世间所有已知力的“统一理论”所解决。不存在不适用于这个理论的力。但是,梦美认为存在着一种不适用这套理论的力、“魔力”,并且发表在了学会上,却被狠狠地嘲笑了一番,不把她当回事。

    梦美为了向学会复仇,来到了这个世界···

角色各自性能表追加

  ■ キャタクタ別性能表追加

  ● 時をかける夢幻の住人 ··· 北白河 ちゆり

    SPEED      ★★★★★
    POWER      ★★
    ゲージ溜め速度    ★★★★

                          備考
    溜め撃ち       タイムカッター
    ゲージパワーアップ  スピードアップ +
               ショット強化

    エキストラアタック  次元断壁       レーザーの壁
    BOSSアタック   セーラーオブタイム  最強クラス

    ゲージアタック    自機狙い弾乱射    引き付ける必要有り

    ボム         夢時計        ボムの性能は全員いっしょ



  ● 夢幻伝説       ··· 岡崎 夢美

    SPEED      ★★★★★
    POWER      ★★★★★
    ゲージ溜め速度    ★★★

                          備考
    溜め撃ち       夢幻爆弾       威力高
    ゲージパワーアップ  スピードアップ +
               ショット強化

    エキストラアタック  苺クロス       最強の十字架
    BOSSアタック   夢幻伝説       まさに最強クラス

    ゲージアタック    全方向弾×6     見切るしか。


    ボム         科学の魔法陣     ボムの性能は全員いっしょ

  ■ 角色各自性能表追加

  ● 超越时空的梦幻居民  ··· 北白河千百合

    SPEED     ★★★★★
    POWER     ★★
    蓄力速度      ★★★★

                          备考
    蓄力攻击       时之切割
    Gauge Powerup   加速 +
               射击强化

    Extra Attack   次元断壁       激光之壁
    Boss Attack    时之水手   最强等级

    Gauge Attack     自机狙子弹乱射    需要引弹

    Bomb         梦时计      Bomb的性能和全员一致



  ● 梦幻传说      ··· 冈崎梦美

    SPEED     ★★★★★
    POWER     ★★★★★
    蓄力速度     ★★★

                          备考
    蓄力攻击       梦幻爆弹       威力高
    Gauge Powerup   加速 +
               射击强化

    Extra Attack   草莓十字       最强的十字架
    Boss Attack    梦幻传说       接近最强等级。

    Gauge Attack     全方向弹×6     只有绝望。


    Bomb         科学的魔法阵   Bomb的性能和全员一致

  ■ このゲーム小ネタ集(読む必要無し、その手の人だけ読んでね(^^;;)

   このゲームの台詞の中で、はっきり言って、元が分からないであろうネタが
  幾つかあります。
   このゲームやる人で、一つでも知ってる人いるかなぁ(^^;

           ------------------------------------------------------
   エレン  ··· もちろん、エレン·ふわふわ頭·オーレウスです。
            設定もそのまま~(^^;絵がちょっと違うかも(^^;;;
             ->「ふわふわエレン シリーズ」より
  ソクラテス  ·· エレンの猫の名前。ここで、あれっ、と思った人は
            鋭い。実は、エレンの着ている服と猫の時代が違います。
            その服だったら、アルキメデスですよね。
            でもソクラテスの方が目付きがアレで好きです。
             ->「恋するふわふわ娘」より
 理性と論理と法則 · かがくって、何? って問いの、ロベルトの答え。
             ->「ふわふわなパチパチ」より
           ------------------------------------------------------
  ミミちゃん  ·· アメリカから飛んできた核ミサイル(ICBM)。
            ちなみに、クマちゃんはシベリア産の水爆(絶滅の危機)。
            しかし、アニメはちょっとおとなしかったけど、原作は
            まさに、感動させるものとなってます。この漫画読んで
            駄目(?)だった人は見たこと無いな~。一応ギャグ。
                              Don't leave me alone daizy!!
             ->「みすてないで·デイジー」他 より
四次元ポジトロン爆弾 ·正確には、ポジトロン地球壊滅四次元爆弾。
            北森賢太が地球上の全生命を道連れにしようとした爆弾。
            デイジーに似てるが、主人公のキレ度が高く、より感動
            の作品。(ちょっとだけマイナーかも)一応ギャグ。
             ->「どーしちゃったの!?KENにいちゃん!
                   果てるならきみとともに」より
           ------------------------------------------------------
  平行警察  ··· 平行警察
             ->「さよりなパラレル」より
  可能性世界  ·· 平行世界(パラレルワールド)のこと
             ->「さよりなパラレル 半分ずらし」より
  る~こと  ··· 名前だけ。真川留琴より
             ->「さよりなパラレル 宮廷魔法使い」より
これは小さくても
  必殺の武器  ··· ウィリアム真上のせりふ。
             ->「さよりなパラレル 帝国と盗賊」より
           ------------------------------------------------------
科学は、ここよりゆうに
5世紀は進んでるわ · トベリクルプが地球に来て脅しに使った台詞。
             ->「苺と73光年なうさぎ」より
           ------------------------------------------------------
なんだって!(宝塚口調)
         ·· 服に着られる少女 宮崎ゆかりがそれ系の服に
            着られちゃって、宝塚調になりきってしまった
            のち、発したせりふ。
             ->「しましま曜日」より
           ------------------------------------------------------
 プニュームキン ·· プニュームキン。
             ->いろいろ。
  トゥクプク  ·· 宇宙人の名前。
             ->これもいろいろ。
ヘゲロムチャムチャ · これはマイナー。江崎まりあんが付けそうな猫の名前。
             ->「アップルパラダイス」より
           ------------------------------------------------------
 ナイスなナース ·· だって、わたしは、ナイスなナ~ス。
             ->「PS用ゲーム ルプ★さらだ」の歌
                  「世界のナース」より 
           ------------------------------------------------------
当たるとおさるもアレ ·· 忘れた(^^;;; なんだっけ?
           ------------------------------------------------------

   ね、これが分かるような人はこのゲームやってないでしょ?(なんじゃそりゃ)
  まぁ、その。

  ■ 这个游戏的小捏他集(没有读的必要,有兴趣的人就读吧(^^;;)

   在这个游戏的台词中,说白了,应该有几个不知道出处的捏他。
   在玩这个游戏的人中,不知道有没有哪怕只知道一个的人呢(^^;

           ------------------------------------------------------
   爱莲   ··· 当然,出自“爱莲·蓬松头·奥瑞斯”。
            连设定都那么直接搬过来了~(^^;
                        人物图可能稍有点差别(^^;;;
             ->出自「蓬松松爱莲 系列」
  苏格拉底   ·· 爱莲的猫的名字。在这里,有人可能
                        不禁发出“啊咧っ”,这么想的人很敏锐。
            实际上,爱莲穿的服装和猫的时代是不符合的。
            那个服装的话,是和阿基米德那只猫的时代相符合的。[2]
            不过我倒是喜欢苏格拉底的那眼神。
             ->出自「恋するふわふわ娘」
 理性与论理与法则 · 这是针对“kexue(科学),啥?”这个问题[3]
                        罗伯特所做的回答。[4]
             ->出自「ふわふわなパチパチ」
           ------------------------------------------------------
  咪咪酱   ·· 从美国飞来的核导弹(ICBM)。
        顺便一提,库玛酱是西伯利亚产的氢弹(灭绝的危机)。[5]
            不过在动画里,显得有点温顺了,原作中是个令人感动
                       的存在。没有见过看不了这个漫画的人。开玩笑的哦。
                           Don't leave me alone daizy!![6]
             ->出自「科学情缘」其他 [7]
四次元阳离子炸弹  ·正确地来说,是阳离子地球毁灭四次元炸弹。
            这是北森贤太[8]制作的攸关地球上全部生命的炸弹。
            他和黛姬[9]相似,
                        但主人公头脑更聪明,是个更令人感动的作品。
                       (可能不太有人知道)开玩笑的哦。
          ->出自「どーしちゃったの!?KENにいちゃん!
                   果てるならきみとともに」
           ------------------------------------------------------
  平行警察  ··· 平行警察
             ->出自「さよりなパラレル」[10]
  可能性世界  ·· 平行世界(parallel world)
             ->出自「さよりなパラレル 半分ずらし」
   留琴  ··· 只有名字。出自真川留琴[11]
             ->出自「さよりなパラレル 宮廷魔法使い」
这东西虽然小却是
  必杀的武器  ··· 威廉真上的台词。[12]
             ->「さよりなパラレル 帝国と盗賊」
           ------------------------------------------------------
我们那的科学水平超过了
这儿足足5世紀  · トベリクルプ来到地球,用这个台词来进行威胁。
             ->出自「苺と73光年なうさぎ」[13]
           ------------------------------------------------------
什么!(宝塚的口气)
       ·· 被穿上衣服的少女 宮崎ゆかり一被穿上那种衣服,
            彻底变成了宝塚风格后,所说的台词。
             ->出自「しましま曜日」[14]
           ------------------------------------------------------
 プニュームキン ·· プニュームキン。[15]
             ->很多。
  トゥクプク  ·· 宇宙人的名字。[16]
             ->这个也很多。
ヘゲロムチャムチャ · 这个不太有人知道。貌似是江崎まりあん[17]
                        给猫取的名字。
             ->出自「苹果乐园」[18]
           ------------------------------------------------------
 合格的护士 ·· 因为我是合格的护士。
             ->「PS用游戏 ルプ★さらだ」的歌[19]
                  出自「世界的护士」[20] 
           ------------------------------------------------------
只要被打到,  ·· 这个捏他忘了(^^;;; 什么来着?
就连猴子也会变成那什么
            ------------------------------------------------------

   呐,知道这些的人是不会玩这个游戏的吧?(那是什么啊)
  嘛,那个。

注释

  1. 这是竹本泉以23世纪的未来为舞台的作品设定。这是因为那时候有一种“脳髄テープ学習”技术。
  2. 爱莲的服饰似乎是蒸汽机车时代的装扮,按照原捏他,那个时代爱莲所养的猫应该叫阿基米德 (アルキメデス ),对应地,苏格拉底是她中世纪时的宠物。可能和游戏里登场的苏格拉底是同名异猫。
  3. 原话是这样的:
    「かがくって何?」
    「理性と論理と法則」
    「魔法とどう違うの?」
  4. 罗伯特(ロベルト),「ふわふわなパチパチ」的人物。为了成为医生,而出镇子学习了5年。为了开业而返回アハ村,在回来途中的汽车上结识了爱莲。顺便一提,罗伯特的女朋友是ハナ。
  5. 库玛酱(クマちゃん)也是「みすてないで·デイジー」的人物,与ミミちゃん颜色不同。
  6. 《科学情缘》的英文名字。正确的应该是“Don't Leave Me Alone, Daisy”。
  7. 「みすてないで·デイジー」,永野纪子(永野のりこ)的漫画作品。也被改编成电视动画,香港无线电视播放时定名「科学情缘」。
  8. 永野纪子的《どーしちゃったの!?KENにーちゃん!》中的主人公。天才疯子科学家。
  9. 黛姬(デイジー),《科学情缘》的女主人公,原名“松泽仁美”,被步野零二郎称为“黛姬”。
  10. 竹本泉的漫画作品。主人公是冈岛さより。这个系列就是主人公在一个又一个世界漂流的故事。下面提到的真上是帮助冈岛さより进行漂流并寻找回原世界的平行警察。平行警察似乎是以“每个世界都存在的人”为基准而选拔的。因而,在不同时间有同样名字的人。真上就是其中之一。这不就是无限流吗,汗……
  11. 「さよりなパラレル系列的女平行警察,被真上所憧憬,和冈岛さより相似。
  12. 威廉真上(ウィリアム真上),冈岛漂流到第5个世界遇到的人。这个世界的真上是变态科学家的助手。作为北白河千百合的台词真是太合适了。
  13. 竹本泉漫画,也是「うさぎパラダイス」的第5话。トベリクルプ是第5话登场的人物。标题的73光年捏他自弗雷德里克·威廉·布朗的《73光年的妖怪》。
  14. 竹本泉漫画,主人公宮崎ゆかり,是一个穿不同的衣服有不同性格的少女。宝塚,指宝塚歌剧团。在此漫画的第二册第一话最后一页中,宮崎ゆかり说了这句话,虽然那时她穿的是校服……
  15. 出自竹本泉的漫画「あおいちゃんパニック!」、「ゆみみみっくす」等。元捏他的元捏他出自杰克·万斯的《冒险星球》。
  16. 出自竹本泉的漫画「あおいちゃんパニック!」等。多足水母型宇宙人。
  17. 「苹果乐园」(「アップルパラダイス」)的主人公之一。
  18. 也是竹本泉的漫画。
  19. 「ルプ★さらだ」是竹本泉的漫画作品,1996年改编成游戏「るぷぷキューブ ルプ★さらだ」。
  20. 竹本泉的这首歌词节选:
    わたしはナース ナイスなナース
    怪我した人はかかってらっしゃい
    ナースは決して 怪我人なんかには負けないのだわ
    包帯だったらまかせてちょうだい
    怪我人なんかは ぐるぐる巻きよ
    だってわたしは 世界のナース
    观赏地址:http://www.youtube.com/watch?v=eNcGqJkZE3I